安大2017翻译硕士mti

倾舞飞扬 · 发表于 2017-4-9 13:16

初试：本人自己是英语专业的学生，所以经验对跨考的就不知道怎么样了，所幸MTI的帖子还是很多的，大家多找找。
翻译硕士英语，买了一本专四的语法与词汇，每天练练选择题，阅读理解练的是专八的阅读理解，今年的阅读理解难度我个人觉得还有点高，没有简答，只有选择，但每一篇都很长，答案要理解了文章以后才能选出来，很少有能直接在文中找到答案的。个人觉得阅读理解要按专八难度来，这也正好给大四下学期的专八打基础了。练阅读理解的时候要一组一组（4篇一组）的练，还要限时，练习时间也要规律些，后面精力不够了我也没每天都练，毕竟这只是一部分，到准备后期要权衡轻重缓急。安徽大学复试看的是翻译基础和百科这两门专业课，英语就只是在初试时有用，当然准备的早的话可以多下点功夫，谁也不会嫌自己考的分数高。
政治，本人只用了肖秀荣系列，最后买了一本风中劲草，没有买教程或者视频什么的，资源有一些微博、微信会分享。有时候资料太多，要注意甄选，不可能把所有的东西都看完，笼统的把所有资料都拿来看，也有可能事倍功半，毕竟人的精力是有限的。如何把握政治复习进度，可以看看肖秀荣的书上还有视频里的内容，一般其他的地方也能找到，另外还有看个人，不同人对政治感受不同，看书的进度也不同，可以根据肖秀荣的大致进度来规划自己的进度，还要及时调整，计划不是一成不变的。政治最感谢肖秀荣，今年肖四肖八最后狂背几遍，大题就OK了。选择题看肖秀荣的1000题，做3遍就差不多了，做选择题也有利于记忆知识点。（政治77，感谢肖秀荣！！！）
翻译基础，我练了武峰十二天，英汉翻译简明教程（庄绎传的，个人觉得很有用），三笔，还有黄皮书，还练了自己的3本翻译教材里面的东西。词条就是China Daily 里面的词条，关注China Daily微信公众号有推送，也可以登录官网自己粘。
英语点津（网站），看新闻热词和流行新词，http://language.chinadaily.com.cn
百科，找了一大堆书，到最后也没看完，《中国文化读本》，挺好的。今年词条有荀子、契诃夫、孙中山、四大盆地、战国四君子、十八届《水经注》、（是蒲松龄还是《聊斋志异》有点记不清了）丁玲~~记不住了
重点还是在作文，100分呢，小作文记住各种文本的格式，这个很重要，有了格式，往里面填字就好了，大作文，自己看着办。
安徽大学MTI翻译硕士，是专硕，2年，只有笔译，一些基本的考研词汇在大家准备考研的时候就要自己弄清楚，考研帮也有这个版块。还有具体信息看报考学校官网，多找找，就什么都有了。
推荐：关于微博：肖秀荣，姚洋和旭东翻硕，和微信公众号：翻译天堂、旭东翻硕，英文巴士，英文悦读
复试：先体检再笔试，最后面试。笔试是一篇英译汉，一篇汉译英(专八翻译），在加一篇翻译评述，翻译评述可以自己找一些评述类的文章看看，再看看写评述的方法。面试有2道题，一道专业课理论问题，这个要准备准备，周方珠、卢志宏的《英汉互译原理》就派上用场了，我还看了自己本专业发的教材(都学过，看起来更容易，更快），另外一道是视译，汉译英。我的视译是人们埋怨交通堵塞，上班不方便，公共交通工具覆盖正在完善，莫斯科的地铁系统，停车收费缓解交通压力blabla
面试完第二天就出总成绩了，今年招60人，进复试有77 人. 线是351.

来自Android客户端