安大2017翻译硕士mti

米肠汤饭 · 发表于 2017-4-11 13:44

楼主能分享真题吗
[嘿嘿]接受有偿

来自iPhone客户端

哇啦哇卡 · 发表于 2017-4-11 14:37

求真题啦楼主[害羞]

来自Android客户端

倾舞飞扬 · 发表于 2017-4-11 19:10

哇啦哇卡发表于 2017-4-11 14:37
求真题啦楼主[害羞]

看帖子哦

来自Android客户端

倾舞飞扬 · 发表于 2017-4-12 17:47

补充：关于翻译基础词条翻译，安大确实着重考中国日报上的，但通过和一位同学聊天，我觉得上面的帖子是不是给大家误导了，词条翻译有缩略词、经济方面、语言学♠、时政热词等等。拿缩略词来说，它就不一定考CHINADAILY上的，这个要多积累了。所以说最好不要把宝全都压在China daily(是重点没错）上，有机会多涉猎一下其他的也好（个人建议，当然没时间了可以不看，看重点）。而且今年上海理工（我同学考的）就变了一些考试内容，谁都不知道将来会怎样，把鸡蛋全放在一个篮子里也是有风险的。

经验也只是经验，不需要拿来照抄，最好还是自己多摸索摸索，适合自己才最好。

关于翻译，有同学说，感觉自己练翻译好慢，自己根本翻不下去，更多的还是要先看译文。这真的没什么好办法，翻译就是要坚持练，从备考开始，练到考试开始，不管是什么书。看好几篇名家译文都不如自己翻译一篇。一个翻译文本，不建议先看译文，可以先练一遍，对着答案改一改，做笔记，如果觉得做的很差，过一段时间再翻译一遍。不要问我练翻译有什么方法，我觉得最好的方法就是自己通过不断的练习找到自己的方法。翻译的一些基本技巧和理论，这个要掌握住（一般的翻译书上都有）。

关于选学校，前期选择就不赘述了，选好了就别再摇摆不定，“选择会不会太高了，我会不会考不上啊”这些问题在前期就自行解决了吧。希望大家，选择了就一往无前地走下去。另外一点，希望考研-er 们能坚持到最后，至少完成考试，不管结果如何，也算给自己复习付出的一个交代。不到最后一刻，结果就不是注定的，逆袭成功的大有人在。我的考研经验：不放弃！！！无论如何，选择了就走下去，就算觉得自己考研路的尽头不是成功，也请走下去，去看一看最终结果。你以为的不一定就是你以为的。

来自Android客户端