川外英语文学经验帖

keluluke · 发表于 2017-4-12 12:36

川外英语文学经验帖
当初考之前，自己就想如果考上了川外就一定会好好写篇经验贴，多多帮助学弟学妹们，距离拟录取已经过去了一段时间，由于各种事情耽搁，迟迟未动笔。现在四月中旬大多都开始了一轮复习，我也感受到了要写些什么的必要。文笔不好，但真心希望大家能少走一些弯路，这里就不说具体分数了，毕竟圈子太小，尴尬哈。我是2017考的川外英语文学方向，成绩还过得去吧。
考研第一步就是择校。我不愿意谈一些理想之类远大的东西，育人我觉得是一篇经验贴做不到的，这里我只是简简单单地希望大家所有的付出都能得到肯定。首先要确定自己喜欢或偏向的方向，然后根据自身兴趣和能力以及院校录取规则挑选最合适自己的院校。至于我选川外的原因很复杂，但我也是一开始就确定了川外英语文学方向。川外由于是外语类院校，所以注重的是专业课能力，二外和政治就是国家线并不单独划线，而且只要你总分过线，二外和政治都单独过线，那么剩下的就是比拼专业课分数了，就是基础英语和翻译写作的分数，复试排名也是根据你的专业课分数。可以说这是我选择川外的很大原因。所以我建议大家，如果政治日语有信心过国家线的话，就多花时间在专业课上。
川外初始只考大家基本功，也就是词汇量、阅读和翻译写作，所以相对而言，川外的初始并不需要你看太多书，也没书可看。下面我就单独谈谈初试的四科：基础英语、翻译写作和二外政治。
基础英语：题型一般是十五分的单词变形，十五分的近义词辨析，二十分的完形填空，一百分的阅读。前三十分的单词题主要就是考察大家的词汇掌握情况，所以大家的词汇量一定要大，具体的多少的词汇量我也说不清，我中期用个软件测了一下大概就一万四左右吧，不过这也有很大的随机性，大家安安心心记单词就好了。单词我记了专八的单词和两本英语词根词缀词典的量，还有一些平时做题和翻译时候遇到的一些有必要记忆的单词。每天在单词上花的时间最多不超过一个小时吧，记单词的时候大家有必要把词性和词义着重区分一下。完型和阅读考的就是词汇量、理解能力和速度吧，这里我就一起说了。阅读我做了大量的练习，要在保证正确率的情况下提高速度是关键，川外的阅读不难，但是题量相对大一点，都说是雅思和专八的结合，有选择有问答。阅读我就根据专八和雅思一起练，专八练难度，雅思比较简单主要练速度，做的时候大家一定要计时，一次做一套，然后把时间和正确率写在目录部分，便于自我反省。用到的资料有：星火专八阅读，王长喜专八阅读周计划，冲击波专八，雅思阅读真经，九分达人还有一点点其他的。主要就是不断地训练总结，提高速度，如果大家不知道怎么准备的话，这些题量我想也够大家练了吧。练了这么多，我想自己还是有一定的进步吧，这次基础英语我提前了一个小时做完，当时在考场上的时候我也是不太相信自己真的提前了一个小时做完，因为以往的前辈都说时间很紧，差不多刚做完就打铃了，所以我在自己检查了几次时间后，又问了问监考老师时间。最后终于相信了还有一个小时收卷，当时我并不急着填答题卡，先是象征性的检查了几遍，也没改什么，然后到还有半个小时的时候，我开始慢腾腾的填答题卡，由于我觉得时间足够，所以填的很慢很细，以至于到最后时间很紧，差不多是抢着抢着填完的，中间还翻错页了，各种。所以我建议大家一做完就赶紧填答题卡，以免意外。
写作翻译：英翻汉、汉翻英各一篇，写作一篇。这一部分我并没有准备的很完善，个人觉得写作翻译不分家，觉得自己只要把翻译练好了，那么写出来的东西自然就不会太差吧。英翻汉我没怎么练习，因为当初大三上的英汉翻译课程我还是认真地跟着老师好好学了的，练了不少，所以就没在这方面花太多时间。如果大家不放心的话，可以先找来曹明伦老师的翻译二十篇（好像是）来看一看，还有张培基老师的翻译教程来看，这两本书的奥妙大家一定要自己体会哈，这里我就不说透了哒

