上外西语考研经验

Javier鹏 · 发表于 2017-4-2 13:15

Genoveva2018 发表于 2017-3-31 23:55
学长请问上外的西语是考上之后再分方向对吗？

应该是这样的。听说是在第一学期期末才分方向的。复试时老师可能会问你对什么方面感兴趣这样

Javier鹏 · 发表于 2017-4-2 13:16

teresaky 发表于 2017-3-31 12:36
多谢学长分享！！一直找不到有关西语的经验贴今天找到了很激动[不听]

哈哈哈加油啊

Javier鹏 · 发表于 2017-4-2 13:18

郭淑华发表于 2017-4-1 15:09
想问下如果考上外汉语国际教育西语方向的，西语需要达到什么水平？[害羞][害羞] ...

抱歉这个我真的不太清楚。。

Genoveva2018 · 发表于 2017-4-2 13:23

嗯嗯那现在我要做的就是全力以赴保证过了初试！

来自Android客户端

Javier鹏 · 发表于 2017-4-2 13:39

想修改一下帖子不过貌似不可以。。我就这里补充一下吧。
这个帖子讲的是西班牙语语言文学，可能不适用于西语口译等其他专业。
关于初试汉译西部分，我上面写的考新闻，严格意义讲，应该是政治，考了一篇十二五取得的成就的类似政府报告或者新闻报道的文章。出现了诸如十七大，人民代表大会等等政治术语，当然还有经济、科技方面等中国式新闻叙述，建议大家可以适当关注一下时政热点的西语译法，手机可以关注一下央视西语新闻、人民网西语新闻等。
复试西译汉是考的一篇叙事小说的选段，生词量较大，而且由于没有前后文，当时看了两遍都没怎么看懂。大家遇到类似情况一定不要慌，你不懂单词别人其实也不懂，我们几个当时考完出来之后相互交流了一下，发现大家不会的点都比较集中，所以你只要认认真真地把你会的部分翻出来就好，生词就根据上下文推测一下含义，即使不能翻对也差不了太多。汉译西考的是古文，针对古文大家可以用赵士钰的《新编汉西翻译教程》，里头有一些古文的翻译可以适当地练习。
其实说这些，就是想告诉大家，翻译什么内容都可能考，文学(小说、散文、古文等等)、时政、新闻都有可能，大家准备翻译部分时各方面都应该有所涉猎，另外基本功一定要扎实。
关于复试的英语听说考试，有两种形式，去年是人机对话，听一篇文章，然后回答几个问题。今年我们是和两位老师“聊天”，先做个自我介绍，然后他们会根据你说的进行提问，所以自我介绍时不要给自己挖坑，不然后面可能说不上来。