2017南开英语口译专硕MTI详细科普贴

simonpure · 发表于 2017-3-17 23:49

本帖最后由 simonpure 于 2017-3-19 13:56 编辑

168天，从2016.10.01决定考研到2017.03.17基本落实要去的学校，终于可以暂时缓口气。想一想这说长不长说短不短的五个多月，有苦有乐，有付出也有收获，但更多的是稀里糊涂走过来地。本来是没有资格写这篇帖子的，因为我看过那么多篇经验贴，无一例外都是成功录取的经验分享；而我恰恰相反失败了，失败的很遗憾，失败的心有不甘，失败的意料之中。幸好上天垂怜，最后在调剂上也多少给了我一些慰藉。

这篇贴子的主要目的是给以后报考同学们当个参考，基本上有关该专业的信息都汇总在这了。

一.楼主基本情况：
楼主本科金融，12年毕业后一直从事财务方面工作，属于一战大龄三跨考生。CET-6 595分（2010年考的，试题应该和现在不一样，没太大参考价值），考过一次IELTS（2014年）总分7.5。

二.南开MTI基本情况：
南开作为985/211老牌名校，英语不算优势专业，但考虑到整体实力还是可以的。
属于考研34所自主划线学校之一，在录取和调剂方面有一定优势。
2007年南开大学外国语学院被国务院学位委员会办公室批准为全国首批翻译硕士专业学位(MTI)笔译和口译两个培养方向9所高校之一。
南开英语口译收费标准是25000/年(往届)，9000/年(应届)；但是不解决住宿！
其余情况可在外院官网查询：http://fcollege.nankai.edu.cn/

三.从历年录取比说起:

南开从15年已经连续三年只招口译！是全日制教学！而且这两届只招非应届生！也不接受免推生。也不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。当然每年招生情况有可能变化，所以报名时需关注研招办官网查看学院当年招生计划：http://yzb.nankai.edu.cn/

17年报考人数129人，实际参加完四门考试的人数只有109人（其中15人只报名并未参加任何一门考试），而计划招生人数50人，几乎是二选一的比例，竞争不算太激烈。最终确定拟录取人数35人，那其人是怎么淘汰的呢。

南开从13年开始口译历年自主划线从未变：
思想政治55 翻译硕士英语60 英语翻译基础90 汉语写作和百科知识90 总分350
一个字：稳
这条线是什么概念呢：这条线每年均高于等于国家线，无论是单科，还是总分。从近年经验来看，只要初试单科和总分都达到这条线，进复试是没有问题的。
但要注意：
第一种情况：如果你不幸像楼主一样总分过线，政治单科未过线（或任何一门单科未过线），是没办法进复试的，千万不要幻想南开会降低政治单科分数线（尽管它有权利降低5分，比如说划到50分）；但它不会的！不会的！不会的！因为南开稳，稳到让人窒息，稳到让人绝望。今年总分过线，政治单科未过线的一共有6人！
第二种情况：四门单科均过线，总分没过线。今年总分达到350分以上（包括350分）只有41人，千万不要幻想南开会因为达线人数少于计划招生人数就会降低总分要求（尽管它有权利降低5分，比如划到国家线345分，这样就招满了）；但它不会的！不会的！不会的！因为南开稳，稳到让人心碎，稳到让人无奈。
另外，从近年经验看，只要能参加复试，拟录取的概率为100%。所以只要初试分数双达线，就赶紧准备复试吧。

四.从查分到录取：
1.天津在公布初试分数线的时间上已经连续N年蝉联全国倒一了，基本比大部分省市公布时间至少晚一周到10天左右。今年大部分省市初试分数公布时间是2月15日，天津地区是21日。公布时间是在早上10点之后。
2.查到成绩之后就是成绩复核时间，成绩复核只是统计是否有分数累加错误，尤其像政治这种统考科目，基本上都是花钱找心理安慰，一门10元的复核费，外地考生按要求扫描资料发邮件过去，开心就好。
3.研招办发布复试笔试科目：当然基本上说了和没说一样，不如去找点复试经验帖看看。

4.激动人心的：复试线公布，今年是3月3日。达线了就抓紧复试准备。
5.需要登录复试确认系统进行确认参加复试。今年是3月7日。
6.学院公布复试办法：这个要重点关注，上面提到了资格审查要求；复试时间、科目、地点以及详细的复试专业要求。今年是3月7日。
7.学院公布复试名单：确认下自己大名是否在列。年是3月10日。
8.参加复试：今年是3月14日下午笔试，15日全天分组面试，16日公布复试结果，就是拟录取状态了。

