2018东北大学外国语学院初试大纲

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《综合英语》
第一部分  考试说明
考试性质
综合英语是外国语学院英语系学术型硕士研究生入学必考的专业基础课之一。考试对象为参加外国语学院英语系英语语言文学和外国语言学及应用语言学专业2018年全国硕士研究生入学考试的考生。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
术语解释                           20%
简答题                                      30%
论述题                      50%
（四）参考书目
    1.《英国文学史及选读》  吴伟仁  外语教学与研究出版社 2013年
2.《美国文学史及选读》  吴伟仁  外语教学与研究出版社 2013年  
3.《语言学教程》 胡壮麟 北京大学出版社 2011年

第二部分  考查要点
（一）英国文学
1．盎格鲁-萨克森时期文学
2. 盎格鲁-诺曼时期文学
3. 文艺复兴文学
4. 十七世纪文学
5. 十八世纪文学
6. 浪漫主义文学
7. 维多利亚时期文学
8. 二十世纪文学
（二）美国文学
1．殖民时期文学
2．独立战争时期文学
3．浪漫主义文学
4．现实主义文学
5．现代主义文学
6．战后美国文学
（三）英语语言学
1．了解语言的性质、语言的特点和语言的功能
2．了解语言学的定义、研究范围和语言学的主要分支
3．了解英语发音学与音系学
4．了解词法与句法
5．了解语言的变化，包括发音、词汇、语法等方面
6. 了解语言与认知、语言与思维之间的关系
7. 了解语言与社会、文化之间的关系，了解跨文化交际学的基本概念
8．了解语用学理论，语境与意义之间的关系
9. 了解文学作品中的语言特征及研究角度
10．了解计算机辅助语言教学、语料库语言学的发展
11．了解主要的外语教学理论
12. 了解主要的语言学流派及其主要观点和理论

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《综合德语》

第一部分  考试说明

考试性质
综合德语是外国语学院外国语言学及应用语言学（德语）硕士生入学考试的专业基础课之一。考试对象为参加外国语学院2018年全国硕士研究生入学考试的考生。
二、考试形式与试卷结构
（1）答卷方式：闭卷，笔试
（2）答题时间：180分钟
（3）考试题型及比例
     术语解释    20%
     翻译题      30%
     论述题      50%
（4）参考书目
1.《德语语言学导论》 朱锦 外语教学与研究出版社 2016
2．《德国概况》过文英 上海外语教育出版社 2009年
3．《德语国家社会与文化》 刘炜  上海外语教育出版社2012年
4 《德国文学简史》 吴涵志 外语教学与研究出版社 2008年


第二部分  考查要点
德语语言学
（1）德语语言学理论
（2）语言与文化
二、德语国家文化
（1）德语国家文化史
（2）中德文化比较
三、德语语言学
（1）德语国家文学史
（2）德汉比较文学
四、汉德、德汉翻译
（1）汉德翻译
（2）德汉翻译

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《日语翻译基础》
第一部分  考试说明
考试性质
《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生是否达到进入MTI学习的笔译实践能力，是否达到准专业译员的水平。本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉翻译知识和能力。  
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
词语翻译                        20%
汉日互译               80%
（四）参考书目
    1. 《新编日译汉教程（第3版）》 陈岩 大连理工大学出版社2009年6月
2. 《汉日翻译教程(重排版)》苏琦 商务印书馆 2008年 10月

第二部分  考查要点
（一）词语翻译
     1. 考试要求
1）掌握大纲所要求的日语词汇。
2）正确把握汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的语义。
3）具备转换汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的能力。
4）具备正确选择对译词的能力。
    2.   题型
汉日词汇对译。汉、日文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为30分钟。  
（二）汉日互译
    1. 考试要求
1）能够运用一定的翻译策略和技巧进行双语互译。
2）译文基本忠实于原文。
3）无明显的误译或漏译。
4）译文通顺，用词准确，符合表达习惯。无基础语法错误。
5）汉译日：每小时400-500个汉字；日译汉：每小时900-1,000个日语标记
    2.  题型
    要求考生较为准确地翻译出所给的文章，汉译日和日译汉各占60分，总分120分。考试时间为150分钟。

