安徽大学2017翻译硕士经验贴

可瑜 · 发表于 2017-4-4 13:08

复试总成绩出来已有两天，楼主决定分享一下初试和复试经验。希望对学弟学妹稍微有些帮助。（不喜勿喷，谢谢配合）
先自报家门，楼主16年毕业于安徽省内一所普通二本院校，二战生。本科成绩一般，没有拿过奖学金，专四专八飘过，典型的学酥。一战安大，以几分之差未能如愿。成绩下来，没有决定二战，也不打算调剂，直接工作了。八月底辞职，决定二战。二战去了闺蜜学校租房蹭自习室，九月开始看书。没有报过班，也没有买过视频。个人觉得自己看书，再加上看一些经验贴就够了，报班后期的话，时间上可能会有些排不开。当然，到底报不报班，还是看个人选择了，适合自己就行，别人的经验只是参考。
初试用书，我会把图片上传，当作参考。考翻硕，当然最重要的就是要练好翻译。楼主练翻译一直用的是三笔教材和张培基当代散文选（一），三笔我是有选择的着重练了一些文化教育类的章节，张培基的也是挑着看的，先看的名家作品，以及和安大考题类型比较接近的文章。剩下的就没看了。关于真题，通常情况下，考过的内容不会再考，但是百科的名词解释，有几个还是重复考了。所以要利用好真题，通过真题，揣测命题方向，试题倾向，然后根据从真题里分析到的，再着重看书备考，会事半功倍。好多人备考的时候面面俱到，广涉猎固然很好，但是抓的东西太多，很难突出重点。除了练翻译，还要背备考期间近一年的热词，热词的话，可以微博或微信关注中国翻译硕士考研网、鬼谷一喵、ChinaDaily等，都有热词新词推送。楼主初试翻译单科成绩126分，单科第二，最高128分。所以，我觉得我练翻译的方法，还是有些效果的。Anyway, 找到适合自己的方法才是硬道理，切忌随大流。  安大翻硕，进复试之后，按专业课排名，所以翻译和百科是重中之重。即使总分考第一，专业课成绩不理想，排名靠后，复试也是没有优势的。
着重讲一下复试吧。复试用书，基本上一本周方珠的《英汉互译原理》就够了，自己在网上再搜集一些翻译理论资料。复试分成笔试和面试两部分，抽签决定面试顺序。面试没有自我介绍，进场后，学姐会发给你一张纸条，上面是你的题目，有两题，一个是翻译理论问题，另一个是一段汉译英视译。前面一个人的答题时间，就是你的准备时间，一般3-5分钟。我的题目是Do you think adaptation and adjustment are necessary in translation, why or why not? 视译是文学翻译，什么高尔基曾经说过，荆棘丛生，巴拉巴拉，一段很有诗意和文采的话，总之很难翻。主要是面试期间没有太紧张，表现还算良好。复试还是很重要的，总成绩排名变动挺大的，有初试成绩不高，复试逆袭的，也有初试高分，复试退了很多或者被刷的。楼主还算稳定，基本没变动。主要在于一直没有放松警惕，直到拟录取名单下来，确认了很多次考上了，才稍作放松。
鉴于安大翻硕经验贴少之又少，之前备考，走了很多弯路，很多时刻觉得特别无助，所以决定考上了，一定要写个经验贴，对学弟学妹多多少少会有些帮助吧，毕竟分享也是一种美德。

Vicky
2017/4/4

来自Android客户端