英语笔译经验分享

遇见了遇见 · 发表于 2016-4-8 14:38

其实我很早以前就想把一些关于考研的想法说出来了，只是苦于一直没有思绪。去年也在考研帮上看到一些其他前辈发的经验贴，真题回忆贴，觉得受益很多，对我的考研准备也帮助很大，所以现在我也很想来回馈一些，希望能给那些还处在迷茫当中的17考研er一点帮助。我考的是外文学院的英语笔译专业。不过原谅我忘性大，真题什么的我真的差不多忘完了，说出来可能你们不信，但是真正考过的人都知道，在那种那么紧张的情况下，额，我感觉自己走出考场就忘得差不多了。。。现在让我回忆有点难，我之前也看到过有人考完了试就发了回忆贴的，大家可以去翻一翻，我在这边就分享些自己的经验好了。我会把考试题型，自己的复习经验和一些参考书目都说一说，帖子有点长，想考笔译的学弟学妹们，大家耐着性子慢慢看吧。
   首先，大家不要再问有没有翻硕的考研真题了，我可以明确的告诉你们并没有，学校明确说不提供真题，就是不提供真题，不用再白费心思找了。想知道真题，只能去看前辈的回忆贴，虽然不全，但大概能有个了解。不过我觉得从另一个角度想，不公布真题也是极好的，你找不到没关系，别人同样也找不到的，所以大家的起跑线其实是一样的。翻译是注重能力的一个专业，重点是提高自身的翻译能力，做到遇到什么都会翻，遇到什么都能翻得好才是对的，不要再过度纠结真题了。不过华师是喜欢考偏文学类的文章，所以可以多往这个方向来练习。
   考研我是从7月份放暑假才正式开始准备的，之前一直在收集信息，还有准备期末考，先说说我各科的复习情况：
   关于翻译基础：题型是前面30个英汉互译的短语，包括一些缩略语像WTO这样的，还有一些别的短语。然后是一篇英翻中，一篇中翻英。我是分了三个阶段练习翻译的，7-8月练习三笔，9-10月练习散文，11-12月做各个学校的真题。初试参考书目的话学校官网那两本其实并没有什么用，反正我没买，我用的是一本三笔翻译实务，散文108篇，张培基散文选，还有图书馆借的几本散文书，然后就是星火的翻译基础黄皮书，里面收录了一些学校的历年真题，不要觉得做人家学校的真题没用，其实翻译最重要的还是多写多练，多练些总是没错的，而且也可以背前面的词条，毕竟还有30道题，每个学校考的缩略语啊，还有一些其他词条都是可以多积累多背的，说不定就考到了。然后散文也要多练，毕竟华师出题也喜欢出散文翻译，今年初试复试不管英翻中还是中翻英都是考的散文翻译，所以千万要引起重视！而且多练练散文会发现自己的翻译水平进步得很快。当然啦，刚开始练散文翻译的时候会很想死，对照参考译文的时候简直觉得生无可恋，自己的中文好像都说不利索了一样，不过做两个月以后会慢慢进步的。前两年都出了文言文翻译，我之前考试的时候就很紧张怕自己连中文都看不懂＝＝不过今年居然没出，好神奇。不过大家还是得多练练文言文翻译，万一呢。然后就是边做翻译练习还要边看些关于翻译理论和翻译方法的书，其实关于翻译理论的书有很多，随便找一本都是受益匪浅的，建议可以直接找官网上列出的复试参考书目，说是复试参考书，但我觉得对于初试帮助也是极大的。我是到了复试前才看的，然后好后悔准备初试的时候没看啊！而且，一定要多看些翻译理论！！！！因为复试十有八九一定会问你知不知道什么翻译理论的，不知道或是不熟悉的话说出来磕磕绊绊，真的很丢脸啊T^T翻译基础大概就是这样了，还是那句话多写多练才是王道，每天写一篇英翻中，一篇中翻英是必须的，而且必须坚持天天练，然后写完还要认真对答案，分析自己的翻译与参考答案的差距在哪里，一定要动笔去写，因为译文写出来的和在脑子里想的真的是不一样的！写了才能进步。一般写完两篇翻译然后对答案一下午就过去了，不过这也是没办法的，夯实基础最重要！
‌    关于基础英语：题型一般就是前面20道单选题，就是考单词和语法（和专四前面的单选是差不多的）;阅读四篇，记住除了选择题还有主观题！和现在改革后的专八阅读题型差不多了，所以在练阅读的时候要学会总结概括;然后就是作文400字，作文还是要多写写的，不然很容易临场写不出那么多字的。改错好像以前出过，但今年没有这个题型，建议还是要练练，万一明年又出了呢，这些都按专八的难度来准备就行。然后就是单词，真的很重要啊！！！随便找一本专八单词来背就好，无论是翻译基础还是基础英语，单词都是核心，单词看不懂真的是硬伤！我就是词汇量太小了，考试的时候实力心塞啊！
