贸大17年mti商务笔译复试经验贴

小狐狸君kk · 发表于 2017-5-31 18:38

因为我在别的地方发过初试的经验贴，很多同学也都看到过啦，所以我在这里就不发初试的经验贴了，趁着现在还没忘，提前分享一下复试的相关信息和复习方法，大家也可以等到明年二月份再看哈哈哈。
   复试一般是周六开始，周五会安排体检，很常规的一些项目，去得早的话一个小时左右就结束啦。体检当天下午是资格审查，这个部分确实有够慢的，口笔译的一百来号人全都在一个大教室里等着，老师们一个一个审查，等待很漫长，我们一点多去的，四点多才结束。
      贸大复试的形式一直都比较稳定，分为口试和笔试两部分。笔试部分都是听力，分为三个部分。今年的听力是公放，不过声音很清楚，完全不用担心会听不清。没有发草稿纸好像，不过老师说需要笔记的话可以写在卷子背面。
   第一部分，跟专八的mini-lecture相似，不过有25个空，每空两分，共50分，可以看题干，语速适中，比较简单。不完全是抠空，就是并不是所有的都是可以直接听到什么填什么的，也有需要自己稍作变化再填进去的内容。今年考察了很多数字，不过都是很简单的数字，只要用心听就没问题。唯一的问题在于文章篇幅较长，所以一定要耐心、专心的去听。这一部分应该是听力最简单的了。练习的话可以用专八的材料来练习。
      第二部分是interview，一共5小题，10分。难度适中吧，不过我在做这部分的时候有点跑神了，所以有两道题是蒙的，心累。。练习还是用专八的材料练习。
      第三部分是brief news。一共5条新闻，每条新闻后有两个问题。新闻很短，每个新闻之间的间隔也比较短，所以一定要集中精力去听。问的问题大概就是5w这一类。这一部分的难度在于语速比较快，内容又很短，很有可能一不留神就放完了，我记得有一条新闻真的就只有一句话，几秒钟就结束了。新闻听力一直是我的弱项，所以我在出了成绩以后强迫自己每天大量地去听新闻。材料有BBC、VOA常速，还有CNN10，从二月20号左右一直坚持到复试考前一天。前期以精听为主，基本上每篇都听写，积累近期新闻热点、新闻常用词汇、以及新闻的速度和播报方式。后期就以泛听为主，不再听写，致力于磨耳朵，让自己的耳朵熟悉新闻的速度和内容。BBC的新闻比VOA和cnn的要难，一个是我不太熟悉英音，还有一个原因就是bbc新闻的词汇确实比VOA和CNN难一些。所以如果前期听起来困难也没关系，坚持练习就好，考试的听力是要比BBC简单一些的。这样练了大概一个月，考试的时候基本上每条新闻都听下来了，只有一条新闻因为太快了，没太记全，所以编了一下答案。总而言之，听力部分在我的高强度练习下效果还可以。
   下面说面试部分，面试也是三部分。前两年是进场先直接读一段文章，然后回答复试大纲上的问题，最后自己选一个编号，老师给你念一条谚语，然后不能准备，立即开始一段即兴演讲。说实话我个人很怕即兴演讲。首先是怕念给我我听不懂，反应不过来，其次是不知道说什么。考试前一两周的时候出了复试流程，内容有调整，去掉了即兴演讲，改成了和partner就老师提出的社会热点问题进行讨论。看到这个也算送了一口气，个人觉得讨论比即兴演讲简单多了。大纲上的问题和前两年一样，就是一些翻译理论、商务知识。我用的学姐给我整理好的内容，考前两周突击背了背，做足了准备。由于复试具体要求出的比较晚，前期一直是练习的即兴演讲，找了几百条谚语，每天自己在家不停地练习练习练习。后来出了复试的要求后，根据学姐给我们搜集的一些热点问题，和我的小伙伴进行了讨论的练习，也算是做足了准备。
      考试当天因为初试成绩比较靠前，所以在第二组进行面试，今年和往年不同是的在第一组进去考试以后，我和搭档还有两个MA方向的同学需要先去一个侯考室，每个人面前的桌面上有一篇文章，老师给我们5分钟的时间进行阅读。那篇文章的内容是中国房地产价格泡沫、房价起伏波动等相关内容，没什么生词，时间是够的。不过当时有点紧张，所以没太看进去。五分钟后停止阅读，到考室门口等待。我和我的搭档在门口等的时候能听见前面第一组回答问题的声音，声音挺大的，我们俩都特紧张。第一组出来以后，等了两分钟，秘书就让我们进去考室了。大概有四五个老师吧，我不太记得了。但是只有一个老师是负责提问的，其他老师负责听和记录。老师人非常好，发音清晰，笑容满面，很有耐心。首先就是一人读一段刚才在侯考室看到的那篇文章里的内容。然后老师进行提问让我们讨论。问的问题是，中国的传统文化对人们买房的心态，房价的影响？（具体我不太记得了，反正关键词就是传统文化，房价，买房）以及如果让你选择，你会选择租房还是买房。这个问题相对来说比较好讨论，所以我和我的partner一人说了两三句老师就喊停，进入最后一个环节了。最后一个环节就是对大纲相关问题进行提问。老师先提问的我的小伙伴，她的问题是，Explain comparative advantage.就是相对优势。这个我们在准备初试的时候都准备了的。但由于初试和复试之间隔了几个月，有些内容忘记了，所以她想了一下，没想起来，就跟老师说了。（其实我一下也没反应过来，出了考场才想起来咋回答）老师人很好，说没关系，然后换了一个问题，问题内容我忘了。。我的问题是，网络对公司发展的影响，很好回答，所以我说了大概四五六七八句吧，老师微笑示意表示可以了,复试就结束了。
      复试的总体感觉难度适中，老师人很好，只要好好准备了就不用担心。复试完就又是一周漫长的等待。出录取结果那个下午我在家里玩的正开心，突然有人说出结果了，然后果不其然网络卡成狗根本进不去。后来有好心的同学在群里上传了pdf文件，打开居然看到自己排在笔译第一个，激动地有点想大叫。哈哈哈。立马给爸妈打了电话，那天的心情，大概很难忘记。
      以上就是关于复试的一些回忆和复习的经验，废话实在是有点多，而且现在离明年复试还很早，哈哈哈。总之现在马上六月份了，进入复习的黄金时期，希望大家继续努力~坚持到底~有问题的话就留言吧！祝愿每一个认真努力的考研er都能够心想事成。