五.考试基本信息和资料：
南开MTI口译培养方案：

2016口译培养方案.doc (59.5 KB, 下载次数: 37)

使用客户端扫码免费下载资料

南开初试和绝大多数MTI一样，初试四门课：思想政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科知识。除了政治，其余三门都是自命题。大纲如下：

翻译硕士英语.doc (37.5 KB, 下载次数: 35)

使用客户端扫码免费下载资料

英语翻译基础.doc (39 KB, 下载次数: 27)

使用客户端扫码免费下载资料

汉语写作与百科知识.doc (24 KB, 下载次数: 42)

使用客户端扫码免费下载资料

历年真题和回忆版（2010-2016）：待更新

南开初试从题目到题型都是一个字：稳。这对于复习来说是有好处的。

其他MTI相关资料：待更新

六、关于初试：

考研期间楼主一直也工作，只能晚上或者周末抽空复习，从10.29买了第一本备考书（三笔），到12.24日参加考试，其实花在复习上的时间并没有多少。复习一直是断断续续的，效率不是很高，但总算坚持下来了。

楼主总分：369
思想政治 53 （丢人！！！）
翻译硕士英语 88 （专业第二，最高分89）
英语翻译基础 127 （专业第一）
汉语写作和百科知识 101 （很一般，最高分119）

1.思想政治：
这门科目我是没有发言权的，不多不少刚刚好达到国家，万幸可以调剂。我这次败也就败在这2分，但后来我看了一圈别人的成绩，发现我这分数确实挺低，擦线已经是不幸中的万幸了。当然了我只花了五个晚上背了一本肖四，一天一张卷子的节奏，微薄的付出也能对得起这个分数。有关政治的经验贴网上很多，复习方法都也很系统，只是以失败者的身份提醒大家一定要态度端正，政治考试收获和付出真的是成正比的！

2.汉语写作和百科知识
楼主完全没有准备这门科目。只能告诉你们考试时候感觉时间很紧，笔都没停过，写到手酸，比答政治都累。

第一部分是名词解释，今年给了25段句子，都是日常新闻选段，每个句子一两句话，要求解释划线词语意思。南开的名词解释基本上都是生活中新闻政经词汇，没有文学类的。例如：“宣传片中奥运场面和日本文化的融合令人印象深刻哆啦A梦等享誉世界的现实和虚拟人物一一亮相，宣传片最后一幕，日本首相安倍晋三扮演成日本任天堂著名游戏角色超级马里奥拉开东京奥运会8分钟表演的序幕。”今年考查的词有：（瓜达尔港，瓜达尔港）（洪秀柱，九二共识）（供给侧改革，去产能）（东京奥运会，哆啦A梦）（刑事诉讼制度，司法部）（爆买）等。

第二部分是应用文，今年是以去一家翻译公司实习的实习生身份写一个实习计划书。题目给了一段有关公司的信息和实习计划的要求。这种应用文按照格式把信息全包含进去就好了。

第三部分是大作文：主题是结合一带一路和当前翻译行业发展前景、翻译人才培养，谈谈你对高端语言服务或者高素质语言人才重要性的看法。

以下是百科最高分119分大美女的经验（特别感谢小贝同学，经口述整理）：

1）百科词汇：选一本百科综合参考书，前后一共看了6遍；
2）每天坚持听新闻联播，遇到没听过的、不懂的词组，抄录并查询意思，做成笔记；
3）应用文买一本公文写作参考书，每个题材都要参照格式自己动手写而不是在脑中想，考前一共练习了20篇；
4）大作文关注人民日报、光明日报社论，针对热点新闻论点摘抄、改写、背诵，每天坚持阅读读者、青年文摘、哲思等杂志；写作时联系话题将掌握的论点套上。

小贝同学原话：“真的投入了时间和精力，分数就会不错的

3.翻译硕士英语

第一部分是30道单选，词汇考察水平最多只要达到专四，其实六级水准就够了。从近年真题看，单选题南开不会考察词汇量而是考察语法。所以没必要为了选择题去背诵专八或者GRE单词。要重点关注的语法有：虚拟语气、倒装、独立主格、动词不定式、三大从句、名词单复数等。可以选用《华研外语-专四语法与词汇1000题》。

