考研论坛

 
查看: 2910|回复: 5

[第十一届] 三个月跨考中大翻院外应攻略

[复制链接]

1

主题

42

帖子

137

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
137 元
注册时间
2016-5-28
发表于 2017-4-10 20:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
     距离3.26复试结束已经整整两周了,当时信誓旦旦说要是考上一定要写个经验贴给学弟学妹们提供参考,拖了那么久,再不写就要忘了~17年跨考中大翻译学院外国语言学及应用语言学(国际事务),初试388,复试431,总分排名第5。本科中文类专业,广东省内双非外语类一本院校。
     翻院的外应是中大14年新开的专业,今年是第四年招收学生,因此能找到的经验贴很少。貌似第一年是要从外院调剂学生过去的,但是近三年报考人数也渐渐在翻倍吧,学校也有扩招迹象,今年招了9个,比去年多了4个名额。总的来说还是比传统外应专业好考的(不考语言学),报录比暂时来说也相对比较大,从努力程度与成功率的角度看性价比是比较高的。
     言归正传,考研历程回顾。
     初试    (总分388,政治73,二外西语67,综合英语129,英语写作与百科知识119,排名第6)
     初试真正投入从9月开学后开始,三个多月。暑假花了一个月时间每天看几章《英语国家与社会文化入门》两册书,只是浏览性地过了一遍,没有笔记梳理也没有记忆,然后就去玩儿了~~9月之后我每天的安排一般都是上午政治,下午专业课,晚上西语。
     政治的经验贴很多了,大家的复习节奏大概也大同小异。紧跟肖秀荣就对了,不必追求高分,在平均水平就好。9月开始一边看精讲精练一边做1000题,速度比较慢,10月底才看完。然后是看命题人讲真题,配合着历年真题做。到11月底开始看风中劲草,重新梳理重点难点,同时每天抽一点时间看肖秀荣的时政小册子,到后期就是肖八肖四每天一套。大题考前3天才开始背,到考试前一晚还没把肖四背完,还好今年肖大大押题是真准,不然考到没在肖四出现的知识点的话我真的会懵逼。复习政治的过程其实心里蛮煎熬的,可能是跳不出高考准备文综时那种完美主义,总想着不能有知识漏洞,一定要熟透教材,导致自己心理压力很大,自信心不足。但是考研不像高考有那么多的准备时间,政治在其中也只是一门分数占比较低的公共课,所以复习的时候还是要更注重理解常考点而非过分抠细节。
      二外的难度不小,算是我花了最多时间准备的科目了,当时只求及格,考完之后感觉很差,但今年西语改得很松,感恩。我的本专业是对外汉语,大二是有二外必修课的,只是当时修了一学期入了门之后就去交换了,到九月份才把西语捡起来,从《现代西班牙语》一开始自学到三(虽然参考书目说明是一、二册,但是没学到三根本没法儿做题~~),时间短内容多且难,到第二、三册的时候只能是每天消化一课,对着答案做完课后练习,每天花点时间回顾单词。学完所有新课离考试还有两周,我就重新回顾了每课的语法部分和课后练习(尤其是翻译、动词变位和前置词搭配),将掌握得不太好的部分抄录下来,总结各种变位规则和语法点。到考前几天就只看自己的笔记本了。西语的语法填空题来自专四真题,今年考的还是原题,所以一定要花时间把专四真题摸透。翻译题的句式和考查的语法点基本参考第三册课后练习。二外的学习,能不突击就不突击吧,时间太赶为了应试而短时间大量吸收新知识的学习效果毕竟是不尽人意的,考试的时候那感觉就像低年级小学生做高考英语题TT宛如一个智障......
      综合英语,讲真,比六级还简单。题型包括语法选择+5篇阅读+两篇英汉互译+400字写作。语法选择题来自英语专四真题,本专业考研的同学应该很熟悉,跨专业的同学可以在道客巴巴上找题,隔一天做一套,总结不熟悉的语法点。由于是跨专业,我想要获得专八考试的资格的话需要在10月底先参加一个校内专八考试,所以我11月前一直在以专八阅读的标准准备综英的阅读。相比之下综英阅读文章长度短,生词少,问题更直白,总结一下就是:阅读不用特意准备~英汉互译题材和难度都接近六级,练练真题就好。写作题型类似雅思作文和改革前的专八写作,同样,找真题练。
      英语写作与百科知识是让人最摸不着头脑的一科。考这门的专业极少,几乎找不到任何系统性的参考资料,百科知识涵盖世界各国的政治历史宗教文学外交时事,目前没考过地理。除了平时要积累对各国基本情况的认识(例如伊斯兰教主要教派)以外,英语国家的情况和世界历史上的大事件要熟知(可以看余志远的《英语国家概况》以及在网上搜英美概况的练习题,地理部分可以不做),同时根据往年真题,把每一个自己不认识的名词抽出来,在网上搜,弄清是什么,我也是在这个过程中才知道了绥靖政策、美国一战前的孤立主义等等,最后把知识点梳理清楚,串联起来。百科知识不可能做到面面俱到,要没有知识盲点是很难的,只能尽量了解更多,反正是选择题,不会就蒙,哈哈。写作一个是100~200字的小作文,另一个是600字的大作文。小作文的准备可以在学校图书馆找找英语应用文写作的相关书籍,多看范文,写应用文不追求华丽辞藻,重要的是内容表达得体,用词准确,对语言能力要求不算太高。大作文来自GRE的ISSUE题库,对思辨能力要求比较高,所以事先最好对题库中的话题都有所思考,写作中表达出自己独到的见解。