来自iPhone客户端

Carina122 · 发表于 2017-6-4 09:02

学姐，可不可以请你列一些，贸大必看的参考书目啊。

来自Android客户端

小狐狸君kk · 发表于 2017-6-4 21:50

Carina122 发表于 2017-6-4 09:02
学姐，可不可以请你列一些，贸大必看的参考书目啊。

没有什么必看的哈每个人都不一样我给你列一下我自己用过的吧

翻译硕士英语
书单：FT中文网；星火专八阅读;华研专八阅读；张剑阅读150篇；商务英语阅读；BEC高级真题；外贸函电；慎小嶷十天突破雅思写作；**雅思九分写作；GMAT阅读；考博英语全国重点院校真题详解

英语翻译基础
书单：跨考教育黄皮书+三笔教材+二笔教材+武峰十二天突破英汉翻译+韩刚三笔+韩刚二笔+IMF全球经济展望+政府工作报告+中国日报+卢敏+英语文摘（English Digest2016上半年合集）

汉语写作与百科知识
书单：跨考教育黄皮书+星火专八人文知识+李国正百科知识考点精编与真题解析+高考满分作文+经济应用文写作+知识抢答题典+林青松等等

我在微博上有发初试经验贴微博名字就是小狐狸君_ 可以参考哈

来自iPhone客户端