2017南京大学英语笔译初复试经验贴

方脸小姐 · 发表于 2017-4-12 17:08

感觉考上南大已经花掉了自己好多的运气，所以决定总结一下自己的考研经历和走过的弯路，然后汇成这篇帖子，也算是回馈社会，重新给自己积点福吧，当然也以此还自己考前的愿。

首先说说个人的基本情况，我本科是某211的英语专业，专四擦边过，三笔也是考了两次才过的。考研初试的政治和百科分数较高，基英和翻译考得不好，这也导致我复试成绩不太好，所以同志们在准备的时候每一科都不能掉以轻心。

我整个考研过程是：大三下准备三笔（没过）、暑假抓基础（效率低）、大四上综合抓（三笔也是这时才过）、寒假等成绩（放飞自我）、大四开学准备复试（时间紧）、最后圆梦。

下面总结一下初试各科的准备情况：

【政治】：肖秀荣系列、波波为赢

对比了下，自己政治分数还蛮高的，虽然考完对选择题有超多拿不准的，只是感觉大题答得还蛮好的，要知道拿到卷子、看到大题的那一刻，只想给肖秀荣老师跪了，怎么会有人押题压得那么准呢！因此，千言万语汇成一句话，一定要抱紧肖老师的大腿！！

我高中是文科生，所以九月开学才开始准备政治，先买的精讲精练，1000题和真题，建议就是第一遍就是一定要有计划地看，否则后面看不完就会囫囵吞枣。理解为主，我前后看了两遍。我用精讲精练就像用参考书，不懂的就从上面找，当然也会在上面补充。后面的知识点精要这些书都是肖老师一出就买，所以时间上一定要合理安排。最后我背了一遍考点预测，两遍肖八，三遍肖四。刷了任汝芬四套卷的选择题，感觉编的不好。看了研友做的波波为赢的选择题，这本编的蛮好的，题的难度比肖老师的大一点。做惯了肖老师的题，也可以换换口味嘛，毕竟肖四和肖八的选择题过于简单了。

【基英】（单词背的如鱼得水，建议多背几遍）

1. 改错：英语专业考研考点精梳与精练、星火专八、华研外语、冲击波

改错是我整个备考期间天天都被虐的题，用一个同学的话来说就是学渣在给学霸改作业。我暑假先开始做考点精梳精练上面的改错（也做了前面的词汇和阅读），接着是星火和华研，最后是冲击波（这本没做完，做了40篇左右），前期每天2-3篇，最后一个月是每天一篇。可能是我英语基础比较差吧，我星火和华研做到最后有时候还能对7、8个，但是冲击波40篇基本完败。

建议就是大家合理规划要做的量，就算到最后也要练习，保持题感。背单词的时候注意同义词的区分。其实我一般做完改错还会用本子总结语法这些，隔段时间拿出来看看，但是从做冲击波的情况来看，效果好像不大。

2. 阅读：新世纪研究生公共英语教材（B+C）、经济学人

南大的阅读和其他学校很不一样，是一篇超级长的文章加一篇相近话题的短文章，今年的题型又增加了将近30分的主观题（包括问答和summary），所以大家在平时要多读一些长篇文章，读完后试着总结总结。阅读分值蛮大的，我基英不高应该就是丢分丢在这儿，做完自己都感觉主观题答的特别不好。

对于研究生阅读教材，我也是看之前经验贴买的，它的文章篇幅跟南大接近，后面也有两篇话题相近的短文章，但可能是我用的方法不对，我只读了一遍就去做选择题，而基本上不管你读没读懂你都可以从文章中找到答案，所以这两本书如果你只做选择题的话效果不大。建议多从理解文章的内容的角度出发。

3. 作文：英语专八范文两百篇

南大作文字数500，我考前只写过两篇，而且用时都蛮长的，所以考试的时候担心作文时间不够，前面阅读做得飞快，没想到最后写得还挺顺利的，写完还有30分钟，还挺后悔阅读没能好好读。虽然练得不多，但是从十一月份开始我差不多一周背2-3篇作文，每天花40分钟左右的时间。

南大作文较长，建议开头结尾一定要好好写，中间部分的观点要明确，topic sentence最好放在第一句话。

【翻译】：三笔教材、韩刚的三笔、外刊、政府工作报告、领导人讲话、热词

我翻译的分数也不高，所以就当成是教训来总结吧。前面也提到自己大三下准备三笔就开始练翻译，但是那个时候只练韩刚的三笔教材，大四上的时候才老老实实的练三笔教材，事实上我感觉这两者的顺序应该调换过来。中间穿插着做了不少外刊和领导人讲话。政府工作报告我是在大三下和暑假背了一部分，还有很多没看。

