2017年英语语言文学翻译理论与影视译制拟录取经验分享

HeliosSD

各位好，不知现在写经验帖晚不晚。各位18年的考生！如果你看到这篇帖子时还没开始复习，那读完之后请尽快打开离自己最近的复习资料吧！多一分准备就多一分胜算，考研与高考不同，并非所有人学习同样教材、遭受同样刁难，你的对手不是别人，正是自己的怠惰呀。
本人是17级英语语言文学专业英语影视译制方向拟录取的考生，出身是帝都某理工到尘土飞扬的211，初始总成绩410分、复试总成绩85.1，最终加权分数83.24，初始应该是该专业第一名了，总排名不知道有没有浮动。关于大方向和使用的书目，我几乎完全参照的是本论坛中karen_zhou前辈的帖子，在这里也向大家推荐她的经验！写这篇帖子除了薪火相传、回馈社会，也是对我个人心路历程与小小技巧的阶段性总结，若能帮到大家那是再好不过。但是希望各位明确一点，他人的经验可以参考，实在不好照搬，考研帮喜欢给大家推送的“一天学习十二个小时三跨全国第一杀进清北”之类，看看就好，最重要的还是结合个人作息习惯、学习进度与具体目标，做出科学合理的安排。包括这篇文章也是一样，因为我的经历有着诸多非典型之处，前辈们的帖子也厘清了大部分的核心要务，我将把重心放在一些实用工具（app之类）和个人体会上。
事实上楼主本科（地理信息科学）期间就有弃理从文的想法，从小到大也一直对翻译感兴趣，但因为成绩还可以，（几乎）能稳妥保研，就打算这么走下去了，大不了进个汉化组，把翻译当个爱好也是美滋滋。奈何天有不测风云，校内保研名额面试前两天政策突然变动，原本直接得到名额的我也要参与校内面试——如你所见，因为我个人的不重视，以及可能还有一些不可说的原因，我不幸在12进10的选拔中名落孙山，一时间虎落平阳被犬欺，陷入没有未来的窘况。了解到原导师并不想接收统考生，我痛定思痛，当天（9月20日）便赴中关村图书大厦按照前辈的帖子采购了全套复习用书，第二天久违地6点钟起床，并开始了直到圣诞节都没有一天放假的与自己战斗的日子。
我其实是很反对疲劳战术的，但命运之神给我留的时间真的不多。理科跨文科，先期积累近乎于0，虽然从小到大英语成绩都不错，但理工院校的熏陶让我比起高考时甚至有点倒退。作为参考在此给出楼主的四六级分数，分别是654和564（由于贫穷和懒惰等原因，未接受过托福雅思等语言考试）。如同诸位前辈所说，对自己最初水平的定位是非常重要的一环，将自己的水平和真题需要的知识储备与应试技巧相比量，就基本能够了解自己在复习期间需要做的事情。不过，定位归定位，不要浪费时间同别人比较，某种意义上我也算是占了身在理工学校的便宜，身边没有考同一专业的人，按自己的步调走还是很有效率的。但我有一个高中时代的好友，考的专业不同但会在qq上相互打气，为我在疯狂边缘的心理状态上了一层保险。
整个复习进程中，我受到一种近似于“保命要紧”的思想的驱策，始终贯彻短时、大量、有意识的三原则。“短时”这点，一方面是因为我自己倒霉，另一方面也意味着不要回头、不要拖延、不要钻牛角尖，一个时段完成它的任务就好，不要打疲劳战；“大量”则是关乎外语学科的特性，我的想法是，外语学习最重要的是exposure，把自己充分暴露在它的语境之中，用能找到的所有高质量语料淹没自己，这样对我来说比特地背单词之类的效率要高——这一点后面也会讲到；“有意识”则指的是，在短时大量的基础上，万万不要把自己学麻木了，如果只是沉迷于“我坐在桌边努力学习”的表象，那还真不如去散散步打打游戏之类的。
关于政治：最痛苦的一科，几乎是学不进去。虽然最后也考了78分，但有些运气成分在，17年肖秀荣老师五道主观题押中了四道半。但也有反映一字不差写肖老师结果主观题打20分的，只能说……字写好看一些吧，其中原理我也不甚明白。我几乎是全程跟着他，精讲精练和1000题还是保研的同学送的，气死我了。肖老师不说废话，比较良心，背下来最后押题四套卷的20道大题主观题就不怕没话说了，至于客观题，除了记好死知识（哪个大会标志什么云云），近年的趋势似乎是愈发注重变通了。总之谨记，落到纸面上一定要爱党爱国家，至于出了考场怎么想……呃你不说谁知道呀是吧。
关于第二外语：从小喜欢看日本动画片，选了日语。有很多野路子积累，因此才能在有限的时间内拿下标日初级两册及中级上册，学姐推荐的两本《英语专业考研二外日语对策》也有莫大帮助，题型不一定完全相同但道理是共通的。另外过了N2的朋友向我推荐了《新日本语能力考试N3红蓝宝书1000题》，这个打基础非常有效，虽然实际的二外考试难度是高于N3的。复习期间唯一的娱乐就是每天饭后看看喜欢的漫画的日语版，就当课外阅读了。广院的日语题型不固定，尤其汉译日最为灵动活泼（咳），我听从学姐忠告拼命准备句子翻译，结果呢，17年出的是文章翻译……关于怀石料理的。我还不知道和制汉字的“怀”怎么写。虽然最后有80分不过真是有惊无险了。作文大约300字，好像也有400和200的时候，注意书面语要用简体啊……
