云南大学2017年翻译硕士（英语笔译）笔试备考经验分享

shawnlewis · 发表于 2017-4-7 18:40

首先简要介绍一下自己的情况，2007年本科毕业近十年，在国企做过污水处理，之后在NGO、民企、家族企业做了几年翻译，在事业单位做过合同工翻译，最后考进事业编制，在事业单位总感觉自己学历不够，就想提升一下，却一直没狠下心来备考，直到2016年8月中旬某天下班后突然觉得，要不就试试吧，不然就老了，反正云大离得近，翻译硕士又只读两年，转眼就读出来了。然后立马买书，政治买了肖秀荣的，翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科买的是北理工出版社的资料，包括每科很多学校的真题和解答以及一本词条互译词典，收到书已是8月21号。9月份还找云大一位学姐买了2011-2014年的专业课真题，可惜2015、2016年的没买到。
由于是工科出身，加上毕业时间太长，政治完全一点头绪都没有，幸好自己有多年翻译经验，翻译硕士英语和英语翻译基础相对有点优势，我觉得只要政治别太寒碜，过线还是有戏的，所以就多花了很多时间在政治上。由于是边工作边备考，周一到周五只有中午饭到下午上班前看一个小时书，下午六点下班了跑去单位门口吃碗米线再回办公室看书到11点，周末只要不加班就整天在办公室看书，简直都快奔溃了。
政治：看肖秀荣教材+听视频，感觉看视频效果好点，就是肖老前辈的普通话啊实在不咋地，看书总是看完一章忘记一章，反正也记不住，就不死记硬背，靠理解，肖秀荣8套和4套倒是要好好背一下，今年肖4把大题基本都命中了。肖8和肖4我都没买，加了个备考群，群里下载下来的，考完了本想在群里感谢一下，结果群主全员禁言，哈哈哈哈。政治考完了估计大家的感受都是：要是我把肖4的大题好好背一下该多好啊！

翻译硕士英语：
云大单选题（15题）偏重词汇，语法题目很少，我练习的时候就多练了词汇类的题目，今年还考了2012年的一道真题（relinquish那题）；改错（15题）的复习资料很少，大多数院校都没有，只好拿历年的专八来练手，专八改错规律性比较强，云大的不太好把握，有几年很简单，今年个人觉得偏难；阅读理解只有靠多做题，云大的阅读有选择题和简答题。今年第一篇讲美国总统大选计票制的由来，利弊等，篇幅很长；第二篇记不得了，第三篇说美国劳动人民的工作现状和对下一代的教育，文章较短，题目也不难，就是感觉有一道题目出题人写多了一个 “not”导致没法回答。作文我也是找了一本专八的题库背了几篇，效果也一般般。今年考的是过度依赖科技后会让人变得没什么能力。

英语翻译基础：词条翻译只有不断累积，云大的词条偏向于翻译理论术语、语言学术语和实政术语。今年词条英翻中大概是：Prosody, concrete poetry, Xmas, parallel corpus, consonant cluster, interlinear translation, BRIC, Connotative meaning, Brexiteer, Battleground states, Intersemiotic translation；中翻英大概是：社会公平正义,党的执政能力和执政水平，航天大国，单元音，狠抓贯彻落实（清晰记得狠字还写错了），意识流，生成语法，坚持人的主体地位，闺蜜门。
云大的段落翻译篇幅短，也不会考很偏很难的词汇，所以有足够的时间去构思怎么翻译更美观。
今年的英翻中：第一篇：讲一个叫Adam的人低调的度过高中生活，拎着个黑色公文包，坐在靠窗位置方便出进，不受人关注。第二篇：讲对环境的重视，文章不难，但是感觉不知道上下文语境有点不好翻译。
中翻英：第一篇（20分）：对改革开放从一开始就有不同意见是正常的。农村改革开始的时候也有很多人在看，看是允许的。我们的正常给人看要比强制更好。大概就是这么段话。
第二篇（40分）：
“时间就是金钱!”——这是当今一句时髦口号。企业家以之鞭策生产，本无可非议。但世人把它奉为指导人生的座右铭，用商业精神取代人生智慧，结果就使自己的人生成了一种企业，使人际关系成了一个市场。
我曾经嘲笑廉价的人情味，如今，连人情味也变得昂贵而罕见了。试问，不花钱你可能买到一个微笑，一句问候，一丁点儿恻隐之心?

汉语写作和百科知识
云大的百科是最难复习的，25道选择题涵盖的大多是古代文学历史，反正我做了多套其他学校的真题，一题都没考到，25道题我是真的一题不会，全靠蒙。前几年云大还考小作文，我也傻呵呵的准备了小作文。试卷发下来傻眼了，只有名词解释和公文改错。考完后跟其他同学沟通，才知道2016年就没考小作文了，可见信息对称多么重要。幸好自己常年在事业单位混，天天跟公文打交道，做起来倒也得心应手。今年名词解释：知照性公文、纪要、请示、商务文书；公文改错：《XX公司关于转发“XX总公司转发XX的文件”》、《XX地区关于作风整改的通报情况》、以上通知从发文之日起，立即执行。
大作文是马云在杭州的一段话，说技术在未来30年会渗透到生活每个领域，是我们自己对未来不拥抱。
我一直怕写作文，尽管备考时候练了好多，写起来还是觉得不满意。不过反正时间很多，做题的时候字写工整一点总有好处。
考完前三科，自我感觉都挺好，百科一考完，立马就蔫了，觉得自己肯定要栽在百科了，赶紧去查了往年百科的单科线，基本是七十来分，心想自己肯定过不了七十分，有点失落。

查成绩的时候一看346分（政治67，翻硕英语64翻译基础114百科101），说不出什么感觉，完全想不到翻译硕士英语会那么低，百科会那么高，赶紧查了往年的国家线，觉着进复试没什么问题。出排名的时候一查排名第一，反应是云大的排名系统出错了。晚上再查还是第一，才敢跟周边人说。后来才知道，云大压分很严重，一志愿只有9个人过国家线335分进复试。
从正式备考到拟录取花了六七个月时间，实在不容易，不过总算给自己一个交代了。
用一句自己喜欢的话与各位考研朋友共勉：天赋决定上限，努力决定下限。