2016MTI经验贴，希望能提供一点帮助

豌豆公主狮子座 · 发表于 2016-4-6 20:38

决定考研前对MTI的信息和学校知之甚少，一直在考研论坛寻找精神食粮，所以现在也想着写点东西，经验也好，教训也好，希望也能为学弟学妹们提供点点帮助。

普通二本学校英语专业，被一所985擦边拟录取，所以特别感谢上天眷顾。毕业后工作了一年，跟英语毫无关系，希望能回到英语的轨道上来，也是为了以后能找一份更好的工作，于是去年6月份辞职，然后就到本科的学校旁边家属楼租了房子，每天去学校自习。
首先要不要早起。我是那种比较随意的，觉得睡饱了才有精力学习，所以闻鸡起舞挑灯夜读这样的绝对不是我的Style。但是我觉得好多大神都是特别勤奋的，每天早起晚归，早起确实觉得时间更充分了，而且早晨的清新空气使人精神也会觉得好。这个问题因人而异吧，我是那种睡不够就会趴在书桌上打瞌睡的，所以我是为了效率，不打时间仗。
关于学习计划的问题。我不会把每天的时间精确到规定学习哪个科目哪本书几个小时，我特别膜拜这样的人，但是我做不来，但是学习一定要有个大致的计划，我会过一段时间大致列一下，接下来这个月要完成哪些任务，看完几本书，这本书一共多少页，每天看多少页，大致多少天看完，等等心里要有个谱。比如每天看一篇英语文摘的文章，然后大致看两个小时庄绎传的英汉翻译，政府工作报告5页，背单词多少个等等。就翻译这一科来说，先看哪本书，接下来看什么。不一定要精确，但是一定要规划，而且过一段时间要重新列一下，看自己这些天都干了什么，看过什么书了，接下来要看哪些。这样对自己也会有一个鼓励吧，把任务分化成若干个时间段里，要不然一开始就想着要看完十几本书，怎么看得完？一段一段来你会发现自己在前进。
再有就是书单了，翻译硕士考查的东西广而杂，所以看的书要尽量多，但是又要有所选择，尽量做到精，适合自己。第一，学校有参考书目的，不一定都要看，但是学校图书馆这样的资源要利用，尽量找一下，既然列了肯定有它的道理，所以能找到的尽量看看。第二，多看一些经验贴，看大家普遍推荐的书目有哪些，大家都认可的肯定是有帮助的。我把我的书单列一下，仅供参考：
单词，专八单词，当时考专八买的，还很新（你懂的，很多时间买了都看不完），所以就拿来每天看几页。建议计划一下，比如3或4天看完一个list，然后看几个list之后复习一下，复习的时候一天复习一个，增加单词量，不会说都记住，但是要move on，要不然好长时间都是前几个list，背单词书的通病。后来看了一点刘毅2000词，网上的资料打印出来的，但是没有看完，这里建议打印资料时先打印几页，看完再打印后边的，要不然一堆打印出来堆在那里当摆设还浪费资金。
翻译，很重要，我觉得自己一年多没接触英语了，语法基础又不太好，就买了武峰老师的《十二天突破英语语法》和《十二天突破英汉翻译》，就跟着书里的章节看，看完觉得有点入门了，然后庄绎传老师的英汉翻译真的是经典，里边各种体裁都有，而且都是比较权威的翻译了吧，建议多看，多读，多过几遍，看书练累了可以找个地方朗读一下。政府工作报告，多读几遍，我看了两三遍，但是有学姐或者同学说看了好几遍，所以真的是多多益善。张培基散文选，四册都买了，但是陆续看了半本左右吧才，还有其他的名作精译也读了几篇，这类书感觉有一两本就好。三笔那本翻译配套练习，可以看一篇学习一下，然后后边的练习自己练习，也是各种体裁，也挺有帮助。
关于学习资料，有些学长学姐的经验可以仔细读读，资料可以拿来参考，但是我感觉一定要自己整理和收集，因为在记笔记的过程中加深了印象，还可以形成自己的知识体系或者甚至自己去判断哪些方面比较重要。还有就是因为每个人的情况不同，你哪些地方薄弱，哪些地方需要付出最多的努力，都要从自己这儿的实际出发，不能照搬别人的经验。
最最重要的一点，要对自己有信心，考研不易，难在坚持，觉得沮丧，怀疑，很正常，实在不想学习，就放松一下，睡个懒觉，去逛个街，
当时一起自习的研友，男生甚至有去网吧通宵的，但是成绩出来依然离400分只差个位数，虽然他不是MTI，但是这个事儿也说明了重要的是心态要好，当然放松完了要以更好的状态投入学习中去，不能太过，要对自己有一个自制力。

都说考研是实力＋运气，我可能是运气占的多一些，我其实算是一个“懒人”，所以积极的方面可以借鉴，不好的懒散的方面你们就略去吧。我希望你们都拥有好运气，也愿你们都付出自己最大的努力，取得满意的成绩。

最后送一句话：尽人事，听天命，难得任性；今天哭，明天笑，一身骄傲。

来自Android客户端