由于担心南大突然考热词，所以我花了很多时间去积累，但从今年的题来看，然并卵。只考了一个生词翻译sitcom，对，我还错了，你们知道是啥吗，不知道赶紧自己查字典吧，其他的都是往年考过的，分值是0.5分一个，所以你知道我有多后悔自己花那么多时间去背热词吗。另外一个教训是句子翻译，我没单独练习这个，如果你们想的话，可以做二笔上面的。另外我还做过叶子南那本书后面的翻译，真的很难，这本书的理论部分可以留到寒假再看。虽然我翻译前后花的时间挺多，但进步不大，归结起来就是练习不够，总结不够。身边不少考mti 的同学还做了二笔和翻译硕士黄皮书。

最后推荐思果的翻译新究，适合准备初试时看的翻译书，里面提到不少翻译会犯的问题，然而我买了一年，也是等到准备复试才看的，心里还挺后悔没早点看。

【百科】：微博关注旭东翻硕、姚洋、中国翻译硕士考研网，很多资料分享、汉语写作与百科（李国正）、应用文写作、作文素材（孔庆东）

百科名词应该是所有考MTI的孩纸心理最没底的一科了吧，根本无从下手。虽然我看了蛮多百科词条、最后分数也挺高，按理说这是有所付出有所得，可事实上，我记的那些词条考试的时候遇到的不超过7个，剩下的全靠瞎编乱造。南大的名词解释是一段一段给的，建议大家不知道的就结合文段内容编，我前面名词解释一共写了4页半的篇幅，最后百科一共写了8页，手都要断了，而且时间很赶。

我百科的名词解释差不多是九月跟着中国翻译硕士网的更新走的，没错，我是抄写的，其实根本不用，太浪费时间了。11月份看了李国正的书，那么厚一本，没看完，大家要看的话最好暑假学累了的时候就看看，也不需要背，有个印象到时候编得出来就行。

应用文我是最后两周才看的，一篇都没练过，看了应用文写作这本书，但是感觉给的例子不好，最后前前后后看了好多遍姚洋微博给的例子。建议就是先总结南大往年考的应用文，一定要把格式拿准，多看例子。

大作文就没啥好说的，大家怎么写高考作文怎么来，我一篇都没练过，最后写完还觉得偏题了，但从那个分数来看应该是对着的。

最后想说说怎么利用真题，建议大家在备考前就做一套南大的真题，这样对它的难度也有把握。全部做完一遍后，可以时不时拿出来看看，这样就会意识到自己还有哪些部分没有准备充分，查漏补缺嘛。要知道词条翻译南大可是专门考往年的，百科的名词解释也可以提前分分有哪些方面。

然后就来说说复试吧

我因为翻译基础差，再加上寒假完全的放飞自我，什么都没准备，所以我分析复试成绩低很大程度上因为上午笔试考砸了，完完全全是血和泪的教训，我都觉得自己可以根据这个另外再写一篇经验贴了。

每年南大的复试时间安排对于应届的英语专业来说都特别恼火，因为复试、专八考试、还有论文基本是撞在一块儿的，所以再次提醒大家寒假不要玩的太嗨了。

【笔试】：政府工作报告、英语文摘（初试也可以用）

往年真题要看，虽然我们今年没考，但是学长说以前考过。翻译也不是一时半会儿就能提上来的，你只求能发挥初试的水平就不错了。我感觉今年的复试翻译比初试难（不知道是不是自己退步的表现），新增了一个news bulletin和中文的翻译评论，我是从来没做过，反正到了你们还是好好准备准备吧。

往年还考了视译，但去年没考、今年也没考，不知道以后会不会考，我当时担心它考，买了一本英汉视译的书作为练习。

【面试】

记住不是只有你一个人很紧张，大家都一样，你都走到这一步了，已经很棒了，紧张也没用，倒不如拿出破釜沉舟的决心去面对。

要做的准备是练口语，再不好也要把自我介绍背熟，老师会根据自我介绍提问，所以自已可以想一想可能会被问到的问题，从以前的经验贴中也能总结一大堆，自己可以提前做好准备。翻译理论要熟悉一两个，说的时候尽量用专业术语。还有翻译家、看过的翻译书、做过的翻译实践等等。你准备不足，漏出的破绽就越多，老师对你的问题自然也就越多了。

最后的最后，我想说，在初试成绩出来前我真的没有想到自己可以考上南大，只是心存那么一丝侥幸。但复试来到那座校园时，才发现自己曾经的决定和付出的努力是多么的值得。希望我这么碎碎念的文章对你们有所帮助，避开我走过的弯路。