本帖最后由 考研论坛审核 于 2016-9-7 15:46 编辑
其实在考研结束那天下午，当我兴奋地告诉一名南开的学长，“我考完啦！”他就建议我说，应该把自己考研这条路走过来的日子总结一下。可经历了两天考研硬仗的我，连续两天大脑飞速运转，每场考试3个小时奋笔疾书，已经不想再提笔多写一个字。那时还没开始流行“葛优躺”，可那就是我考完研后的写照，睡觉，待着，啥也不干，因为我已经使出了“洪荒之力”啦！！ 时间一晃又到了今年9月，南开翻译硕士还没开始报到。我在家整理开学要带的文件，想起了去年此时 ，那个站在十字路口的自己。那时的我，迷茫，未知，但一路走了下来，如今这份自己当时日以继夜、夜以继日地拼了命得来的录取通知书，就在手中，就在我的面前。它是那么轻，可我知道自己那三个月是多么昏天黑地地复习准备，但只有一点，那就是我从没放弃过。“哎，太难了，不想考了！”这样的念头真的从来没有过，连想都没想过。每次当我困得睁不开眼的时候，我最喜欢幻想的一件事就是，当我拿到了南开的录取通知书，马上拍个照片发朋友圈，配什么文字呢？。。。。。。这样想着，又能继续看一会书，背会儿单词。其实说这么多，就是想告诉大家，心态很重要。考研之路，有的同学提前了一年开始准备，我虽然只用了三个月，但都是一段漫长的路。而且当我们还同时面临着找工作、考公务员、出国的十字路口，一定要想清楚，一旦自己做出了决定，就坚持往下走，才会有结果。 初试： 选校：说初试前，首先得说说选校。因为有的同学可能选择空间比较大，难以抉择。我选校的方式就比较简单，先浏览了一下各校的往年真题，也试着做了做，感觉南开的题自己做得比较顺手。而且南开是第一批次开办MTI的十五所学校之一，教学实力是很强的。还有天津也是一个不错的城市，虽说有雾霾吧，可是全国各地现在除了海南哪里没有雾霾呢？天津外企挺多的，离北京也近，现在京津冀一体化，城际高铁也就半小时。于是就这么简单粗暴地决定考南开了。选校是考研的第一步，一定要给自己定好位。有的同学提前一年开始复习，可能到十月份报名的时候还在纠结到底该报哪个学校，甚至有的同学一下报好几个学校，一直到十一月现场确认时才勉强定下来。或者一开始定位挺高的，随着复习的进行，感觉越来越不好，又开始换目标学校。为什么说选校很重要呢？因为虽然翻译硕士都是考那四门课，可除了政治是全国统考，其他三门课都是各学校自己命题。翻译基础，每个学校的偏好不一，有的重经贸，有的喜欢出科技文化类的，还有的学校会翻译古文。汉语写作和百科，每个学校连题型都不一样，有出选择题的，有出名词解释的。总之，只有先确定了自己的目标学校，才能根据该校往年的各科题型有针对性地复习，才更有效率。当然选校还包括考察往年报考录取比例，学校所在城市，教学实力等等。但选校，一定是考研的关键一步，建议大家早做决定！ 政治：我一开始跟大家一样，买了肖秀容知识点精讲精炼，看了几天以后发现效果不佳。看的时候昏昏欲睡，翻翻前两天看的的几页发现又忘记了。怎么办呢？换一种看书方法呗！我在网上买了一套考研政治题库，不看书直接去做题，只做选择题。有同学问，你书都没看完，怎么做题啊？我告诉大家，我做的当然不是历年真题，那是要留给考前做的。这个题库好在哪儿呢？它是按马原，毛中特，史纲分章节对应的。我从马原的选择题做起，一开始当然是错一大堆，但我不在乎对错多少。做完题后，我会把错题解析调出来看。由于事先读过题，在选项间纠结过，再看错题解析就比较投入和有兴趣，这样几道题一做，一个知识点就掌握了。有时一个知识点如果题目解析没说明白，我就会去翻翻肖秀荣知识点，把它当成工具书用了，阅读过的部分做上标记，然后再做题。