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《基础英语》
第一部分  考试说明
考试性质
基础英语是外国语学院英语系学术型硕士研究生入学必考的专业基础课之一。考试对象为参加外国语学院英语系英语语言文学和外国语言学及应用语言学专业2018年全国硕士研究生入学考试的考生。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
阅读题                       20%
翻译题               20%
写作题               20%
论述题               40%
（四）参考书目
     1.《高级英语》 张汉熙 外语教学与研究出版社 2011年
2.《英汉翻译教程》 杨士焯 北京大学出版社 2011年
3.《英美概况》 张奎武 吉林科技出版社 2008年  
4.《欧洲文化入门》 王佐良 外语教学与研究出版社 2004年

第二部分  考查要点
（一）阅读：
1. 获取有关信息的能力
2. 掌握阅读策略和技巧的程度
（二）翻译：
1.英汉两种语言的理解能力
2.英汉两种语言的表达水平
（三）写作：
1. 根据所给题目及要求撰写各类体裁的文章，长度约为500词
2. 要求内容充实，语言通顺，用词恰当，表达得体
（四）论述：
1. 主要英语国家的地理、历史、经济、政治、文化、宗教等方面的概况
2．主要英语国家的文化传统、风俗习惯和社会生活及其它有关情况
3. 西方文明发展演化历史

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《基础日语》
第一部分  考试说明
考试性质
基础日语是外国语学院日语语言文学硕士生入学考试的专业基础课之一。考试对象为参加外国语学院2018年全国硕士研究生入学考试的考生。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
      选择题            20%
      术语解释          20%
      阅读理解          30%
      翻译题            30%
（四）参考书目
1. 《高级日语—精读篇（一）、（二）》  王秋菊等主编 北京大学出版2011年
2. 《概说日本语》 北原保雄 编 朝仓书店 1995年

第二部分  考查要点
选择题
考查考生对日语词汇、惯用表达、语法等基础知识的掌握及其运用等综合能力。
术语解释  
采用简答描述形式的主观题型，考查考生对词汇或语法基础知识的掌握和归纳能力。
阅读理解
选材为各种规范的日语文体的文章，考查考生对文章的背景、语言内涵及其文章内容的理解能力。
（4）翻译题
         试题由各种文体短文组成，包括日译汉、汉译日两部分，考查考生的日汉互译能力。

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《基础俄语》
第一部分  考试说明
考试性质
《基础俄语》是外国语学院为*士研究生设置的入学考试科目之一。考试对象为参加外国语学院2018年全国硕士研究生入学考试的考生。侧重考查考生俄语语法、词汇、阅读、翻译、写作等方面的语言运用能力。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）试卷分值：150分
（四）考试题型及比例
        1、词汇语法    30%  
        2、翻译题      30%  
        3、阅读理解    20%         
        4、俄语写作    20%  
    （五）参考书目
        史铁强，大学俄语《东方》新版 5-7册，外语教学与研究出版社，2009—2013年版


第二部分  考查要点
词汇、语法
本题以大学俄语《东方》教材中出现的词汇、语法为主，考查学生基本的词汇和语法知识。
词汇内容涵盖词汇辨析、词汇搭配等。
语法内容包括词法、句法两部分。
二、翻译题
本题考查学生的语言理解、组织和运用能力。
（一）俄译汉
试题为俄语句子或短文，要求考生将其翻译成汉语。句子或短文内容为语言、文学、文化、教育、社会、政治、科普等题材。
（二）汉译俄
试题为汉语句子或短文，要求考生将其翻译成俄语。句子或短文内容为文学、文化、教育、社会、政治、科普等题材。
三、阅读理解
本题考查学生的阅读理解和获取信息的能力。
试题为词汇量约1000-1500词的短文，要求考生在理解短文的基础上作单项选择。短文内容多为文学、文化、教育、社会、政治、经济、科普等题材。
四、俄语写作
本题考查学生的语言能力及思考能力。
要求考生写一篇不少于250词的俄语短文，考题形式多样，包括命题作文、看图作文、写内容提要、简评等。

