2017东北师大翻译硕士真题回忆版

Valarie123 · 发表于 2016-12-28 19:17

今年东师无论是基英还是翻译基础都改了题型。基英的作文是在全球化是时代下需不需要坚持自己国家的文化和价值观。东师翻译基础
   今年没有短语翻译，第一题是近义词辨析的选择题
题目中的词我记得有prerequisite ，arguing,这个具体实在记不清了。
第一个翻译是以前文章里翻译五句话，英译汉，第二个翻译不难，也是英译汉，是关于西藏的，说了一些随着经济社会条件的发展，西藏的改变。有一篇汉译英是关于雾霾的。剩下的有些记不清了，其他翻译有些难。古文翻译是高中课文烛之武退秦师中的一段：
      公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。
夜缒（zhuì）而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻（20）？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。
         2017东北师大翻译硕士汉语百科与写作
1.名词解释
三严三实
三体
草婴
黄肠题凑
榫卯
雾霾
椁
土石方
换柱
朱立伦
插队
金岳霖
博弈
调类
客家方言
三观
察哈尔省
萝莉
CBS电视台
生活大爆炸
（真题中名词解释的顺序不是这个顺序）
2.应用文写作
   结合自身实际情况，写一份硕士在读期间学习计划书。
3.写作
写一篇不少于800字的现代文。材料给的是：
《见与不见》

你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟，或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不弃

来我怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静喜欢

我记得的就是这样了，不知道能不能考上，但希望可以帮到你们下一届考研学子[嘿嘿]，加油吧，虽然今年题有点儿偏，但努力还是会有回报的[调皮]

来自iPhone客户端