英语笔译经验分享

Anita琳

谢谢楼主分享经验，棒棒哒！

Anita琳

谢谢楼主分享经验，棒棒哒！

林晓妮

楼主你好，考华师笔译需不需要练习政府工作报告？

来自iPhone客户端

遇见了遇见

林晓妮 发表于 2016-4-11 23:20
楼主你好，考华师笔译需不需要练习政府工作报告？

政府工作报告我前期练习了一些，但因为华师喜欢考文学类翻译，所以我后期大部分时间都是用来练散文翻译了。不过我建议还是要练习，还有多背一些热词，多积累一些最新的英文表达总是好的，还有就是对复试时候的视译环节也很有帮助，视译抽的题目一般就是经济，政治，文化这些类型的翻译

来自Android客户端

林晓妮

遇见了遇见 发表于 2016-4-12 00:21
政府工作报告我前期练习了一些，但因为华师喜欢考文学类翻译，所以我后期大部分时间都是用来练散文翻译了 ...

谢谢你呀！那像中国日报英语点津上的热词也还是要背一些的吧。还有就是三笔不是分类别的吗？每种类别都要练习吗？有没有需要重点练习的章节？

来自iPhone客户端

遇见了遇见

林晓妮 发表于 2016-4-12 09:14
谢谢你呀！那像中国日报英语点津上的热词也还是要背一些的吧。还有就是三笔不是分类别的吗？每种类别都要 ...

额，回复被删了，再来一次＝＝ 热词是要背的，我在背专八词汇的同时，也一直在背中国日报上的热词。三笔的话，我暑假的时候从头到尾过了一遍，没有特别侧重哪个章节，其实三笔是基础，用来练练手的，练练语法句型，因为后期的散文翻译才是重中之重，华师真的很喜欢考散文翻译啊！不过一开始就练散文会很吃力，所以先从三笔开始好一些

来自Android客户端

林晓妮

遇见了遇见 发表于 2016-4-12 09:32
额，回复被删了，再来一次＝＝ 热词是要背的，我在背专八词汇的同时，也一直在背中国日报上的热词。三笔 ...

那个中国日报的热词我买了一本热词的词典，这个是2015年出版的，我是背这本书上的词汇呢？还是去网上下载2016年的热词背？还有是背全年的还是背考前几个月的？另外，政府工作报告复试会涉及，初试会考吗？今年除了散文翻译，还考的内容是不是和三笔上的内容类似？三笔的练习按楼主的说法就是不要分重点和非重点了，都要过一遍是吧？

来自iPhone客户端

林晓妮

楼主，求回复，谢谢！

来自iPhone客户端

遇见了遇见

林晓妮 发表于 2016-4-12 09:41
那个中国日报的热词我买了一本热词的词典，这个是2015年出版的，我是背这本书上的词汇呢？还是去网上下载 ...

热词当然是从最新的开始背啦，至于背得多少看个人进度。翻译基础初试的时候，除了两段文章，前面还有30个短语英汉互译，上面考的词汇大多数喜欢从热词里出。三笔上的翻译是偏时政经济类的，而华师喜欢考的是散文翻译，所以是不太一样的，反正今年考试的翻译题型初试复试出的全是散文，并没有类似三笔的文章，所以我才说三笔只是练手的，你后期多练习散文就行

来自Android客户端

林晓妮

遇见了遇见 发表于 2016-4-12 10:33
热词当然是从最新的开始背啦，至于背得多少看个人进度。翻译基础初试的时候，除了两段文章，前面还有30个 ...

太感谢楼主你了！复习的书籍和方向都有了，剩下的就是好好努力去执行啦！还有一个问题，就是今年华师的复试接收了一些调剂生，那么华师对一志愿的考生会不会关照一些呢？

来自iPhone客户端