南师mti

陈遇硕 · 发表于 2016-5-11 17:50

考完之后一直有写一篇帖子的冲动，但却被一堆事情一直拖了好久，现在忙碌的日子终于告一段落，闲来无事，重新续起之前的冲动，把备考经验以及考研后的想法与各位分享交流。一路走来，辛苦是真的，但是忙碌的时候心里也是最踏实的！一志愿南师翻硕成功录取，也让自己的付出有了收获！
备考选学校
想当初刚入考研大军的时候，除了迷茫还是迷茫，太高大上的把握不大，怕贸然报过之后遭遇尴尬境地，因为本人在高考时已经吃过一次亏了，仗着自己考的不错，n匹马都拉不回来的往自己向往的学校报，结果就被狠狠的调剂到了大北方一所普通的一本，少年原本不知愁，无奈现实只因太任性啊！但是也是因为不甘心才下决心考研的，所以太一般的学校考了还不如不考。考虑好久都拿不定主意，咨询了老师，也参考了同学报的学校，老师的意见是往北京考，因为她就是北京的学校毕业的，教学资源很好，而且毕业之后翻硕的就业机会也会比较多，同学呢往各地考的都有，意见都很好却不适合我。首先我是想往家里考，但是安徽最好的大学也就是安大了，但是就合肥目前的发展来看，翻硕的就业机会恐怕不是很多，所以我就选定了南京，考南大风险太高，而且我只打算考一次，不考虑二战，所以选定了英语专业也相对靠前的南师大，没想到南师大只是211报考的人也是空前的多，还一度怀疑自己的付出与收获不能成正比想改报南大。现在考研结束了，看着有的很努力，付出很多的同学却因为报考目标太高面临调剂等诸多麻烦时，现在自己回头想想才更能体会当初理性择校的重要性。择校是考研的第一步，先现为大家推荐一种择校方法，首先明确自己想往哪里考，划定地域，然后在筛选其中的211和985，量力而行，如果在两个之中拿不定主意便可以先做做这两个学校的真题，哪个适合自己，做着顺手就选哪个！(一家之言，仅供参考啦，要把握住原则那就是最适合自己的才是最好的)
学习方法
我的方法只是针对南师，其他学校的考生适当参考
1.首先收集资料，参考书目，真题，翻硕黄皮书必不可少。
2.参考书目，虽然大家都说参考书目没有什么用，但是如果别人有，你没有，你在搜集资料的时候就比别人落后了一步，而且如果学校发神经一样的又出到了参考书目有关的内容，答案揭晓的时候你不会后悔嘛！参考书目不必买新书，而且你也买不到新书，旧书也要不了几个钱，别因小失大！参考书目可以在平时学习累的时候翻翻，了解一下，有个大致印象！
3.真题，真题是最重要的，尤其是翻译基础和百科方面，南师的真题有一部分就是重复的，要把几年的真题反复看，读熟能背下来最好！真题就是用来熟悉题型的，仔细看看，总结题型，然后再反复练习，总结经验和做题方法，然后将其运用在下一阶段的练习之中，最终达到熟练，准确！
黄皮书，这一套书很全，很好，但是题目年份稍微有点落后，没有最新的，所以真题还是少不了的！黄皮书用来练习，根据自己学校的题型适当选择！
5.另外为大家推荐几本翻译入门书
武峰 15天突破英汉翻译
李学平通过翻译学英语
汪涛英汉汉英翻译教程
庄绎传英汉翻译简明教程
新概念4 可以用作翻译材料，很地道，很经典
政府报告 13 15 16
如果考文学翻译(非文学也可以)先开始练的时候可以用星火的专八翻译，有解析，汉译英英译汉都有，挺好的！但是每篇长度不够，需要多做几篇！

来自Android客户端