一位在职者的奋斗——2017青岛科技大学MTI全日制英语笔译初试+复试回忆经验贴

bccbbcb · 发表于 2017-4-4 14:56

一位在职者的奋斗——2017青岛科技大学MTI全日制英语笔译初试+复试回忆经验贴[/b
本人93年大叔，15年毕业于青岛某三本（民办）学校，英语专业，2017年二战青岛科技大学MTI全日制英语笔译，初试政治70，翻译硕士英语80，英语翻译基础119，汉语百科与写作112，总分381，目前状态拟录取。之前在考研帮里读过一篇帖子，题目是“一位在职者的奋斗”，读过之后深受启发，遂决定录取之后一定要写一篇经验贴，回馈考研帮以及学长学姐的帮助。
开始准备是从16年的六月底，当时刚从一家公司辞职，5月12日离开公司，之后就一直投简历、面试，期间也因为本科学校的层次问题受到过歧视，之后便有了考研的打算。14年大四时曾考过一次，报的是济南大学MTI英语笔译，以笔试成绩最后一名进入复试，但最终以一名之差遗憾被刷。今年考的时候毅然换了学校，主要是从自身水平出发，觉得青科大的把握较大，才报的这所学校，并且楼主几乎是全程在职复习。
初试回忆
政治：由于上一次考时，政治背了很大分，所以这次复习加大了对政治的力度，教材用的是肖秀荣老师的《命题人知识点提要》、《1000题》，知识点提要只过了一遍，因为楼主是文科生，有点底子，并且由于是在职复习，复习时间可能不是很充足，因此决定从习题入手，边做题变巩固知识点。《1000题》最起码过了有7、8遍，考前大概两个周的时候开始背肖四，正式考试时，除了第一道大题外，其余的大题全部答的都是肖四大题内容。如果复习时间充裕的话还可以做一下肖八的选择题。
翻译硕士英语：今年翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科的题型与往年（2011年、2012年，网上只能找到这两年的真题）有较大不同，翻硕变为单选、一篇完型、两篇阅读（总共10道题，一题3分）、一篇问答题（5个问题），一篇作文，难度与题量较往年有所下降，但个人感觉问答题比较难，作文以translation为主题，300字。楼主复习时单选主要做各个学校历年MTI真题，同时关注历年专四单选，难度大体相当。阅读主要做的是专八的阅读，作文看的是星火英语的专八写作标准范文背诵。用过的参考书有圣才专业硕士考试辅导系列（一套三本，包括翻译硕士英语、英语翻译基础、百科，价格好像是三十几块钱，某宝上买的）、华研外语专八改错1100题、翻译硕士黄皮书系列（某宝买的）。
英语翻译基础：总共三部分，第一部分：短语翻译30个。第二部分：英译汉，5个句子翻译，一篇短文翻译（有关sorrow）。第三部分：汉译英，主题Nanotechnology。英语翻译基础要多练习，很大程度上与考生本身的英语积淀有关，建议准备一个小本子将平时遇到的自己觉得翻译的比较好的句子记下来，并且在以后的练习中模仿使用。
汉语写作与百科：这一部分真的很坑，分为三大部分，第一部分：两种题型1.判断题。10句话，判断正误，错误的进行解释。例如：“有朋自远方来，不亦乐乎”意思是有朋友从远方来不是很高兴吗？2.填空题。例如：哪一年玄奘去了哪，取回了什么经什么经什么经。哪一年郑和下西洋，最远到达了哪里哪里哪里。
第二部分：应用题。以筹备小组的名义写一篇倡议书。第三部分：大作文。“礼之用，和为贵”。
复试回忆
3月24日四方区报道体检，外语学院规定为2点半，但有很多同学上午可能就去了，没人管，可以早去，体检不抽血，不用空腹，只检查身高、体重、视力、听力、血压、胸透等，都是些常规体检，不用担心。25号上午笔试，崂山区外语学院四楼语音室，进去之前老师会发鞋套，一志愿加调剂大概三十多个人，好像有几个没去，笔译上午考英语阅读，四篇阅读，好像是专八原题，两篇根据短文回答问题，都不难，认真做应该都没问题，下午是翻译，一篇作文，一篇英译汉，一篇汉译英，个人感觉英译汉较难。考完之后老师给了一张表，登记一下个人信息和各科分数以及愿不愿意调剂。26号上午面试，进去之前会给一小段时间准备，不允许交流，老师给你一张A4纸，上面有一篇文章，底下有三个问题，我拿到是有关特朗普的材料，问题是1.nature of translation 2.the best way to improve translation skills 3.曾经读过的翻译著作及其作者。进去之后老师要求先把文章读一遍，再做一个summmary，之后回答三个问题，全程英文，不用自我介绍。一个人大概七八分钟，我是第14号，九点开始，到我结束时才十一点。
以上为2017青科大翻硕回忆，水平有限，不免有误，请各位海涵，不胜感激……