2017北林翻硕mti复试经验贴

二二不二静 · 发表于 2017-4-3 18:12

嗯，说好的复试经验贴来啦！
北林初试与复试比例各占50%，所以就算你初试分数不高，逆袭概率也是很大很大的，别的学校我看见比例都没有这么大的，这一点挺好的。我们是几个小伙伴复试前几天在北林附近的一个旅馆订了房，去的早点熟悉一下环境啥的是吧。去年复试是直接一天就完了，今年分了两天，不算体检，第一天是早上资格审查，到时候带上官网要求的东西就行，很快的，一下子就审查完了，一两分钟一个人。下午是笔试，因为看过去年学姐写的经验贴，有笔试大概题型这些，考完我就总觉得今年怎么好像和去年考的一样啊！两张卷子，翻译基础知识和两篇翻译（汉译英+英译汉），翻译基础知识大纲上只说了两种题型（翻译理论+译文评析），但是这两年其实是有三道题的，多了个作文，讲讲翻译是什么，翻译的过程，译者的素质，你对翻译的认识这些，学姐的资料里这些都有。去了我发现我们所有人好像看的都是同一份资料～哈哈～但是一定要背的特别熟，这样上去就不用花时间想了。笔试本来只有三个小时，后来又给加了二十分钟，因为实在是太多了，主要是译文评析，因为比较长，我到后边都是挑着评的，手都快写断了，哈哈！然后第二天早上是面试，去了先抽签，我觉得抽到太前或者太后都不好，太前了时间长，老师问的问题也会多两三个，太后了老师都麻木了，问个问题你要说什么老师都知道，，但是老师们还是很和蔼的，面试分了两个教室，每个教室都有五六个老师，你进去了老师都会对你笑，所以一定不要过分紧张，老师也不会太为难，问的也不是很难，就是先自我介绍，然后就问你要么关于翻译理论的东西，或者是问你考上了有什么打算，比较常规，在网上找找面试的问题，然后自己写写答案就可以，这些资料里也有，但我觉得还是要有自己写的，不然所有人答案一样老师也觉得没啥新意是不。还会问到算是热点之类的吧，我知道今年有个大数据，有个人工智能对翻译的影响。面试差不多三分钟左右吧，不长。然后你就出来等着进第二个教室视译，进去老师会让你先坐，然后你面前桌子上有张纸，纸上有四段（好像是）英语，一段汉语，反正我的这张是这样的，我不知道还有没有别的纸了，我估计就这一张。然后老师让从四段里翻译一段（老师指定的），完了就翻译汉语的，是跟林业相关的，还有笔试的两段翻译也是有关林业的，你们准备的时候可以多看看这方面的。最后这就完了，就可以回去等结果了。全部面试完估计是个一点左右，结果差不多是在下午快吃饭的时候出来的。时间不长，不像有的学校要等好几天。这个挺好的，也比较公平。
反正你们现在还是以初试为主，复试也是在初试过了的前提下是吧。到时候你们如果还有什么问题也可以来问我，我如果没回复的话，你们可以加我微信jing951107我看到了都会回的～

来自Android客户端