关于基础英语：看平时积累。话虽这么说，我是用短时大量阅读的方式补上的几年亏欠。语言学和文学的课本我都当阅读材料从头看到了尾，毕竟都是质量有保证的文本嘛。此外楼主还在万能的淘宝上购买了经济学人的电子刊（呃自然是盗版。非常便宜）订阅，每一期都一页不落地看了，除了地道表达以外对行文和素材积累也有很大帮助。苹果设备都是内置词典的，划词即可查英汉、英英释义，连英日都有，真可谓科技改变生活，比刀耕火种的翻字典快多了。这些高质量语料中的生词基本都是外语学习者眼中的重点词汇，一旦掌握就能起到以点带面、以一当十的效果，此外我还使用“开心词场”app来记忆专八核心词汇——虽然在阅读中记忆比特地背单词要牢固，但这是非常时期，多一个补充手段总是好的……至于最重要的翻译，在两门专业课中占据了120的翻译，我个人的一条心得是，翻译的本质就是写作。英译汉本质是理解了英文原文后用汉语帮他再写一遍出来，汉译英同理。英译汉除了准确，还要明白晓畅，说通俗一点就是考场上就算有个词没懂，把话说通顺也可以过关。至于汉译英，往年的考察重点都落在我国领导人在国际场合的发言上，而这些场合频繁出现的词汇和表达都是可以摸清的。我从外交部网站上随机复制了五篇英汉对照的发言稿，打印出来精读，摘抄好的表达，虽然押题肯定是押不中，但事后证明这个大方向完全没有问题。不过并不保证哪年不会心血来潮换题型，所以还是掌握基本的意识最重要啊。16年开始，基础英语的翻译题全部考察英译汉，而汉译英都在英语语言文学基础知识那张卷子上，并且17年基础英语从翻译和作文各削减10分，多出了一道20分的单选题。这一门最后考了129分，算是我最满意的一门了。
关于英语语言文学基础知识：分三大块，文学史、语言学和翻译（英译汉），其中文学史又包括英国文学史与美国文学史。理科生完全抓瞎，不得不填鸭式学习，虽然因为内容挺有意思的也没觉得枯燥。语言学，我是以刘润清《新编语言学教程》为主轴复习的，脉络非常清晰，对考研复习而言再合适不过，胡壮麟《语言学教程》虽然有深度，但时间有限，我是作为刘版的补充来看的。这一课不要太过迷信考纲，修辞学一章两本书都没有，这几年也都没有考过，考纲上没有的名词解释也出现过，这时候就要多方积累了，我是复习后期在网络上找了一些。此外，在背名词解释的时候，我用到了一款叫chegg flashcards（好像是这个名字）的app，在手机上做成抽认卡，随时随地都可以背诵。名词解释的来源除了《新编语言学教程》的glossary，胡壮麟《语言学教程》的配套练习册也有大量补充。文学史选择题考得很细，有些八卦级的事实感觉辅导书都不一定有，除了大纲指定篇目一定要再积累些知识点，至少某某流派代表人是谁这种级别的要知道吧！作家作品连线相对轻松，而分析题，这科也万万不能迷信考纲，17年就考了考纲上没有的《麦克白》。另外广院的出题老师好像很喜欢霍桑、简·奥斯汀和菲茨杰拉德，不长的英专招生历史上这几位都被考过两次了，各位可以再研究下历年真题，看看有谁被考过一次好像要考第二次的样子（仅供参考）。翻译前面已经说过了，此处不再赘述。
初试胜利结束前不建议分心去担心复试，分数下来前保持每天的积累就可以了。值得一提的是，复试指定书目是4本，但不代表你要全看，是一个方向对应一本。哈哈哈哈。我都快看完了才知道。复试由专业面试（全程英文，口语不行的初始完觉得有希望的话赶快练起来）、二外口试和专业笔试构成，你会被那个气氛搞得很紧张，各种排队也相当磨人，不要紧，这些都是正常的，面试时老师不会刁难（虽然我被问住了。被问住一定要谦逊地表示想知道答案并向老师请教），笔试题型和初试基础英语差别不大（但翻译题难度稍有提升，不要紧大家都一样），二外口试更是不要逼得老师讲中文就好（讲了中文也基本都会过的）。想当初出结果前几天我还怀疑自己作文写跑题了天天爆哭，后来证明都是瞎操心。不过广院出结果基本是全国最慢，不仅要有耐心，还要考虑到届时可能无法调剂的问题。另外，17年过线10人，复试到场的8人全部拟录取，也算是符合国家标准的1.2了。
再来也没什么好说的了，送大家一句话吧^ ^
“With uncertainty in one scale, courage and self-confidence should be thrown into the other to correct the balance. The greater they are, the greater the margin that can be left for accidents.”
谢谢各位看到这里。如果有什么问题可以再在这个帖子里向我提问，祝愿大家都找到适合自己的道路^ ^

