北外mti口译

梦卡西

   大半年的考研生活就这么结束了，最后以两分之差与目标失之交臂，虽然说很遗憾吧，不过也是这段经历，让我重新思考很多东西。本校的很多学弟学妹最近也会来我这里讨经验，讨资料，跟我讲自己的迷茫与焦虑。虽然我给不了他们明确的答案，但是还是希望自己的经历给他们一些启发吧。很多人写经验贴都是成功拿下目标后希望给后辈一些诀窍。但是我今天以一个暂时“失败者”的角色来这里分享自己的心得，也让大家对考研这件事有更加全面的认识吧。   关于择校问题。我个人觉得选择感兴趣的专业，并且选择一个自己有那么一丝把握的学校会比较好一些。如果有人愿意挑战自我，且学习能力和自制能力都比较强的话，就另当别论。我的择校很大一部分是受学长的影响。他一直跟我强调北外并非触不可及，考上的希望是非常大啊，并且他建议我不要拉长战线。但是考研计划我认为还是按照自己的实际情况安排比较合理。首先每个人的学习能力与现阶段的能力都是不同的。所以在确定目标前，先做一些各大院校的真题，然后再慎重决定回好一些。因为考研不是说，打听了成功考上的前辈的复习计划，然后一丝不苟严格实行，自己也能获得成功。复制粘贴就能成功的话，就不会有那么多考研炮灰存在了。所以，还是按照自己实际情况，择校以及制定计划。
  我最近也在反思自己的失败的原因，我很大一部分归咎于自己的前期积累不够。人家在认真提升翻译能力时候我还在跟词汇斗争（顺便提一句，背单词永久性任务，前期到备考后期都不要中断）。最后冲刺阶段本该厚积薄发，我却发现自己基础没打牢。比如外刊之类，都是最后几个月才开始看，看的吃力花的时间长，然后越不想看，不认识的词汇，不了解的背景知识，没有积累到的文化梗，都成为我的阅读障碍。吸取这个教训，我考研结束后也一直在看经济学人，读者文摘，华尔街日报，还有英文名著，随着积累增多，阅读越来越流畅，心里也是超激动，幸好自己坚持下来了。
  啰嗦了很久，都是在强调一个前期的积累过程。很多人怕会担心现在开始会不会有点迟。我的建议是如果意识到自己的这个问题，现在开始就不算太晚。我第二个想强调的问题，是less is more. 备考过程中，迷茫时候很多人会用做题量来填补自己的失落。对于翻译来说，我更建议把同一篇材料反复练习，这样自己的收获会更大，因为这是一个精益求精的过程。所以与其花时间去寻找更多新的材料，还不如好好利用手头的资料。因为我发现自己突然没信心的时候就回去论坛找很多资料，告诉自己几天之内一定把它背完。资料下载后就没有然后了……因为内心平静下来我还是会按照之前的计划，练习之前的材料。所以白白浪费那么久找资料。
最后以我贴在桌子上的话来鼓励一下大家：
Do it right now, later is late.
另外，考MTI需要资料的可以联系我哦。

梦卡西

卫星号：K 壹三五三陆三无柒壹零