2017川外日语口译硕士经验贴

klaranego · 发表于 2017-5-22 15:15

tnqtnq 发表于 2017-5-21 20:50
学姐，求指教日语的都是如何看书的

你说的看书具体指什么？练习翻译的书还是理论书还是单词什么的？

来自iPhone客户端

tnqtnq · 发表于 2017-5-22 22:22

就是指学姐具体是如何去复习每一门的日语参考书目，我第一次看都是先混个熟脸，能背的都背，但是觉得好像效率不高，还是不怎么懂得翻译

来自Android客户端

tnqtnq · 发表于 2017-5-22 22:24

就好比日语翻译理论那本书，我都是一边看日语一边看中文才稍微明白它的意思，而且有很多语法还不会，难道要一个一个查吗，又不知道怎么下手查

来自Android客户端

klaranego · 发表于 2017-5-22 23:13

tnqtnq 发表于 2017-5-22 22:24
就好比日语翻译理论那本书，我都是一边看日语一边看中文才稍微明白它的意思，而且有很多语法还不会，难道要 ...

日语翻译理论与实务那本吗？能不能举几个例子比如哪几P哪些看不懂，我看一下

来自iPhone客户端

柚子家的小小梨 · 发表于 2017-5-25 20:42

学姐。那个，真题在哪里有啊

来自Android客户端

柚子家的小小梨 · 发表于 2017-5-25 20:42

学姐。那个，真题在哪里有啊

来自Android客户端

柚子家的小小梨 · 发表于 2017-5-25 20:42

学姐。那个，真题在哪里有啊

来自Android客户端

klaranego · 发表于 2017-5-27 11:41

本帖最后由 klaranego 于 2017-5-27 11:42 编辑

柚子家的小小梨发表于 2017-5-25 20:42
学姐。那个，真题在哪里有啊

看图吧，吞死我了……

tnqtnq · 发表于 2017-5-27 21:41

就比如一段日语，然后下面是译文。我是一边看日语一边对照译文，如果不看译文完全译不出来这如何是好呀？这本书具体该怎么看还是没懂呢学姐[面条泪]

来自Android客户端

klaranego · 发表于 2017-5-28 16:37

tnqtnq 发表于 2017-5-27 21:41
就比如一段日语，然后下面是译文。我是一边看日语一边对照译文，如果不看译文完全译不出来这如何是好呀？这 ...

没事这个是挺绕的
首先你看的时候扫一眼看不懂也不要急，把每个句子拆开看
比如这段里的
直子は何気なくボーイッシュな若い女の匂ってくる体臭の濃さをみつめた。
首先假定ボーイッシュ这个单词我看不懂，但是看到后面跟个な应该能猜到和若い一样是形容这个女人的
匂ってくる体臭の濃さ
再假设这句也完全看不懂哈但是至少能联想到匂う　体臭　濃さ三个单词吧
那么第一个匂ってくる能想到是指“散发什么味道”
第二个体臭看字面好像是体臭但是看看前后文好像也没在嫌弃这个妹子不好闻什么的
那么日文里臭しゅう同时也有味道的意思是不是指的身体的味道呢
但是这个妹子并不是在面前的又怎么闻得到味道？那么是指风味、风韵之类的吧
第三个濃さ跟前面联系起来应该就能想到是指这个“ボーイッシュ又年轻的女人”“风韵很浓”
整合一下就变成“这个ボーイッシュ又年轻的女人浓厚的女人味扑面而来”
最后联系整句就变成“直子漫不经心地看着这张照片，上面ボーイッシュ又年轻的女性那浓郁的女人味扑面而来”
到这里实际上就只差ボーイッシュ这一个单词了那么什么样的女性女人味很浓？优雅的？ボーイ是boy么？难道是“男性化”的意思？我觉得不确定我可不可以填个“很精神”“很干练”？

因为是单独拎这句话出来讲我没有跟参考译文翻一样哈
总之大致猜到意思再去看讲解我觉得会觉得容易吸收很多
重点其实不是去背下来标准答案怎么怎么样的而是你要想作者通过这句话具体到底想表达什么意思
参考译文和答案其实都只是为你理解向你提供的经验和建议

如果上面提到的单词和语法你也完全不懂建议你先去把JLPT考试的单词语法背一遍再回来看翻译书

		自动登录	找回密码
密码			注册