。汉翻英其实我也是上课跟着老师很认真地在学，真的很感谢我的老师们，自己收获了很多，翻译能力也提高了不少。我们当初用的是清华大学出版社的那个汉翻英教材，它的板块分的很清晰，覆盖面也比较广。翻译首先要了解你所翻译语言的相同点和不同点和各自的语言特点，就是对理论知识还是要有一个整体的概念，这样在你翻译的时候，你就会有一定的意识注意到这方面的翻译要求。当时用到的书有：星火专八翻译、散文佳作108篇，张培基一，反正大家一定要勤动笔，勤总结，勤积累。由于之前川外的翻译都是偏向文学的，有时有一些文言类的翻译，这次准备的时候，我是只准备了文学的翻译和一些古文翻译，所以也就没怎么准备到政治类的翻译，结果这次就偏偏是政治类的翻译，当时自己真是傻眼了，不过好在自己心态还算好的，而且当初老师在课堂上讲过政治类的翻译，自己还是有个整体的概念，即使积累不多或为零，最后自己还是比较完整的翻译出来了。所以前车之鉴，川外出题的随意性较大，大家一定要每个板块都涉及到啊，政治这几年很火，大家一定要注意啊。写作这方面我就是真的是没有管它，就每天看一篇星火的范文，了解一下结构和过渡语，背个万金油的句子，就这样就过去了。至于内容就是思想的问题了吧。大家如果不放心的话，就练练笔吧，多看看热点问题，完善自己考虑问题的角度，拥有自己有根有据的思想。作文这个东西就是自我表达的一个过程，思想很重要，结构要清晰，当然三观一定要正，大家常规写作就好，避免笔走偏锋，还有就是语言表达一定要优美。
二外（日语）：日语真的是很头疼的一件事，会就是会，不会就是看都看不懂的那种。如果你的二外是日语的话，我真心的对大家说一句加油！难度我也不好说，反正对我来说就是很难。后来一个认识的朋友过了二级，考了一级，然后日语考了八十多分，所以大家想考好的话就按照二级以上的水平准备吧，加油。川外的日语指定书籍是王廷锴教授编纂的大学日本语一二三册，是川外自己编写的，四川大学出版社出版的。我当时是七月份开始看的大学日本语，之前一直跟着老师学习标日。庆幸的是自己当初课堂上打下了一定的基础，后来在自学大学日本语的时候不是太茫然，还能看的懂。标日是很基础的，适合初学者入门，大日就是更系统更细一些的，适合有一定基础的人自学。当时自己买了大日一二三和对应的教材参考，第一册比较简单所以自己过得很快，就主要是记一记单词语法，第二册难一些，花费的时间就比较长，然后就反复看了好几遍，单词语法熟悉了一些，心里个底后，就开始做练习题，第一册简单，第二册难度就加大了很多，有些课后练习后来在课本上是找不到单词找不到语法的，所以就得靠自己不断地去查阅。反正就是各种记单词各种琢磨语法，单词了大家记忆的时候一定要多多注意词性，比如自他动词之类，因为有时候会考的很细。一二册差不多的时候大概就在十月初了，第三册我主要是记单词，语法比较少，我记了几遍单词语法后，就着手课文的翻译了，因为有时候翻译可能来自于第三册的课文，只是有时候哈，如果大家实在没时间的话就只看前十课的课文翻译就好，不过单词要记完。最后的时候，我把一二三册的单词放在一起，整体记忆了几遍，大家一定要记忆的牢固，因为川外的单词考察比较细，比如会有长短音之类的选择，反正就是记得越牢越好。后来自己试着做了几套真题真的是有种深深的无力感，觉得自己不得行。然后分析了一下，有些单词语法书上并没有，也就是说单单靠书的话，学的好过个线应该可以吧，不过还是太险了。所以后来自己又去买了一级的单词书和一小本语法看，语法是看了也没什么用，不过那个单词确实有熟悉的必要。最后再重复一遍，大家最好在掌握书本知识后按照过二级的水平准备。这里个人主观感受较强，大家根据自己的情况准备哈，可能对我很难的对大家来说就很简单。
政治：真的很惭愧，作为一名文科生，我的文综很差，政治不用说的非常差。我中肯的建议就是跟紧肖秀荣老师，肖四一定要背。由于自己对政治真的是很不放心，可以说没有慧根吧，我当初是背了肖四肖八十二套卷，可以说是熟背，自己还算是很幸运的，这次就背到了一些原题，真的是万分感谢肖老师！其他的什么大家自己去研究哈，反正肖四一定要好好背，每年都会压中一些吧，就算不一样，也可以用自己背的去答，写满，一定要写满。
