2016华科翻硕考研

窗外snow · 发表于 2016-5-2 21:54

翻译硕士
废话不多说，以下是笔译要考的四门
（1）政治（全国统考）（100分）
（2）211翻译硕士英语（100分）
（3）351英语翻译基础（150分）
（4）451汉语写作与百科知识（150分）
我的基础一般，没得过奖学金。专四飘过。暑假开始准备，中间有一段时间停了。然后又开始。
华科今年的翻硕分数线很高，385。比去年高了整整30分。大概是华科今年报考的人很多吧。单科线记的不太清楚，大家可以去官网查查。20个人进复试，刷了3个。录取人数为17个，3个口译，14个笔译，不包括推免生。华科是根据复试成绩，主要是面试口译决定学生读口译还是笔译，个人的选择不是决定性因素。口笔译的复试内容相同。
以下是我的一点小建议:
政治的复习是差不多的，有的学姐学长效率高，考前一两个月才开始复习，但个人建议还是早点开始。由于是统考，跟着大方向就好。

翻译硕士英语这一门，主要是词汇，语法，阅读，写作300单词。华科的这一门考的还是稍有难度的，主要使用的书籍是华研外语的专四语法，专八阅读。作文是一本白色和紫色封面的专八精品范文100篇。这一科的单科线是75，，，超级高。也有接近四百分的大神挂了在这一科的单科线上。看到许多考上的同学也大多是70多分，过80的基本很少。

英语翻译基础
首先是术语翻译，感觉术语翻译涵盖的内容很广，有科技，政治，经济，文化，社会等。随机性很强，建议广泛关注。主要可以从网上下资料，关注中国日报热词点津等。有一个很好的翻译类博主鬼谷一喵，他会发很多有关考研的资料。
至于篇章翻译，个人觉得华科比较侧重中国文化的翻译。考的两篇汉译英有黄鹤楼和同仁堂。也有科技类的，特拉斯s4。这一科主要用的是《英语翻译基础》黄皮书，学妹们买的时候一定要买最新版的。中国文化读本英文版也可以看看。

汉语写作与百科知识
华科的百科知识考的是词条解释，与武大的选择题不同，但凡是和本校考试风格相似的不管选择题还是填空题都可以看看。即使不考背过的，也不至于无话可说。用的是《汉语写作与百科知识》黄皮书。有一篇应用文，汉语，400字左右。考前一两个月背一下模板，联系一下就可以了。作文800字，多积累素材，多打草稿，买一本高考作文书就行。感觉这一科买的书不是太好，考的也不太好，想考华科的学妹们可以参考一下其他学长学姐的资料。

华科的复试还是挺难的。上午面试，老师念的材料，记得有旅游方面的。两段英译汉，两段汉译英。使用的事林超伦的《实战口译》和吴钟明《笔记法实战指导》（不太确定书名错了没）十分钟不到就完了。
听力放的放的是一段CNN问答。语速较快，杂音较大。
最后就是看一篇阅读资料写作文300单词。
2016年的回忆贴已经出来了，有同学在考研帮里写了，我在下面把我记得的补充了几个，有兴趣可以去看看。历年真题我没有，也没买。我网上下的资料也没有留备份。

来自Android客户端