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《基础德语》
第一部分  考试说明
考试性质
基础德语是外国语学院外国语言学及应用语言学（德语）硕士生入学考试的专业基础课之一。考试对象为参加外国语学院2018年全国硕士研究生入学考试的考生。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
      语法与词汇        20%
      阅读理解          30%
      翻译与写作        50%
（四）参考书目
1. 《高级德语Einblick（1）、（2）》  郑霞等主编 外语教学与研究出版社 2012年
2. 《德汉翻译教程》 德汉翻译教程 张崇智 编 外语教学与研究出版社2002年


第二部分  考查要点
语法与词汇
考查考生对德语词汇、惯用表达、语法等基础知识的掌握及其运用等综合能力。
阅读理解
选材为各种规范的德语文体的文章，考查考生对文章的背景、语言内涵及其文章内容的理解能力。
（3）翻译与写作
         试题包括汉译德、德译汉、德语写作三个部分，考查考生的德汉互译和德语写作能力。

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《汉语写作与百科知识》
第一部分  考试说明
考试性质
    本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
百科知识                           33%
应用文写作                              27%
命题作文                     40%
（四）参考书目
   1.《中国文化读本》  叶朗  外语教学与研究出版社 2008年
       2.《中国文化概要》 陶嘉炜 北京大学出版社 2009年

第二部分  考查要点
（一）百科知识
  1. 考试要求
  要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。
  2. 题型
  要求考生解释涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。

   （二）应用文写作
     1. 考试要求
      该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
     2. 题型
试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。
（三）命题作文
   1. 考试要求
   考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
   2. 题型
试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《翻译硕士英语》
第一部分  考试说明
考试性质
     《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
词汇与语法                          30%
阅读理解                              40%
外语写作                  30%
（四）参考书目
    《高级英语》 （第一册）（第二册）（修订本）张汉熙  外语教学与研究出版社 2010年

第二部分  考查要点
（一）词汇与语法
1. 要求
1）词汇量要求：
考生的认知词汇量应在12,000以上，其中积极词汇量为7,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2）语法要求：
考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
2. 题型：
多项选择或改错题

（二）阅读理解
1. 要求：
1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。
2. 题型：
1) 多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题）
2) 简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）
本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。

(三) 外语写作
1. 要求：
    考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
2. 题型：命题作文

来自Android客户端

种花家的兔子0

2018年硕士研究生统一入学考试
《翻译硕士日语》
第一部分  考试说明
考试性质
《翻译硕士日语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的日语水平。本考试是一种测试应试者单项和综合日语能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的日语词汇量、语法知识以及日语阅读与写作等方面的技能。
二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
词汇与语法                          30%
阅读理解                              40%
日语写作                  30%
（四）参考书目
    《高级日语-精读篇（一、二）》王秋菊 北京大学出版社 2011年

第二部分  考查要点
（一）词汇与语法
1. 要求
1）词汇量要求：
考生的认知词汇量应在12,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，够能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2）语法要求：
考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。
2. 题型：
包括自主填空题、选择填空题、改错题等多种题型。

（二）阅读理解
1. 要求：
1）能够读懂常见日本期刊的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。
2. 题型：
1) 一般性阅读理解题。
2)与文学、文化（或语言学）有关的阅读理解题。
本部分题材广泛，体裁多样，问题形式多样化。选材体现实用性；标准性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。

(三) 日语写作
1. 要求：
考生能根据所给题目及要求撰写一篇800字左右的文章。该作文要求语言通顺，用词得体，基本上没有明显的语法错误，结构合理，层次分明。要求使用简体写作。
2. 题型：
命题作文

来自Android客户端