准备时间就是从三月开学到十二月。可能自己的情况比较特殊，我深深感觉到决定自己能不能上川外的是政治日语过不过线，所以在十月份开始到开考前，我是完全没有碰过专业课的，全身心地投入了政治和日语的学习，每天背背背，然后做题检测，真的是有种分分要挂掉的感觉，特别是在那个黑色十一月觉得自己真是糟糕透了考不上了，幸运的是自己坚持下来了，看到日语的那一秒我就大概知道自己应该上了。
如果你过了初试的话，那就恭喜你离川外更近了，但还是不能松懈，复试要好好努力加油。复试有你所选方向笔试，就是说文学方向只考文学，语言学方向只语言学，我是很喜欢这样的考试的，方向性很明确，所以川外对我来说是很适合的吧。面试就是口语很重要，应变能力也重要，还有要有一定的知识储备。二外面试一般不会挂人的，态度一定要好。
文学笔试：文学的复习是从二月底开学开始的，由于自己当初课堂上很认真，所以说复习的时候也为自己减轻了很大的负担。所用书籍就是吴伟仁的英国文学史及选读和美国文学史及选读，共四本书，还有星火英美文学的资料、环球的和圣才，么用我下面细说。
因为我算是课堂上熟悉了一下文学的大概内容，所以我准备的时候是先过了一遍吴伟仁的英美文学书，速度就很快。然后第二遍的时候我就先看一章的星火前面的梗概，加深一下本章节的要点，然后再看吴伟仁的教材的时候大概就能抓住这一时期的要点和重点，记忆也就更深刻一些，再去做星火后面的习题，查缺补漏，速度可能会慢一点但是效果还是挺好的。星火和教材这一遍过得时候，大家要记得熟悉选读的内容，至少看到的时候不陌生，名家名篇要留意，诗歌更是要好好分析。接着就是自我检测了，环球上面很多选择题，可以检验一下自己的基础知识掌握情况，以及哪里需要巩固。买圣才的原因是星火有点简略，没有涵盖到太多现代和后现代的内容。你可以跟着以星火为提纲，然后去扩充，不能只靠星火。圣才我就是主要看了二战之后和后现代主义的作家，着重了解了一些名家名作，常考考点。如果你时间不够的话，基础又还可以的话，可以不用做环球。
今年川外的复试是专八结束后一周就开始了，所以时间很紧，复习时间也就大概一个月，所以大家一定要提早准备。川外的复试题是不外露的，所以没有规律可循，重要的就是打好基础，该看的都看，可能要看的就瞅几眼。这次文学复试没有选择题，六个名词解释（30），诗歌赏析（20），小说赏析（30），名家小论文（20）。我背了50个常见的名词解释，结果只考到3个，这三个我是直接写的，还有一个我记得老师上课提过，然后就根据自己的记忆写了，剩下两个是完全没有概念，但也还是映着头皮写完了，可能这一部分就是20分吧。诗歌赏析，我是考之前特意留意了一下赏析结构方法，所以就借着自己的理解套了哈格式写了，接近满分吧，小说赏析是自然主义的，问答很基础，所以我就根据自然主义的特点写写写了，可能自己的理解能力不太差吧，这一部分的得分应该也很高。名家小论文选择余地比较大，各个流派都有，选择一个自己熟悉的作家，把你知道的都写上去，当然要有逻辑，格式要规范哈，得分应该也还好。可能老师改的比较松吧，我确实也没料到自己会考到那个分数。大家复习的时候多多打牢基础是关键，川外不会考的太偏，大家认真的准备，应该就没太大的问题，不要有太多心理负担，认真去做就不会辜负自己。
面试：三个老师，一个教室一个，老师很好，如果大家口语不错的话，就不用过于担心，但是大家也不能掉以轻心，比如今年就有人在面试挂了，多练多积累。
二外面试：老师也很和蔼，听不懂也没关系，态度一定要好。今年是老师先让我们读一篇文章，然后问问题，就算不懂也要说一点，不要坐着不说话，那样不太礼貌。
大概就这么多，洋洋洒洒就写了这么多，大家考研都不容易，希望大家都能如意去自己喜欢的地方。考研真的不仅仅是一场知识的考拼，更是一场心理战，坚持是很重要的。
总之，功不唐捐，付出多少就会收获多少，加油。