那套题库一共是2000多道，我把单选多选先做了一遍，关键不在题目对错，而是通过题目去追溯到书里每个章节的知识点，做上记号。这样大概过了一个月，很快精讲精练那本书就从一片空白变得到处都有记号，折页。书里的知识点也随着做题硬塞进脑子里了。为啥说是硬塞进脑子里？因为这时脑子里对马原、毛中特、史纲还只是搭建了一个原始的知识框架，还达不到做真题的水准。每隔一段时间我都会把真题拿出来看看，心里感觉还是没谱。这时论坛里有同学晒出了粉笔考研app的做题记录，我也试着下载了这个app。它也有一个题库，各章节都有，我有点遗憾要是早点知道我也不用买那套政治题库了。但最重要的是，粉笔考研上面有老师讲课哦！我听了几堂公开课，重点讲了土地政策，剩余价值等难点，觉得不错，于是就在十一月份买了他们的考研系统班课程了。接下来就是一句话，跟着粉笔走就可以啦！老师会给系统班的学员印发讲义，考前有模拟题，还会讲历年真题，考前各科老师会给大家总结大题，说白了就是告诉你哪些需要背，考前答疑也都有！总之粉笔在后期政治复习中帮了我很大忙，我才能腾出手来复习其他三科。特别是它的课程如果直播没赶上可以听回顾，我都是利用洗澡，坐车，走路的碎片时间听完的，其他的大把时间就用来做真题，背知识点了。我会给任何问我考研政治如何复习的同学大力推荐粉笔。 翻译硕士英语：这一科是三个版块：词汇和语法(单选)，阅读，作文。我只说南开的题型偏好，翻阅了往年真题后，它的词汇考得并不偏，语法方面重点考察虚拟语气，强调句型，倒装句等等。其实其他学校的真题也差不多，因为语法里最难最绕的就是这几种。我先做完一遍往年真题的单选，语法不明白的就去翻《薄冰英语语法》。这本书陪伴了我很多年，一直把它当工具书用。查工具书为的是把某个语法点彻底弄明白，而不是这道题过了，好像懂了。但碰到另外一道题考查虚拟语气，还是不会。如果能把报考学校的前几年真题单选都做一遍，并且把考察的语法点都吃透弄懂了，可以再做一些别的学校的单选题。翻译硕士跨考黄皮书里有一本各校翻译硕士英语真题，大概十八套题，我是挨个都做了一遍，语法也就覆盖得差不多了。有的学校比如厦门大学还拿出十分来考改错，因为南开不考，我就没做。所以还是看你报考的学校重点考啥，怎么考。阅读部分，就是多刷题。当然词汇也很重要，刚才说第一部分单选题，也要考察词汇量。我当时是把专四，专八这两本单词书又拿出来，再加一本GRE的红宝书，每天计划好各背几个list，到考前一共背了两遍。说实话我也不推荐这样记单词，但为了应付考试想在短期内大幅提高单词量这是唯一的办法！虽然这样记忆的单词只是消极词汇，就是你不会说也不会用，但是看到一个生词知道啥意思，就足够应付单选和阅读了。其他记单词的app也有很多，扇贝，百词斩都用过，但感觉最好还是自己背单词书最快。有了词汇量打底，阅读就剩下多读了。但我发现有的文章明明感觉自己读懂了，怎么做题时正确率不高呢？这里还有一些技巧，首先就是选项的设置。题目选项设置处处有陷阱。有的选项虽然也包含原文中相关语句，但是在选项中悄悄地将逻辑关系改变了，比如原文中的因果关系，充分必要条件等。还有的选项将原文中的信息移花接木，张冠李戴，一定要仔细读。文中有的观点是作者的观点(by the author)，有的观点是文中所提的他人观点，在态度题方面这是很有可能挖坑的地方。南开的阅读题还考问答，需要去原文中找答案，需要纵观全文总结出最佳答案，否则可能会漏答。写作是个难点，而且不是短时间提得起来的。但大家仔细想想，考研英语作文有个什么特点对我们是有利的？那就是阅卷老师都是中国人！这能说明什么？就是你不要追求写得多么地道，这需要长年累月的练习。我们写的考研英语作文不是外国人在看，是中国的阅卷老师在看。我们怎么做才能在短时间内提分呢？