2016年湖南师范大学MTI翻译硕士考研经验贴

朱凌鹏要考研 · 发表于 2016-5-10 23:39

蓎鵬飛发表于 2016-5-10 22:53
学长你说的翻硕资料，没看到啊

。。。。。

来自iPhone客户端

蓎鵬飛 · 发表于 2016-5-11 09:56

朱凌鹏要考研发表于 2016-5-10 23:33
回个帖子真难，各种不能发，截个图吧。

嗯嗯，学长说的对，学长真棒，谢谢

来自Android客户端

朱凌鹏要考研 · 发表于 2016-5-25 22:48

有人问，那楼主就说下我考研期间用过的书吧。政治楼主一直跟着肖秀荣教授走，买了他全套的书。基础英语用过星火的专八阅读，单选没准备过，作文的话隔一段时间写一篇。翻译准备的最早，考三笔之前学过武峰的书，配着视频的学的，武峰的书打基础挺好的。然后做了14年的政府工作报告，报告看了n遍，看到快背下来了，摘抄了一本报告里面的词、句。考完三笔之后，买了韩刚的二笔三笔书，花了七八十天做完了，然后背，背了十多遍吧，一直背，没敢忘，现在还在背，将来还会背，三笔书都破了。韩刚的书偏意译，习惯了就好。还有一点就是多查词典，楼主词典都买得最好的，陆谷孙的英汉，他的中华汉英大词典也出了上册(不过楼主汉英查的少，多是查的英汉)，下册八九月份也会出来，还有外研社的英语搭配大词典(日本人编的那个)，楼主有个习惯，查词的时候边查边抄，七八个月下来抄了七八个笔记本，不过可惜的是没怎么复习过自己的笔记，不过抄词条的过程也是个学习过程，有的词条(包括意思、搭配、例句等等)抄了一次没记住，下次又重新抄，无形中就重复了，可能下次你就记住了这个词条。最最最关键的就是练，楼主基本上每天都有练翻译，每天一篇英汉一篇汉英可能没那么多时间，可以今天英汉，明天汉英，反正就是得练，练的过程就用上了好多我从韩刚的书里面学到的词组、句式什么的，学以致用特别好，记得特别特别牢，比如韩刚的书里面有好多表示"因此"的词组，楼主自己翻译的时候看到因此、所以、有鉴于此之类的词就会写下我知道得所有表示"因此"的词，有on that very note, in this sense, in this context, given this, that explains..., therefore, thereby, thus, hence，etc.百科用的育明的书，还有百度百科，自己也打印了一点词条，应用文用的复旦出版的那本绿皮书，最后一个月练的应用文，练练格式就好，大作文买的高考作文素材，几十个主题每个主题准备两个例子。百科说实话太看底子了，能做的也就是根据学校出题方向扩大一下自己的知识面。就这么多，加油。

来自iPhone客户端