2017南开英语口译专硕MTI详细科普贴

simonpure

AlinaAlinaAlina 发表于 2017-4-21 08:27
那英汉，汉英短语互译这块该复习哪本书呢？看了回忆版真题，挺偏僻的。

这个只能靠积累了。看过的就会，没见过的想破脑袋都想不出。

按照惯例 缩略语、政治新闻词汇、外贸英语词汇 都要复习。

今年又出现了偏理科类的科学英语词汇，值得重视，说明跨学科考察范围在不断拓展。

相反，每年如chinadaily总结的那些热词却不曾出现。

我用过三笔词汇翻译和中国特色词汇翻译的参考书，但觉得用处不大。

AlinaAlinaAlina

感谢如此耐心又认真的学长！

来自Android客户端

彩云泡沫

今年收应届生吗？

来自Android客户端

经纬微笑

学长[花痴][花痴]还记得17年考的词条翻译曾经在哪里见过吗？今年中国日报英语点津上的热词很少在试卷上出现。那还有其他类似英语点津的整理的词条的网站可以利用吗？还是通过看各种新闻来整理词条翻译啊？我想知道真题都有哪些出处好重点准备。蟹蟹学长啦[嘿嘿][嘿嘿]

来自Android客户端

simonpure

彩云泡沫 发表于 2017-4-22 13:44
今年收应届生吗？

有可能招应届生。以学校官网信息为准。

来自iPhone客户端

simonpure

经纬微笑 发表于 2017-4-28 17:09
学长[花痴][花痴]还记得17年考的词条翻译曾经在哪里见过吗？今年中国日报英语点津上的热词很少在试卷上出现 ...

真题的出处还真没办法去考究。今年考察范围很杂。

能确定必考的是：国际国内组织机构缩写，常用的一些缩略语，少量外贸英语词汇。这些网上都有总结，比较好复习。

其余的词条就无法预测了，但可以肯定的是类似中国日报上的那些热词，没有在考试中出现，但不代表不用复习。毕竟词条复习是一个积累的过程，老师出题可能全凭心情，不可能依赖某几本参考书。

参考书:中国日报的热词 中英特色词汇词典 三笔词汇参考书 喵大和卢敏的微博

但往往复习的，基本都考不到。[欣慰]

就像今年南开出了不少偏科学类的词条，这些词条一般都有固定的翻译。在生活中都基本耳熟能详，但在考场翻译并不会那么得心应手，敢保证完全正确。比如牛顿运动定律。

所以平时扩大下日常生活中的知识面很有必要。

来自iPhone客户端

全能薏仁

学长棒棒，我终于能评论啦~

来自Android客户端

全能薏仁

请问学长扩大知识面可以具体怎么做呢？词条复习是否要从现在就开始?对于英语文摘里自己不感兴趣的文章，是否要强读下去?因为我只对人物类和女性成长之类感兴趣，其他科技经济完全无感。。。

来自Android客户端

simonpure

全能薏仁 发表于 2017-4-29 12:26
学长棒棒，我终于能评论啦~

[害羞][害羞][害羞]谢谢捧场

来自iPhone客户端

simonpure

全能薏仁 发表于 2017-4-29 12:33
请问学长扩大知识面可以具体怎么做呢？词条复习是否要从现在就开始?对于英语文摘里自己不感兴趣的文章，是 ...

词条的翻译什么时候复习都不早，是个积累的过程。基础的词条和当年的热词翻译可以在考前一个月内突击都来得及。
理论上来说，考试中词条基本上都有对应的翻译，所以覆盖范围越广，积累的越多越有优势。做好笔记，随身带着没事翻一翻。平时最好能时刻保持看到中文词汇就去想想如何翻译成英文的习惯，然后再搜索下标准的翻译。

来自iPhone客户端