‌    关于政治：这一门呢，我是从九月份开学才开始看的，因为之前总听一些学长学姐说政治不用那么早准备，背了也会忘，所以。。。政治的参考书就没什么好说的了，就是买肖秀荣一系列的书就好了，刚开始的时候过一遍精讲精练，然后配套做1000题，等过了一遍，就可以开始做真题，然后背精讲精练的要点，等到11，12月份会陆续有什么八套卷，四套卷，和时事政治的热点出来的，多关注关注网上消息，还有肖秀荣的微博就行。我的建议是精讲精练看的时候一定要细致，因为考试的时候选择题的知识点都出得好细，你总觉得在书上哪个地方看过，但就是想不起来＝＝然后大题12月份狂背四套卷就好了，每年都有押题押中的，但是据说考研组要开始反押题了，不过具体情况我也不清楚。还有如果可以，暑假就开始看政治吧，总有人说9月10月看也不晚，但我自己当时真的后悔没早点看，因为九月份就开始上课了，你会发现时间变少了，反正我们学校大四上的课还是挺多的，所以整个人会很烦躁，精讲精练又那么厚，建议还是暑假就能过第一遍，然后九月份开始第二遍就不会背得那么想死了。
‌  关于百科知识与写作：题型就是前面有二三十个名词解释（原谅我的记性，真的走出考场就忘了，不记得具体有多少个词了，反正感觉挺多的）唉，关于百科知识真的只有多看多积累了，你完全不知道会出什么方面的内容，只能是看到一个记一个了，华师喜欢考带数字的词，比如什么三皇五帝，道教三大名山，三山五岳之类的，不过今年也出了很多别的，我记得今年出了一个"六才子书"，原谅我之前听都没听说过，所以直接空着了，还有居里夫人，说名字都知道，让我解释她真的是一下脑子短路不知如果解释＝＝不过一般还是偏文学类的多，所以大家还是多多积累吧！这个我也是买了一本星火的百科知识真题的黄皮书来看，每个学校考过的名词解释都可以背一背。有些学校是出的选择题，但我们学校是要写出来的，所以一定不能只留个印象，还要会完整的写下来。名词解释完了之后就是一篇应用文，一篇大作文，都是写中文。题型不多，3个小时还是挺充足的。觉得自己文字功底差的人，去买一本专门的作文书来练习练习就好。
‌  大概情况就是这样，只是提供一个参考，因为经验归经验，始终都不是属于自己的东西，别人的经验也不见得就适合自己，适合自己的才是最好的。不过我猜现在很多人估计还处在一个十分迷茫的阶段，关于选学校选专业，找真题种种，这也很正常，当初我也是烦了大半个月才确定下来。选学校选专业这个事我觉得还是得看个人，比如你以后想在哪座城市发展，你的兴趣是什么，毕竟选的专业你不感兴趣的话也很难复习得下去，然后估计一下自身实力，估计下还有多大的提升空间等等。然后选定学校，专业以后就不要再反反复复了，因为真的很影响心情的，下定决心就只管开始复习，不要总担心这个担心那个，一定要行动起来，很多问题才能迎刃而解，总在想而不付诸行动的话，永远也不可能成功的。也不要对所谓的阴谋论，歧视论太过耿耿于怀，我真心觉得华师还是相对很公平的学校，所以不用有这方面的担忧，不要总觉得老师会歧视本科出生不好的学生，其实说到底，哪里的老师最看中的都还是实力，有能力才是最重要的。最后呢，大家也不用再去羡慕那些已经考上的学长学姐啦，毕竟我们也都曾经历过一段很煎熬的日子，我现在可以云淡风轻的说出来，但其实那段日子真的很难熬，不过坚持下来就好了。考研本来就是一段孤独又枯燥的旅程，不过你记住你始终不是一个人在战斗，心态很重要，泄气的时候想想那些比你优秀的人还在努力，你有什么资格不努力，就又会鼓起勇气了。当然偶尔的放松也是很有必要的，一直看书估计真的会看傻的，哈哈哈，我复习期间有经常晚上到操场上跑步，这既是一种放松的方式，同时也锻炼了身体，毕竟身体才是革命的本钱啊，考研期间一定要好好照顾自己！因为你会发现你会忙到根本不敢生病的＝＝最后，预祝17年的考研er都能成功啦！！！（我感觉自己说得应该挺清楚了，如果还有什么问题的话可以留言，我会时不时上来看看的，大四老学姐写论文去啦~）

来自Android客户端