2017英语笔译经验贴

QAMAR0117 · 发表于 2017-9-4 12:24

嗯好的学姐。还有一个问题。你考三笔只用了三笔真题其他练习资料如果不用三笔那又应该用些什么么？因为我报了一个三笔下半年，其实有点小雾水。

来自iPhone客户端

琴河感旧 · 发表于 2017-9-4 13:47

QAMAR0117 发表于 2017-9-4 12:24
嗯好的学姐。还有一个问题。你考三笔只用了三笔真题其他练习资料如果不用三笔那又应该用些什么么？因为我报 ...

我是准备考研期间考的三笔，没有单独复习……三笔那两本书我大致翻过几页，感觉内容不太好，看不看都不影响啥。但这个也是因人而异的，你如果觉得适合自己，用那两本也可以。翻译主要还是多练习，每天坚持动笔，翻译教程之类的找一本适合自己的就好

来自Android客户端

琴河感旧 · 发表于 2017-9-4 21:43

QAMAR0117 发表于 2017-9-4 12:24
嗯好的学姐。还有一个问题。你考三笔只用了三笔真题其他练习资料如果不用三笔那又应该用些什么么？因为我报 ...

我其实没有什么关于三笔的经验可以分享，当时一边复习考研，就顺手报了三笔，当时用三笔真题练英译汉，汉译英主要还是练的散文。

来自Android客户端

琴河感旧 · 发表于 2017-9-4 21:47

QAMAR0117 发表于 2017-9-4 12:24
嗯好的学姐。还有一个问题。你考三笔只用了三笔真题其他练习资料如果不用三笔那又应该用些什么么？因为我报 ...

你可以找找适合自己的练习资料，微博上有好多人分享了考三笔的经验，你可以看看他们都用什么书，怎么练习，用了什么资料，自己总结一些有共性的。考试经验都是因人而异的，你还是要找适合自己的复习方法和书籍

来自Android客户端

QAMAR0117 · 发表于 2017-9-7 11:40

好学姐，可是我觉得最近思路和文章总是不一致，感觉不会翻了。是我出问题了还是都有这个过程。。。。

来自iPhone客户端

琴河感旧 · 发表于 2017-9-7 13:33

QAMAR0117 发表于 2017-9-7 11:40
好学姐，可是我觉得最近思路和文章总是不一致，感觉不会翻了。是我出问题了还是都有这个过程。。。。 ...

这个可能是个人的问题。翻译首先要多练习，练习过后要多总结经验教训，多思考，看自己哪里翻的不好，争取下次不犯错。你在翻译的时候一定要先读一遍原文，一边读一边揣摩作者的意图和想法，做到动笔之前心中有数，不要拿到题马上就动笔，这个步骤很重要。另外，如果你觉得自己和作者的想法总有偏差，你可以对照原文和靠谱的参考答案，仔细研读，看参考答案是如何做到契合原文作者想法的。还有翻译的时候如果句子过长，一定要抓住最基本的句子结构，找出主谓，先在心中想好这句话的大致结构和语义再动笔，可以减少理解上的失误。一言以蔽之，就是多练习，多思考，缺一不可

来自Android客户端