一战北外，二战贸大，我就是那只打不死的小强

嘛哩嘛哩哄11 · 发表于 2017-2-9 10:51

记于1:52 a.m. 完成于3：00 a.m.
先说重点吧。贸大mti笔译考四门，政治，翻译硕士英语，翻译，百科。

第一门政治，我不太有发言权，因为两年来一直没有把太大的功夫放在政治上。开始的时间也比较晚，所以今年估分六十多。但愿能上七十。用的书有：
      1.肖秀荣1000题（第一年留下的的直接用，没有再买新的，因为认为是打基础，改不了太多）
      2.考研大纲解析（东西太细，有精力的宝宝们可以看一看）
      3.风中劲草（五星推荐）
      4.肖秀荣形势与政策
      5.肖秀荣命题者纲要（大概是这个名字，记不清了）
      6.肖四，蒋五（必背）
      3到6都是冲刺阶段出的，一定要看。前期打基础可以书的内容配套题一起做。

第二门翻译硕士英语。
      选择题今年谁有11个不会呀？that\'s me[举手].但我相信我是老天的幸运儿，可以多对几个（自我安慰下）。今年单选生词短语居多，但外贸类知识不一定明年不考，还是需要全面准备的。后面的文体改错挺简单的，不过今年出了个黏连句，以往没出过这个选项，宝宝们要多注意准备全面，我就是去年北外准备的想当然了，吃了亏，所以今年准备的能全面就全面了。阅读挺简单，就是有三个纠结的题目，单选都对吧。作文吃了亏，好像没写够字数，因为一开始不着急，所以后来时间不够了，结尾写的不好。但愿老师多给点分。用的书有：
      1.红宝书（外贸知识和文体改错部分）
      2.商务英语阅读（必看后面的课后题很有用！）
      3.专八单词（背了一半，考试时还都不认识。考专八时我都没背单词，足以证明考研还是需要背单词的）
      4.ft金融速读阅读
      5.张健黄皮阅读（看以往的经验贴买的，基本做完了没回顾，基本上算是浪费时间了。所以宝宝们一定要把自己看过的好好复习总结）
      6.十天突破雅思作文（慎小疑的）

第三门翻译。我是按考研时的考试顺序说的。这样宝宝们就可以冲刺时按考试顺序来备考了。
      由于第一年翻译重量不重质，结果导致成绩不理想，第二年有点受第一年影响，一直不想开始翻译的练习。从九月份才开始准备。一周一篇到两篇。一定要及时复习！记住的才是自己的。十一月份正式开始一天一篇。期间考了个二笔。二笔实务53 综合68。没过只能安慰自己重在参与嘛用过的材料有：
      1.王恩冕教授的英汉翻译教程
      2.二笔实务书（CATTI和陈德彰老师的）
      3.政府工作报告和政府类讲话

第四门百科。
      第一年这门吃了大亏，所以准备贸大时尽量准备全。但考试时还是有26个不会。后来在考研群里对答案，蒙对了10个，错了15个，一个不确定。教训是多积累，没准今天偶然看到的考试就会考。做个有心人，不要太功利。多研究真题。小作文是策划书，我写的还可以，就是钱的数目写大了，希望老师不要计较。大作文是议论文，对新媒体时代交流的思考。用过的材料有：
      1.育明教育百科知识
      2.专八人文知识
      3.北鼎的资料（第一年准备北外时的资料）
      4.两千个不可不知道的文学常识
      5.林青松老师的书
      6.夏晓鸣老师的应用文写作和复旦出版社的商务应用文写作还有自己搜集到的应用文模板
      7.意林，读者，高考作文素材

心态
心态其实是第一位的，但是还是希望把干货放在最全面，让宝宝们心里踏实。第一年就是受了舍友的影响，自己尽量避免麻烦，但是麻烦来找你时躲都躲不掉，导致考研最后两个月状态极差。第二年准备时虽然毕业了，但是还是受到了自己认为重要但是对方不把自己当好朋友的大学舍友的影响。导致考试第一天完全不在状态。
考研期间大家都很脆弱，所以尽量全身心都放到学习上，不熟的人大家还是尽量少深接触，以避免不必要的麻烦影响自己的心情，进而影响自己的学习。对于自己无可挽回的事情，就由他去吧，自己能做的都做到了，剩下的就不要后悔了，也没用，白白折腾自己。
写这篇经验贴是为了攒人品。在考研初试成绩还有不到一周就要出来的情况下，希望写下这篇经验贴攒攒人品，万一就能上400分了呢～嘿嘿祝我好运吧么么哒[吐舌]

来自Android客户端