       复试  431分
       复试名单是考专八前一晚公布的,离复试只有一周的时间,16进9,加上中大初复试比例各占一半,所以复试还是不能掉以轻心的。
       复试分为100分英美概况的笔试以及400分的面试。笔试往年的题目都是比较传统的英美概况题,选择+名词解释+简答+论述,所以我花了三天快速浏览《英语国家与社会文化入门》两门书的课后练习,还参考了外院的外应考的基础英语中最后的英美概况问答题,但是今年改变了题型,很像初试的百科与写作,20道选择和一篇400字话题作文,改成这种题型后前期准备的作用反而更小了。复试中的笔试总体还是比较随意的,要挂不容易。
       第二天上午9点开始面试,今年MTI那边进了很多人面试,所以老师们似乎都有意压缩面试时间,我才面了五六分钟吧。开始自然是自我介绍,我讲了大概两分钟,结合自己以往的经历解释了跨专业考研的原因。然后问了我二外怎么样,如何保持自己对世界新鲜的感知,对最近的世界大事例如川普当选、英国脱欧有什么理解,具体喜欢国际事务的什么方向,喜欢什么语言学理论,有没有上过应用语言学和跨文化交际的课程,最喜欢跨文化交际的什么理论,大概就这些。问了比较多国际事务的问题是因为我的自我介绍提到了喜欢这个方面,比较惊讶的是没有因为我的本专业而问一些二语习得的问题。问答环节我很多问题都是直接说不太了解或者是稍微转移话题说自己知道的东西,表现不佳,这个跟前期没怎么准备很有关系。但是坦诚说自己不会是不会踩雷的,导师们都很温柔且面带微笑,我的优势可能是在于自我介绍里展示了自己还可以的发音吧,然后全程比较自信淡定,本科出身也不会拖后腿。总结复试成功的要素,包括但不限于:口语好、不卑不亢、淡定、专业知识准备充足,有独到见解等等,我的专业知识方面是硬伤,所以复试成绩也没有很高~


        考研这几个月跟大学前三年都很不一样,这段时间里自己渐渐的更加自制,生活更规律,不停地自我鼓励,学会了坚持,每天三点一线的生活更加纯粹,更像一个学生,不管结果如何,过程都是很珍贵的。无数次想放弃,看不清前路时的努力总是给人无力感,但是既然开始了,就坚持下去呗,总有人要考上的,凭什么不是你呢?
回复

使用道具 举报

0

主题

108

帖子

508

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
506 元
注册时间
2017-4-10
发表于 2017-4-10 22:53 | 显示全部楼层
谢谢分享~喜欢最后一句~
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

152

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
150 元
注册时间
2017-10-8
发表于 2017-10-8 08:14 来自手机 | 显示全部楼层
棒棒哒!希望能像学长学姐学习

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2017-12-26
发表于 2018-1-22 23:06 来自手机 | 显示全部楼层
学姐大佬,我是19届考研,现在报考这个专业人数应该翻了几翻,看到学姐的帖子很受鼓舞

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
28 元
注册时间
2017-8-28
发表于 2018-2-17 22:34 来自手机 | 显示全部楼层
想考中大MTI,有没有研友呀,求加

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

82

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
80 元
注册时间
2017-8-11
发表于 2018-7-26 17:36 | 显示全部楼层
师姐,能麻烦您加一下我的唯心: UneMangue 帮助一下我吗,我非常需要师姐您的帮助啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 18:41 , Processed in 0.054776 second(s), Total 14, Slave 14(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