英语笔译经验分享

遇见了遇见 · 发表于 2016-4-12 12:36

林晓妮发表于 2016-4-12 12:17
太感谢楼主你了！复习的书籍和方向都有了，剩下的就是好好努力去执行啦！还有一个问题，就是今年华师的复 ...

没关系啦，你加油呀╮(╯▽╰)╭ 另外，关不关照这个真的不好说，今年情况比较特殊，可能是初试难度大了一些，上了国家线进复试的第一志愿考生只有14个，所以今年才有那么多的调剂生。也有初试排名靠前的第一志愿考生复试被刷的，所以应该还是看复试表现啦。不过你不用先想这么多，先好好准备初试吧~

林晓妮 · 发表于 2016-4-12 12:40

遇见了遇见发表于 2016-4-12 12:36
没关系啦，你加油呀╮(╯▽╰)╭ 另外，关不关照这个真的不好说，今年情况比较特殊，可能是初试难度大了 ...

我有个问题怎么都发送不出去…

林晓妮 · 发表于 2016-4-12 12:41

被删除了…楼主，那个英译汉和汉译英都是散文翻译吗？

林晓妮 · 发表于 2016-4-12 12:42

要崩溃了…

遇见了遇见 · 发表于 2016-4-12 13:25

林晓妮发表于 2016-4-12 12:41
被删除了…楼主，那个英译汉和汉译英都是散文翻译吗？

今年考的都是散文，华师历年来是比较喜欢考偏散文类的翻译。不过真的不排除有其他的可能，不能尽信所谓的经验，我们能提供的也只是当年的情况而已，我觉得最好就是练习散文翻译为主，其他翻译为辅啦。貌似有些回复涉及了一些类似推销的内容是会被删的＝＝

遇见了遇见 · 发表于 2016-4-12 13:27

林晓妮发表于 2016-4-12 12:42
要崩溃了…

实在不行，你可以截屏以图片的形式发出来的

林晓妮 · 发表于 2016-4-12 15:03

遇见了遇见发表于 2016-4-12 13:25
今年考的都是散文，华师历年来是比较喜欢考偏散文类的翻译。不过真的不排除有其他的可能，不能尽信所谓的 ...

被删除了…楼主，那个英译汉和汉译英都是散文翻译吗？我平时练英译汉用的是经济学人和专八的阅读，这两份材料可以吗？还是，英译汉也要练习文学类的翻译呢？

林晓妮 · 发表于 2016-4-12 15:04

截图发送

林晓妮 · 发表于 2016-4-12 15:04

发的好心酸…

遇见了遇见 · 发表于 2016-4-12 15:29

林晓妮发表于 2016-4-12 15:04
截图发送

前期这两本书都是可以的，不过后期我建议不管英译汉还是汉译英都要偏向于文学类翻译，你如果现在试着去翻一篇英译汉的散文就会知道，有时候文章大概都看得懂，但就是翻不出散文的那种美感，就是这种感觉，所以要多练习

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语笔译经验分享