当然不是背各种作文模版了，你以为老师还没看腻吗？我当时是这么想的，假如说我的作文是我给阅卷老师做的一道甜品(抱歉本人吃货属性已暴露)，那怎么样能让老师吃得高兴，如果说蛋糕胚子的口味短期内变化不大，那我是不是加块巧克力，或者往上面放个草莓，老师也会吃得很开心。那什么是巧克力和草莓呢？首先就是你的例子。写作文通篇说理显然行不通的，比如我们写一篇关于成功励志的作文，当老师看了太多的居里夫人爱迪生爱因斯坦，你写一个屠呦呦会怎么样？写一下Jack Ma怎么样？(马云和屠呦呦都是去年的热点)放在今年，有奥运会，大家还有大把新鲜事例可以在考前总结！就是这个思路，然后我没有背别人的现成模版，我有一个自己开头，中间展开，结尾的模版，平时就在用，考场上一下笔就滔滔不绝了。就是说，模版可以有，但自己写的模版才是最好用的！ 汉语写作与百科知识：一开始我真的不知道百科知识要怎么复习，从何下手啊？没别的，还是先研究真题。南开一直考的是名词解释，词汇也都是偏政治经贸。然后2012年可能是想改革一下，变成考单选了，把古希腊神话、宗教、戏曲、法律、书法等等都涉及了(心疼一下那届考生)，然后2013年又开始考名词解释了，估计是改革效果不佳，又变回来了。但以后的名词解释以政治经贸为主，文化历史也都有涉及，比如2016年还考了“村上春树“，也考了让人无语的“三严三实”！！所以大家平时就根据自己报考学校的偏好尽量广泛涉猎吧，考试的时候多写一点，但没把握的千万别写，两分一个，扣一点就没啦！应用文写作挺简单的，需要注意的是如何让自己的语言更加商务，更加正式一些。翻译硕士黄皮书各校汉语写作百科知识那本真题，我当时把每套题的应用文写作都过了一遍（不用都写一遍，能写一遍当然更好）。主要是把要点掌握一下，比如产品说明书怎么写，调研报告怎么写，慰问信和感谢信区别在哪里。大作文是我自己觉得发挥得比较好的，和英语作文一样，事先准备的事例都用上了，感觉运气挺好！很重要的一点，把字写好！写清晰！写整齐！汉语写作和百科知识是写得最多的一门考试。不夸张地说，从开考到交卷，都要趴在桌上不停地写。写得胳膊都酸了，但也要把字写好，这一点很重要！ 英语翻译基础：三部分：英汉词条互译，一篇英译汉，一篇汉译英。词条的准备还是推荐跨考出的那本词条册子，政治，经济，社会，文化，国际组织等等都收录得很全面。重复背，反复背，一直背到考试！特别是政治经济那部分词条，掌握以后做篇章翻译也能用上。但这些是不够的，自己平时要多搜集一些热词，即使词条互译没考到，百科知识名词解释也可能用得上。篇章互译先看学校的出题偏好，南开更偏政治经贸一些，但汉译英出过散文，比如2012年考的是季羡林写北大图书馆那段话，2016年汉译英也是一篇关于时光和家人相聚的散文。英译汉时先把原文读一遍，看看原文是什么体裁，什么风格，作者的态度是什么。初译完之后再检查一遍，如果意思对了就尽量让译文更优美更简练。比如从“它们有着各种各样的形态”提炼到“它们形态各异”，这是闪光的地方。汉译英时，对译文也要检查，时态是要注意的地方。因为汉语没有时态，但英语有，要注意时态的一致性。另外绝对不要偏移甚至篡改原文的意思，一个字都不行，否则汉语差之毫厘，英语则失之千里。而且汉译英时由于词性转变，句子结构也会发生变化。比如“纠结”，在原文中可能是一个形容词，但英语里没有对应的这样一个形容词，你可以说"havinga difficult time deciding between A and B"，这时就需要重新搭建一个句子结构了。这是两种语言的区别，但也是语言的魅力。这里就不一一列举了。 写完啦，感觉好轻松，大家加油
| 
发表于 2016-9-7 15:26
收藏
分享
支持
反对
