2017北二外日语翻硕考研经验

曹爱叶 · 发表于 2017-4-17 09:50

复试也过了半个多月了，是时候把自己的经验和大家交流一下了，首先说一下翻译硕士日语，就是100分那张卷子，前三题是词汇，外来语的题，全部来自基础日语教程的三本书，这三本书也只考单词，15分差不多都在这里面，虽然一个单词0.5分，但也不能小看。第四题是惯用句，可以去图书馆找一本惯用句的书，尽量找有例句的，每天早上背几个，不要光背惯用句，例句也要看看。第五题是语法，都是N1，2的不难。至于阅读，每天练三四篇左右，规定时间，主要练N1的，其它的阅读也可以，只要能帮你提高阅读能力的都可以，关键是多练，多想，找到感觉。最后是作文，四百字左右，可以从每天的阅读里面挑些句子来背，背得多了，最后也好写。关键是阅读，占的分值高，难度也有点大，重心放这上面比较好。150那张卷子，前面两题是词汇题，这真是要看平时积累的，多浏览日本NHK新闻，天声人语，积累单词。5个缩率语，也要平时多积累，多关注今年的政府报告。翻译的话，可以用天声人语，笔译三级来练，不管怎样，只要是能翻译的都翻译一遍，规定时间练，练之后，要学会总结，总结包括可以将词汇分成政治，经济，文化等，形成自己的语料库，考试的时候能够信手拈来。还要总结翻译技巧。从现在开始还有很多时间，每天制定一个计划，不要打乱仗。二外的百科特别简单，都是一些常识题，平时多积累，应该没多大问题。复试分专业课和英语，专业课包括自我介绍和一两句视译，一小段听译，虽然不难，但是紧张就容易听不出来。英语面试不难，老师就问你几个简单的问题而已，不用担心。祝大家考研成功[嘿嘿]

来自Android客户端