17郑州大学翻译硕士英语真题回忆

o夏窖o · 发表于 2017-7-28 14:18

翻译硕士英语
一，单选
从形近异意词中选（其实不难，但是相同四个放一起顿时就不知道是哪个了）
二，以所给单词的适当形式填空
有五个，这是我的软肋啊啊啊
三，改错
句子有画出来，不难，但是没有把握
四，翻译，英译中
希拉里落选后的演讲，一篇里划出来五长句，不难，但个别单词不认识
五，阅读
两篇，每篇五个问题，挺长的
第一篇以尼克松的例子讲男人老年丧偶对寿命的影响
第二篇没看太懂，所以不记得了
哦，都是选择
六，作文
technolege有害还是有益，你的观点是什么？250words

翻译基础
题量挺大的，涉及的领域也很多
一，十个句子英译汉
神州飞船，语言学家，
二，段落翻译，英译汉
第一篇水的沸点100摄氏度，0摄氏度结冰，这一特性使它在很多领域如汽车冷凝剂，电厂等应用。在高温天气剧烈运动时，水也可以以汗液的形式把热量从体内排出……
第二篇讲passive solar heating
两篇都不难，但还是有单词还是不认识，影响确切性
三，段落翻译，汉译英
第一篇将培训机构培训人才输送公司什么的，有提到管道工，木匠，职业学校与专业学校等
第二篇讲的是经济全球化，有提到传染病
什么之类的
汉译英的两篇也不难，但是感觉汉语原文就不是很通顺，虽然考的都是常见的题材，但是内容却并不常见，总之翻起来感觉也不是很得心应手

百科与汉语写作
一，百科一共25道，总分五十分，涉及的方面一如既往地很广
有考到因材施教是谁提出的选项有孔子荀子等
把下列四个人物，请按时间先后进行排序，有王羲之，颜真卿，苏轼等
岳阳楼记中的衔远山吞长江，浩浩汤汤横无际涯中，汤，读音是什么
下列哪个不是矛盾的作品，答案是四世同堂，选项有林家铺子什么之类的
元曲家谁有牡丹亭等四部作品，都与梦有关，被称为，临川四梦。
下列哪位人物没有，担任过英国总统
转基因生物的英文缩写是下列的那个
下列哪个不是王阳明的作品
幸福的家庭总是相似的，而不幸的家庭，却各有各的不幸，这句话是，出自哪部作品？选项有哈姆雷特，安娜卡列尼娜，简爱等
随风潜入夜润物细无声诗，下列哪位诗人的诗
美国是几几年从伊拉克撤兵的
泰国实行的政治制度是什么
有关加拿大政府的职能，下列哪项是不对的。有考到总督议会之类的
下列哪个不是三大宗教之一
有关三大革命下列哪个是不对的
有关中东问题，巴基斯坦是关键，那么中东问题的核心是什么
几几年的，什么气候大会是在下列哪个城市召开的
二，应用文
你校邀请到一位知名专家到校进行学术讲座，请写一篇通知，450字左右
三，富润屋德润身，请以这个为话题写一篇八百字的议论文

今年的郑大MTI题量很大，但是总的来说不是很难，关键还是要多背单词，并且要了解它的每个意思，多进行辨析

来自Android客户端