英语笔译答疑帖

一夏悠然 · 发表于 2016-11-9 22:33

花琴染发表于 2016-10-30 12:03
百科参考书是读本和要略两本都要看吗？

百科参考书目是都要看的。去查官网吧，要略不是参考书目了。

花琴染 · 发表于 2016-11-12 18:15

谢谢学姐[害羞]

MiniMina0116 · 发表于 2016-11-19 19:41

学姐词条英译汉缩写用把全称写出来吗

宁孑泊 · 发表于 2016-11-20 16:53

学姐，有一个大问题要咨询。。
就是在写答题纸上写答案时是一般直接写上去还是先打草稿啊。。东大的题量来得及打草稿吗，如果不打草稿想改又怕字迹潦草怎么办。。
ps:这个问题想问很久了，之前觉得自己水平低才总想着要改，现在发现怎么翻译都有想改进的地方。
求指点啊[难受]

一夏悠然 · 发表于 2016-12-17 11:08

MiniMina0116 发表于 2016-11-19 19:41
学姐词条英译汉缩写用把全称写出来吗

有把握的，就把全称写出来；没有把握，就写简称。
如果源语就是简称，译语可以写简称。比如UNESCO，写简称（联合国教科文组织）就可以。

一夏悠然 · 发表于 2016-12-17 11:13

宁孑泊发表于 2016-11-20 16:53
学姐，有一个大问题要咨询。。
就是在写答题纸上写答案时是一般直接写上去还是先打草稿啊。。东大的题量来 ...

之前有回答过，字迹的书写只是一方面，真正是你答题如何，翻译的水平怎样？至于书写草稿与否，这要看你个人的答题速度；考场有草稿纸。
个人觉得与其在草稿纸上花时间，不如多读几遍句子，在心里组织好语言，多酝酿一下。或者不确定的地方，多在草稿纸上理顺。

MiniMina0116 · 发表于 2016-12-18 00:37

谢谢学姐[害羞]

风中一抹幽香 · 发表于 2016-12-18 08:49

学姐，初试都是在自己报考地点考的吗

宁孑泊 · 发表于 2016-12-18 15:42

[拍手][拍手][拍手]太棒了

匿名用户 · 发表于 2016-12-18 21:28

问一下，中国文化概论是谁写的？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语笔译答疑帖