英语笔译答疑帖

明非路路

是哪两本呢

来自iPhone客户端

一夏悠然

猪儿8023jj 发表于 2016-9-8 23:01
楼主好~我就想问一下百科有没有总结类的书能看，就是不太擅长从参考书里总结 ...

东大的词条大部分从参考书出的，自己总结也是一种锻炼。市场上五花八门的百科总结类书籍，它不可能是根据这两本去总结，所以这类总结类书籍包罗万象，上面些东西学校拟定的参考书目上未必有，考题也就未必出，所以可能会弄巧成拙，加大复习难度。所以，我建议还是以参考书目入手。如果真要说一本，刘军平的那本（武大出版）的。

一夏悠然

明非路路 发表于 2016-9-10 06:52
东大百科有参考书吗？

有参考书目。搜研究生院官网吧。

Mercci

一夏悠然 发表于 2016-9-10 06:37
沈师比沈理的翻硕好些，竞争自然强些。沈理是近两年成立的翻硕专业，有些考生是调剂过去的。听同学说，沈 ...

我看沈师的录取名单也是大多数都是调剂的，一志愿就两三个，我觉得考mti的一般都会报211以上的学校吧，很少报二本或一本的学校。

来自Android客户端

茯苓123

考研英语怎么复习啊，求帮

来自Android客户端

一夏悠然

Sophia_0825 发表于 2016-9-8 11:20
我是17考东大翻硕口译的,想详细问一下楼楼怎么分配各科复习的时间的，还有东大没有原题只有回忆版，所以楼 ...

前天网一直不稳定

一夏悠然

Sophia_0825 发表于 2016-9-8 11:20
我是17考东大翻硕口译的,想详细问一下楼楼怎么分配各科复习的时间的，还有东大没有原题只有回忆版，所以楼 ...

前天网一直不稳定，没发出去，我刚发截图，也失败了。东大的翻硕是有奖学金的，一等一万，二等五千，入学根据考研总成绩划分奖学金。东大MTI是不出真题，我到时百科和英语翻译基础用的是跨考出版的真题。书名就和专业课名字是一样的。（注，跨考只是个名称，不是一个跨专业考试，因为楼楼也是英语的，所以大家不要有所顾虑QAQ我不是安利来的)，分配时间方面，自己掌控。不要偏科就好。我每天大多时间都花在了练习篇章翻译上了。政治不要花太多时间，它真是付出和投入不成正比。东大口译专业竞争很激烈，每年只招7、8个吧。关于英汉词组互译和百科词条的复习，前面已经详细回答过，可以翻翻看。祝你考上，加油！p.s.你长得好像我一同学(我认真的）

一夏悠然

Mercci 发表于 2016-9-10 07:10
我看沈师的录取名单也是大多数都是调剂的，一志愿就两三个，我觉得考mti的一般都会报211以上的学校吧，很 ...

哪有？看你选学校还是选专业。选学校，自然首选985，211。专业的话，沈师英语是一本的，而且英语专业实力很强。不是说随便就能调剂过去的。你真的想简单了。沈理，可能说你若过国家线，调就调过去了。沈师绝非如此。即便它多是调剂，调剂成功的也是那些优秀生源。有些学校可不是说它录不满，报名人数少，可能是宁缺毋滥。具体信息，你再打听一下沈师的学姐吧。

Mercci

一夏悠然 发表于 2016-9-10 07:40
哪有？看你选学校还是选专业。选学校，自然首选985，211。专业的话，沈师英语是一本的，而且英语专业实力 ...

哦哦，是这样啊，那我能理解了，谢谢学姐！

来自Android客户端

一夏悠然

Moroccoli小婉子 发表于 2016-9-8 19:11
学姐，想问一下 翻译 英译汉 容易往哪方面出题嘞？是政治？经济？  推荐练什么比较好？ ...

英译汉，出的文体不固定。15年出的尤金奈达的《语言文化与翻译》一书中的一段话。16年出的潘基文演讲中的一段话。所以你就拿各校真题练练手就行。英译汉难度不是很大。