2016翻译基础英译汉 大家互相指导

Abyssbabe

请大家挑毛病！
以下是我对第二段的译文：
        西蒙·弗洛伊德已经淡出科学界主流很久了。人们很容易忘记在20世纪初期，弗洛伊德曾被视为站在科学顶端的人物。不像其如今，作为边缘化治疗创始人——心理分析学家而为人所知。在弗洛伊德科研生涯初期，想要创立“意识科学”，但因为维多利亚时期用来实现这项研究的工具十分有限，所以他放弃了“科学”的部分，而让他的病人躺在沙发上，自由联想童年、梦境与幻境。这项技能产生了当时革命性的认知：人类的意识如同一部肥皂剧，充满了黑暗动机，自我欺瞒与隐晦梦境，将欲望与攻击性隐藏。

来自iPhone客户端

Abyssbabe

我要改一下。。第二句改成：弗洛伊德在其科研生涯初期，想要创立“意识科学”，

来自iPhone客户端

Abyssbabe

大家译过的没译过的都来看看，挑毛病啊。

来自iPhone客户端

Abyssbabe

up up up

sinsying

翻译腔还要减少一些

来自iPhone客户端

Abyssbabe

sinsying 发表于 2016-10-16 10:55
翻译腔还要减少一些

谢啦，具体点儿呢？只这么说不好改啊？^_^

来自iPhone客户端

Abyssbabe

sinsying 发表于 2016-10-16 10:55
翻译腔还要减少一些

确实，尤其有几句很不行

来自iPhone客户端