英语笔译答疑帖

一夏悠然 · 发表于 2016-9-22 07:54

兵长发表于 2016-9-21 10:37
学姐我看了有人发的成绩单，就连政治和翻英这种主要客观题的科目分数也好高[苦瓜脸]是不是一科都不能普通才 ...

这个，没有一定的衡量标准…只要努力就好，不用压力山大，逆袭的事常有，考试没有你想象的那么难。

兵长 · 发表于 2016-9-22 09:35

一夏悠然发表于 2016-9-22 07:54
这个，没有一定的衡量标准…只要努力就好，不用压力山大，逆袭的事常有，考试没有你想象的那么难。 ...

知道啦，谢谢学姐，还有散文如果出的是自己没看过的，自己翻译和标准翻译的用词有差距，还会给分吗

一夏悠然 · 发表于 2016-9-22 19:24

兵长发表于 2016-9-22 09:35
知道啦，谢谢学姐，还有散文如果出的是自己没看过的，自己翻译和标准翻译的用词有差距，还会给分吗 ...

当然会给分啦，不要有包袱，和标准答案翻译的一模一样多没新意…翻译这种东西，因人而异，参考译文也
会有所不足，并不是老师给分的唯一标准…只要用心译，没问题的。

一夏悠然 · 发表于 2016-9-22 19:43

兵长发表于 2016-9-22 09:35
知道啦，谢谢学姐，还有散文如果出的是自己没看过的，自己翻译和标准翻译的用词有差距，还会给分吗 ...

还是那句，翻译没有最好，只有更好。我们可以抱着学习的态度看参考译文，也要有批判精神，试着改译，完善甚至超越参考译文…自己动手译，比只看不译，收获要多…丑石是个巧合，大家还是踏踏实实多练习笔译吧…原题并不容易碰见…

兵长 · 发表于 2016-9-22 21:10

知道啦，灰常感谢学姐这么用心的回答[害羞]

厉害厉害11 · 发表于 2016-9-22 22:10

学姐打扰啦，东大的参考书目我真的是怎么找也找不到...在研究生院官网也没有找到今年的参考书目，你是怎么搜索的呀~~

一夏悠然 · 发表于 2016-9-23 07:08

厉害厉害11 发表于 2016-9-22 22:10
学姐打扰啦，东大的参考书目我真的是怎么找也找不到...在研究生院官网也没有找到今年的参考书目，你是怎么 ...

今年9月初我试了下，也没打开研究生院官网笔译专业的参考书目那个页面…如果确实打不开的话，你先照去年的书目准备着…或是问问其他考生，是否遇到相同情况…或者电话咨询东大外国语学院，我想最晚10月初也应该出了

一夏悠然 · 发表于 2016-9-23 07:15

厉害厉害11 发表于 2016-9-22 22:10
学姐打扰啦，东大的参考书目我真的是怎么找也找不到...在研究生院官网也没有找到今年的参考书目，你是怎么 ...

我去看了，页面能打开没有更新2017参考书目，是吧？你电话问问学院吧！应该最近就会出来。有空多刷几次

夏语夏 · 发表于 2016-9-23 07:30

谢谢楼主

厉害厉害11 · 发表于 2016-9-23 16:17

一夏悠然发表于 2016-9-23 07:08
今年9月初我试了下，也没打开研究生院官网笔译专业的参考书目那个页面…如果确实打不开的话，你先照去年 ...

恩恩是啊，那我就再等两天看看~谢谢学姐！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语笔译答疑帖