mti 笔译考完后的经验教训

LLLightenjoy · 发表于 2016-12-26 11:18

昨天考完就想发点什么了，可是，感冒太难受，没精神。。。真题就不分享了，看到论坛里小伙伴分享的已经很全面了，就说说我的一些感受吧

本人专四专八低分飘过，第一年考北外，后期崩了，今年选了南方的大学，觉得天气会暖和一些[纠结][纠结][纠结]

考研里最重要的我认为是专注和身体健康。在家里复习的，效率很低，所以自制力不好的，多给自己一个心理暗示，我以为这半年会复习得很好，结果还是不理想，所以大家一定要专注，提高效率，早睡早起，抓效率，而不是长时间的低效率学习。

身体健康是必须的，如果你现在看到了这个帖子，又想考研，请你一定一定从现在开始锻炼，楼主从小体质就不好，周围人都知道我很爱生病那种，半年来得了幽门杆菌，药真的没怎么停过，考研最后天气冷了起来，最后四十多天断断续续都用来生病了，还挺严重，到现在。。还没好
接下来是各科:
政治
楼主文科生但是并不觉得有优势，两年的选择题都让我很心碎，今年还是从九月份开始看的，事实证明晚了，政治七月份就可以开始了，现在考题挺灵活，你要多看知识点才能在选择题上拿高分，别人看一遍，你看三遍效果肯定不一样，到后期会心慌，背的东西又不止这一科，会很累的，建议像我一样选择题正确率不高的孩子们，早些开始复习，毕竟你考55，人家考65就是十分的差距

基础英语
这科其实真的就看平时积累和你自己的基础，今年的选择题倒是没有从原著里摘录了。但是听说从政府工作报告里摘录了，这个我没看完，所以自然是不知道了，还有就是bbc 这类新闻里摘录。都在考短语的辨析，所以平时多看新闻，多做题，培养下语感很重要，阅读要一直练习，今年问答部分有的我太确定，就摘抄了原来加一些自己的话。作文的话，我个人作文写的不好，建议大家多练习，专八的作文多练练没坏处

翻译
词汇部分今年有很多词是中国日报里的，我背的不够熟，因为觉得不会考太多，谁知道出了那么多，所以有的我会，但是没有动笔写，考试的时候就这里少个单词那里少个单词，所以也没写对几个。给大家的建议是背了短语还得默写一下，别像我，丢不该丢的分。英译中是leadership不算难，中译英，是海上丝绸之路，我不喜欢这类描述性的文章，所以感觉难度不大，但是译得并不好，建议大家练习翻译的时候，宁可一篇译十遍，也不要十篇译一遍，最重要的是改自己的译文，思考怎么能译得很好，思考中英文的差异。如果你复习开始得早，比如三月份，甚至更早，建议看看英文原著，难度可以循序渐进，一开始看看简单的趣味性强的，是很有好处的，如果开始得晚就算了，还是老实做题看书吧有同学说仲校口译那本书，很重要，今年去年中译英都有类似文章，所以大家要注意，我看了，没看完。。
百科
多看多积累，下个百度百科，听新闻听到什么词汇不懂，立刻查，每天看，还有就是临时的语言组织能力，今年考的有好多我都不了解，有的看过，很专业的话是不会了，就用自己话，有条理的解释。今年给的材料挺长，有的你不知道意思可以根据材料猜，像今年的20国集团的解释，后面的材料就是答案，根据记忆里的话再抄抄来写。这科的广度比深度更重要，有的东西只要知道就好了，用自己的话写出来也没问题。还是要多看新闻，时政热点很重要。像我一样，遇到不会的，就只能一本正经的胡说八道了，但是如果你看的东西够多，就是胡说，也能说出点什么来，多动笔写写，多看。作文给了三段材料，就是说国家扶持电影产业的那种，让你立意写作文，和高考作文还是不一样的，不是随便举个例子再结尾就行的，今年写起来感觉有点接近公务员考试的申论，同样，多看新闻，广外作文也和实事联系紧密。

我觉得考研考翻译是因为我真的喜欢，因为要说翻译多么多么赚钱，我觉得也没那么夸张，而且，根据前辈们的经验，当翻译很累，所以要喜欢再去做。就算考不上，我也不会放弃对翻译对英语的喜欢，书柜里的书还很多，很多都没看完，我还有很多时间去看。我很感激自己，虽然复习得不好，还生病，也没想过放弃，怎么样都要把题目给做完。考场里有人缺考，反正我是绝对不会做这样的事，只要决定了，好与不好，都要走下去。有目标有追求，心就还是火热的。希望以后学妹学弟们都能为了目标继续加油，都会有好结果的。
我现在还在吊针，一只手打字的。。。文章挺长，可能还有错别字，大家见谅。

来自Android客户端

ReginaSAMA · 发表于 2016-12-26 19:49

抱抱楼主！！！的确身体健康是最最最重要的希望楼主的身体赶紧好起来！！！楼主发这么长哒经验贴攒人品肯定会进复试哒（*/∇＼*）！！！我和楼主很像呢我也是今年二战广外去年报的北外也崩了23333 不管怎么说有付出就有回报(ง •̀_•́)ง

来自Android客户端

ReginaSAMA · 发表于 2016-12-26 19:54

我也是特别喜欢翻译不是说能赚多少钱其实很多翻译工作很苦逼之前应聘岗位就要求通宵加班。。。可就是挺喜欢静静翻译转化语言的那种感觉。。可能今年还是考不上呢说着说着又略忧伤了哈哈～真心希望楼主的身体快快好起来快快好起来快快好起来（重要的事情要多说几遍_(:з」∠)_

来自Android客户端

LLLightenjoy · 发表于 2016-12-26 20:53

ReginaSAMA 发表于 2016-12-26 19:54
我也是特别喜欢翻译不是说能赚多少钱其实很多翻译工作很苦逼之前应聘岗位就要求通宵加班。。。可就是挺 ...

来自Android客户端

LLLightenjoy · 发表于 2016-12-26 20:59

ReginaSAMA 发表于 2016-12-26 19:49
抱抱楼主！！！的确身体健康是最最最重要的希望楼主的身体赶紧好起来！！！楼主发这么长哒经验贴攒人品肯 ...

啊啊啊，这个app问题好多，怎么看不见我的回复~再来一次~谢谢你啦~真的很有缘，两次我们报的学校都一样，考研真的让我想明白很多，也学习到了很多~身体不好，就去锻炼，喜欢翻译，就去学习，能有一个目标真的很幸福~不管结果怎么样，好歹我们坚持下来了~你也要继续加油↖(^ω^)↗，一切都会好起来的[飞吻][飞吻][飞吻]

来自Android客户端