【帮学堂】牛刀小试——你的翻译能否“亮瞎眼”

帮学堂 · 发表于 2016-7-19 17:22

　　研研们，一提到英语翻译，是不是就头疼呢？

　　翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，它不仅要求对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。想得高分，可不容易呢！！！
　　一般来说，翻译分三个层次
　　1. 信—只是机械翻译原文—阅读中达到这点就很好了。
　　2. 达—要用流畅的汉语翻译出来—翻译时对大部分同学的要求。
　　3. 雅—要用有深度，上档次，够优美和震撼人的汉语翻译出来—专业要求。

　　想知道你的翻译在什么水平吗？帮学堂特邀齐辙老师给大家检测一下~~~ (提醒：请先看英文，试着翻译，再对照检测~~~）

　　Ready，go!!!

　　1. Most people are other people. Their thoughts are someone else‘s opinions.
　　纯英语（信）：大多数人是别的人。他们的思想就是有的人的观点。
　　像汉语（达）：大多数人都是常人。他们很少有自己的思想。
　　有文采（雅）：大多数人所谓的人生，其实就是在复制他人的人生。其所谓见识，无非鹦鹉学舌。

　　2. A poet is born, not made.
　　纯英语（信）：一个诗人被生下来，不是被做。
　　像汉语（达）：诗人都是天生的，无法培养。
　　有文采（雅）：诗才天注定，碌碌靠打拼。

　　3. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
　　纯英语（信）：阅读创造了一个完整的人，会议一个准备的人，写作一个精确的人。
　　像汉语（达）：通过阅读，一个人变得完整。通过讨论，一个人变得睿智。通过写作，一个人变得精确。
　　有文采（雅）：读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。　　

　　4. That is a good book which is opened with expectation and closed with profit.
　　纯英语（信）：那是一本好书：它被打开有期望，合起来有利益。
　　像汉语（达）：一本好书就是：打开它的时候人们有所期待，合起它的时候人们有所收获。
　　有文采（雅）：好书使人开卷有所期，闭卷有所得。

　　5. Your eyes can still reach the places that your feet cannot; your soul can still reach the places that your eyes cannot.
　　纯英语（信）：你的眼睛可以到达的地方，你的脚不可以。你的灵魂可以到达的地方，你的眼睛不可以。
　　像汉语（达）：你的目光能到达脚步无法到达的地方。你的灵魂能到达目光无法到达的地方。
　　有文采（雅）：脚步无法抵达的地方，总有深邃的目光。目光无法望向的地方，灵魂自由的飞翔。

　　6. Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
　　纯英语（信）：年会皱纹皮肤，放弃热情皱纹灵魂。
　　像汉语（达）：岁月会使皮肤起皱纹，颓废会让灵魂变扭曲。
　　有文采（雅）：岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必抵灵魂。

　　小伙伴们，结果如何呢？（捂脸）
　　有木有被有文采的翻译惊呆了呢？哈哈，想不想见见齐辙老师呢———
   别急，帮学堂在7月22日邀请齐辙老师给大家开课——
　　《17英语（二）备考计划及应对措施》戳链接：http://www.bangxuetang.com/goods/218.html
　　注：适合英语二的考生
　　【开课时间】
　　7月22日 19:00-20:30
　　【课程内容】
　　Part1  英语（二）五大题型暑期备考安排
　　Part2  阅读PartA部分做题技巧
　　Part3  作文加分表达&高分范文
　　Part4  在线答疑，复习难题老师帮你
　　【课程形式】
　　在线直播，课后支持回放，有效期内温故知新（强烈建议参加直播，可与老师一对一交流）
　　【听课方式】
　　（1）手机/平板：下载帮学堂APP（http://app.bangxuetang.com）
　　（2）电脑端：访问www.bangxuetang.com；在我的课程中查找　
   +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　　备注：如果你是英语一的考生，强化阶段还不知道怎么复习，我们也有适合你的课程哦——可以戳下面：
　　《康神支招：17英语暑期规划+阅读技巧》http://www.bangxuetang.com/goods/395.html