考研英语每日一句

三哥哥2333 · 发表于 2017-4-23 14:22

Eleven years ago, Neil Gorsuch, Donald Trump’s choice to replace Antonin Scalia on the Supreme Court, sailed through the Senate by a voice vote when George W. Bush appointed him to the Tenth Circuit of Appeals.
词汇突破：1. sailed through （sth）顺利通过(考试，考验等)
               2.voice vote voice vote:口头表决(由参加表决者呼喊“同意”或“不同意”，根据呼声音量强弱来决定问题) 由口头表决决定的事情，通常是没有什么争议的事情。
3. the Senate 美国参议院（共100位参议员，外加副总统任院长。）
主干识别：Neil Gorsuch sailed through the Senate
      尼尔戈萨奇顺利的通过了参议院的审议
其他成分：1. Eleven years ago 状语一
2.Donald Trump’s choice to replace Antonin Scalia on the Supreme Court 同位语
3. by a voice vote 状语二
   以口头表决的形式
4. when George W. Bush appointed him to the Tenth Circuit of Appeals.
状语三
乔治布什提名他出任第十巡回上诉法庭的法官。
独立成句：1= Neil Gorsuch is Donald Trump’s choice to replace Antonin Scalia on the Supreme Court （ Antonin Scalia去年二月突然去世，这样美国最高法院一直空缺一名大法官）
尼尔戈萨奇是特朗普提名的在最高法院中接任安东宁•斯卡利亚法官的人选。
调整语序：214主3句
参考译文：尼尔戈萨奇是特朗普提名的在最高法院中接任安东宁•斯卡利亚法官的人选。十一年前，乔治布什提名他出任第十巡回上诉法庭的法官，他在参议院以口头表决的形式通过了审议，顺利出任。