七八月的风

学姐，中传笔译还要考二外？

来自iPhone客户端

桃子123622

同问 笔译也要考二外？

来自iPhone客户端

长乐未央119

学姐，我也打算考这个专业，能不能向您详细了解了解情况呢？方便加微信吗？

来自Android客户端

HeliosSD

七八月的风 发表于 2017-8-8 08:38
学姐，中传笔译还要考二外？

笔译的话并不用
我考的是英语语言文学的学硕，英语笔译属于专硕，科目不一样的。100分的外国语那个位置，学硕放的是二外，MTI的应该是翻译硕士英语

HeliosSD

七八月的风 发表于 2017-8-8 08:38
学姐，中传笔译还要考二外？

笔译的话并不用
我考的是英语语言文学的学硕，英语笔译属于专硕，科目不一样的。100分的外国语那个位置，学硕放的是二外，MTI的应该是翻译硕士英语

HeliosSD

cancer1996 发表于 2017-8-8 23:56
想问下楼主日语的作文怎么准备呢～那个红蓝宝书要全部看完吗～感觉时间不太够啊 ...

作文，这个，我也是临阵磨枪的，时间都投入在打基础上了……不过悄悄告诉你，从前面的阅读里偷句型效果很好 另外记住一定要用简体
红宝书、蓝宝书是讲知识点的，不看也罢，教材基本都有覆盖，就算没覆盖后面做题也弄懂了。红蓝宝书里只有1000道练习题，一天刷一点绝对够

HeliosSD

桃子123622 发表于 2017-8-12 17:40
同问 笔译也要考二外？

请参见我给二楼的回复~我是英语语言文学学硕，不是笔译啦

HeliosSD

长乐未央119 发表于 2017-8-12 19:47
学姐，我也打算考这个专业，能不能向您详细了解了解情况呢？方便加微信吗？ ...

微信号是midoriknowledge，验证信息请注明是考研论坛来的
想问什么都可以！不保证秒回但尽量有问必答；）

grgr006

学姐真题答案去哪里找啊

来自Android客户端