第二部分是阅读,分为两大项，客观阅读2篇和主观阅读2篇，客观阅读每篇5道单选题，主观阅读每篇3个问答题。今年阅读整体不是很难，客观阅读先看下问题，基本上按照文章的顺序，一路读下来都可以找到答案。第一篇是关于英国人出行、交通、汽车的介绍；第二篇是关于决定可可价格变动原因的介绍，题目出的中规中矩，六级的难度。
主观阅读今年的两篇全部出自英语文摘（English Digest）中的选段，别问我怎么知道的，因为我买了书却没有看，考完试无意中翻到肠子都悔青了！所以，买的书一定要看！所以，当年备考的同学一定要多看看英语文摘。
第一篇：建筑学的未来：苔藓，而非镜面(The Future of Achitecture:Moss,Not Mirrors),English Digest, Mar.2016,3-55
第二篇：反对信用卡(Against Credit Cards),English Digest, Sep.2015,9-20
两篇文章本身有一点难度，但要回答的问题都可以在原文中找到依据。

第三部分是写作：这个按照专八或者雅思作文准备就好了，形式是一样的。今年的话题同样来自英语文摘（English Digest），好吧这篇文章我也完美错过，题目是：纸质书真的会消亡吗(Are Paper Books Really Disappearing?),Jun.2016,6-45。复习可选用：《英语专业八级考试-精品范文100篇》（Matthew Trueman）

翻译英语总的说来难度适中，答题时间是充足的，选择题对于语法基础的要求是较高的。再次提醒英语文摘（English Digest）一定要看，就买备考当年上半年和前一年下半年的合订本就好。另外写作文的时候尽量保持整齐，因为答题纸是统一的大白纸，时间够的同学可以用铅笔尺子划线。楼主在写作文时，每行写着写着就往上飘了，可能平时练习少的缘故，幸好老师更关注内容。

4.翻译硕士英语
听说这门科目今年压分了，压的有点狠，很多同学成绩出来都大吃一惊。当然了标准统一的话，考试是靠排名不是考分数，但这样对调剂的同学来说有点不公平。作为一个非英专的学生，我看到成绩竟然最高，这大大出乎意料，毕竟我连一篇完整的EC/CE都没写过，只是在脑海中练习过，而且做完卷子我就很崩溃很失望。

这门科目的题型至今没变过，时间是完全来得及的，放心大胆的仔细推敲每个细节。

第一部分是短语翻译，一共30个词组或缩写，EC/CE各15个。据大部分同学反映，今年的题出的有点奇葩，复习都没考到，看一个不会一个。这些词组有：application interface,shelf life,T-square,taxiing turn,international monetary fund,LISA,ISBN; 心脏衰竭，人均GDP，牛顿运动定律，腐蚀反应，分解反应，即期付款信用证等（再次感谢小贝同学、@McFery帮助回忆）。可以看出这些词组并非是我们经常关注的新闻政经类词汇，有的还涉及到理工科的专业词汇，当然至于文学类和翻译理论类的词组南开至今是没有出过的。所以在复习时要多涉及不同专业类别的基础词汇，一点点的积累。此外，南开每年都会考一到两个外贸英语类的词汇，可以总结背诵下。

第二部分是英译汉。南开每年的英译汉篇章从风格上说稍微偏文学。今年文章是关于俾斯麦的轶闻介绍，不知道是不是德国那位铁血宰相，不管是不是，记住这个名字Bismarck的中文翻译：俾斯麦。楼主文学基础为负数，天真地把Bismarck译成毕什马克，丢脸丢到马里亚纳海沟去了。文章不长分为三段，每段其实也就三到四个长句，整篇不认识的单词有三到四个，而且都是在长句的关键信息中，比如有两个名词不知何意。读懂大概意思不难，但要翻译准确通顺对于我来说有难度。

第三部分是汉译英。主要内容是关于美国人各行业什么什么的（原谅我真记不住了，想到再补上），文章为一段，大概三百字左右，没有生僻难词需要翻译。个人认为整体难度适中。

英译汉和汉译英的复习用三笔的书就够了，难度不会超过三笔的水平。平时练习时还是要动笔多写。正所谓“汉译英认认真真做就好，英译汉勇敢靠编，不会就蒙。”

七、关于复试：

无缘参加复试，哈哈哈！哈哈！哈！合！口！
给你们个链接，应该是今年成功录取的某学姐（长）@McFery 写的一篇详细复试经验贴：http://bbs.kaoyan.com/t7791442p1

暂时就写这么多了，想到再补充，有关资料会及时补上链接，希望能帮到志在南开MTI的同学们。最后南开校训奉上：