2017南京大学英语笔译初复试经验贴

方脸小姐

阿外 发表于 2017-6-27 22:56
学姐好棒！！！！！我也在准备今年十二月份的笔译，能不能加学姐微信啥的请教请教经验哇 ...

其实我准备的情况基本在帖子里提到了，当然每个人准备的情况不一样，如果你后面有什么问题，在这里提出来我也会回复的～

来自Android客户端

阿外

好的，谢谢学姐

来自Android客户端

HCG老虎是大猫

    本科工科，去年毕业，工作七个月左右辞职考研，考研想法很简单，找一个适合自己性格和自己生活方式的方向，然后风雨无阻。       最近在纠结是选“翻译理论与实践”还是选“翻译MTI”，这两个专业都可以满足我的个人意愿，有一个区别，考试科目有二外区别；’但我本身缺乏对于英语行业的认识，所以请您将对这两个专业的认识、认知毫无保留的抛给我，以作参考。  
     英语基础很一般很一般很一般，目前的想法是利用7、8二月把新概念三全书和新4部分文章全部背下来，同时把“语法新思维”系列三册语法书吃透，把基础打牢些，最近一直是这样的，但不确定八月份会不会找些题目做。   然后从9月份开始同时准备政治、（汉语百科与写作）、翻译、改错等练习。  您觉得这个计划该如何调整、’  
    以上是目前想法和计划，请您帮忙指导指导

方脸小姐

很抱歉，对于你上面抛出的诸多问题我只能做简要回答。首先那两个专业最大的区别就是学硕与专硕的区别，前者偏学术理论，后者偏实践，其他还有录取人数，未来发展等方面的区别，这些都可以在网上查到，另外MTI鼓励其他专业英语基础较好的同学报考，这样他们做起翻译来更有方向。你提到自己英语基础很一般，这或许是你自谦的话，但在你的安排里已经将其他考生在练习翻译的时间用来补英语的基础，事实上，你整个考研准备是从九月才开始的。如果你真的要报考南大MTI，建议先做两套真题，把握一下难度，然后再看看不同学长学姐的经验贴，重新安排一下自己的考研计划。

Hotaruu

学姐你好！想咨询学姐几个问题，不知道学姐外刊读的什么，我现在在读经济学人，然后我是精读+翻译，再对照官方译文修改，这样就真的很慢很慢很慢，有的时候一篇3个早上每个早上3小时左右才能完成，这样一来，我三笔和一些翻译理论的书就没多少时间练习了，因为下午还要做改错做阅读。想问一下经济学人有必要自己翻译吗？能不能只精读然后学习其中的好词好句和写作一些表达替换这样子。还想问一下，就是关于翻硕名师姚洋，喵大，表示他微博的资料真的太多了，根本跟不过来，每个月的十几篇的经济学人就够呛得了，然后他还发了各种双语阅读和很多练习以及其他领导人会晤资料，这种情况该怎么办，有必要花大把时间去把那些资料都看了吗？没错，我真的不会取舍，我感觉每个都很重要，还有外交部例行记者会，那个几乎每天都有，这个要每天学吗？感觉学不过来了，所以我最近复习真的很抓狂，觉得把自己压的喘不过气来了，我感觉我没找准重点，我虽然看过南大的真题，但感觉还是把握不住复习重点，觉得以上的这些资料可能都会考到，求支援！谢谢学姐看我这么啰嗦！

来自Android客户端

金角大王哦耶

学姐你抄的是中国翻译硕士考研网每日发布的百科还是买了它的备考资料？这个网站每日就发那么几条，需要买其他的资料吗？

来自Android客户端

方脸小姐

金角大王哦耶 发表于 2017-8-20 18:15
学姐你抄的是中国翻译硕士考研网每日发布的百科还是买了它的备考资料？这个网站每日就发那么几条，需要买其 ...

微博它每天推送的其实是它卖的一本书，你可以私信问问那个博主，建议不要抄，因为太耗时间了！我后期还买了两本百科，应该在帖子你都有提到，不过那两本都是四分之一都没看完～

来自Android客户端

右子上翻硕

学姐 还在吗 我之前一直在准备天津大学 但是现在觉得要follow my heart 请问南京大学的阅读题现在准备还来得及吗？

来自Android客户端

右子上翻硕

学姐 南大的翻译硕士英语专八词汇够用吗 现在犹豫的点就是阅读这块 这个题型从来没接触过 有点害怕 上学期裸考六级510 过了三笔 本科普通211 专四68 你觉得我这个基础还行吗

来自Android客户端

方脸小姐

右子上翻硕 发表于 2017-8-26 20:31
学姐 南大的翻译硕士英语专八词汇够用吗 现在犹豫的点就是阅读这块 这个题型从来没接触过 有点害怕 上学期 ...

阅读只要词汇没有问题应该就没啥大问题了，你可以先做几套真题的阅读题看一下难度怎么样，还有一个就是南大阅读喜欢考Summary，平时练阅读的时候注意总结。

来自Android客户端