2017天津外国语大学英语笔译经验贴

小逗2222 · 发表于 2017-3-28 17:40

之前搜罗资料耗费好长时间，为了能使18的学弟学妹少走些弯路，学姐决定share一下自己的备考经验，以下针对2017年的考题，不排除18题型变换的可能。初试科目分为：政治、基英、翻译、百科（考试顺序也是如此）值得注意的是，能否进入天外的复试，取决于基英+翻译两科成绩高低，所以这两科要格外重视，当然各科、总分也要过国家线才可以。天外最终录取是看四科的总分，计算公式：初试*40%+复试*60%（笔试为30%，面试为70%）。下面给大家讲讲题型以及我的备考资料：（一）基英：基英的题型是20道词汇+10道改错+4篇阅读（以上三项均为选择题）+作文GRE**+专八**+GRE改错（网搜、借阅、购书均可）+专八改错星火和华研+阅读专八星火华研、其他各校真题+雅思作文（开阔思路，积累论点）翻译：词条40个+英译汉+汉译英推荐大家两个微信公众号，热词定期更新，实时积累：中国日报网双语新闻+翻吧，值得注意的是考题会出现人名，比如今年考到了科比.布莱恩、唐纳德.川普，再就是12月份关注一下年度热词、新闻热词、柯林斯等年度评选出来的新词热词，政府工作报告里手动积累固定表达，比如城镇棚户区、京津冀协同发展等等。翻译我顺带报考了三级笔译，三级笔译辅导书+政府工作报告+各校真题，重在动手练，着重记，一定要保证翻译量，练习各种题材体裁的文章。百科：25个名词解释+一篇公文挑错改写+一篇公文单纯改错+作文中华文化概览+2000个不可不知的文化常识+网上下载公文改错教案及练习题+议论文作文百科这科最令人头疼，但是贵在坚持积累，考试一定要保证不空题，一定要勇于狂编。政治：政治全国统考，可以搜一下大神的经验贴，我就只能说不要开始太早，10月份就好，多刷选择题，大题的话肖秀荣的最后四套卷大题一定要滚瓜烂熟。风中劲草（刷选择，摘小知识点）+肖秀荣8套+肖4套+其他人的模拟预测，多加一些考研群，到时候会有好人分享PDF，狂刷选择就好了。下面谈谈复试：今年24报到，25笔试，即听力30分钟，今年形式有变：选择30道听一遍，mini-lecture一篇10空，听两遍。26面试15-20分钟，三位考官，一位记录员，形式为问答。会涉及到的问题：1.专业类：翻译理论、翻译技巧、著名翻译家、译者素质、翻译难题等等；2、生活类：你的大学、翻译经历、爱看的书、你对MTI的理解等等。

来自Android客户端