已考MTI之经验贴

熊琳会飞呀 · 发表于 2016-4-5 13:27

016年考研已经尘埃落定，经过了一年多的备考，很高兴自己能如愿考上湖南师范大学的翻译硕士。这一路走来，很感激自己没有放弃。始终觉得，不忘初心，方得始终。现在，就跟大家分享一下我的考研历程吧。
从刚进大学时就已经有了考研的想法，不过那个时候还没确定要考哪个方向。其实我是个摇摆不定的人，不知道自己到底改选什么方向，父母说选法律专业，于是我就看了看法律方面的书，觉得实在是很枯燥，于是果断放弃。至于最后选择翻硕，我是经过长时间的思考才决定选择该专业的。第一，相信很多人跟我一样，二外是硬伤，而翻硕不需要考二外。第二，学硕主要是搞学硕研究的，专硕是应用实践性的，我比较倾向于实践性较强的，于是乎就选择了翻硕。至于学历方面的话，学硕专硕都是一样的，如果你能考上研究生，含金量也都是一样的，毕竟现在考研的人太多了，能考上就已经很不错了。现在翻硕也是读三年，学费的话是比学硕要贵一些，但是也有奖学金助学金这些的，所以不用担心。
好了，开始言归正传。翻硕初试要考的科目是政治，基础英语，英汉互译与翻译基础，百科与写作。
政治资料：肖秀荣的一系列书，如精讲精练，1000题等等；风中劲草的核心考点背诵；任四和蒋四也可以买来做做。肖老师的书几乎考研大军人手必备，不过确实很好用。红宝书的话，其实大可不必买。每年政治变动的考点不多，有变动的话肖老师的精讲精练也会体现。1000题建议大家考前至少要刷3遍。政治的话要想得高分主要是选择题，因此必须把知识点掌握，建议多刷题。至于问答题，完全不必紧张，等到肖八，肖四和蒋四出来时再背也不迟。问答题背题目就行，自己可以不用做。
基础英语：我买的资料是星火的考点精梳与精练；专八阅读理解。今年师大的基础英语考得尤其简单，比历年容易太多，因此高分比较多。基础英语的话大家多做做这两本书就差不多了。
英汉互译与翻译基础：考师大的话强烈推荐彭长江的英汉互译教程！师大初试翻译中的一些词组是从中摘录出来的，而且，这本书上的翻译讲解比较详细，每一句话都有解释，这本书上的翻译要多去练习，多揣摩。词组的话去看China daily出版的小册子，都是一些热点词语，也要背个两三遍。平常的话可以多看看China daily的热点新闻，了解一些最新词条。
百科与写作：百科的话我是在网上买了别人总结的一本资料，然后背的也是这个。师大每年的百科几乎都会从历年的真题中出几个重复的，所以大家一定要买真题，总结一下师大出题的喜好，然后对各个方面的知识都了解一下，多多益善。写作的话可以不用太着急，11月份准备也不迟。应用文尽量每篇都掌握一个模板，大作文的话去看作文素材力积累素材，写个几篇也就差不多了。
我是从大概大三那学期开始准备考研的。不过大三上个学期没有很认真去准备，只是大致看一下书。说起来要算开始准备时应该是暑假那个时候，不过也没有非常认真，但是还是保持着几乎每天一篇英译汉和汉译英翻译的手感。这个时候我翻译用来练手的是专八翻译指南，当时想的是大四也要考专八，而且翻译的篇幅不长，对于刚开始练翻译来说还是不错的，里面有各种类型的体裁，于是就翻译了一个暑假。（湖师大今年初试翻译英译汉的文章我就曾经在这本书里面做到过，可惜没有很大印象...心累）暑假的话我还看了卢敏的英语笔译常用词语应试手册，没有看完，而且个人觉得这本书对于考湖师大的同学来说用处不大，不过如果时间比较充足的同学还是可以看看。百科的话，我在网上买了一本资料，还挺不错的，是各大高校历年真题词条的归类，我百科几乎用的都是这一本。暑假最主要的时间都花在了翻译上。
大三下学期，正式进入考研备考。每天上午，政治，每看完一章节就刷1000题；记英汉互译的词组；下午，翻译，一篇汉译英一篇英译汉；1~2篇阅读理解；晚上，百科时间。偶尔一两个星期会写一篇英语作文和中文大作文。前面几个月每天就是这样安排过来的，重点放在翻译，积累词条，百科。到了11月底直至考试前时，重点放在政治上了，每天几乎都是刷题，背题，临时抱佛脚在这个时候是有用的。但是，翻译千万也别忘记，每天还是要保持手感。
关于初试，给大家的建议就是一定要买真题！只有做过真题你才会对所考学校有个大致了解与判断。然后就是每天都必须做翻译，宜精不宜多，最好一篇文章多翻译几次，这样才会更有进步。
复试的话，其实跟初试的关联就不是很大了。复试翻译的是一些专业性比较强的著作之类的，涉及文学、语言学、教育学和翻译方向的，而且师大复试通知一般出的比其他学校晚，所以时间就更紧。因此复试我报了一个班，可以比较有针对性的进行复习。事实证明报班效率比自己摸索高了很多。
考研期间，一定要找到和你志同道合的研友。一个人孤军奋战真的很难坚持下去，有研友一起的话，可以互相交流学习，互相加油打气，研友真的很重要。
最后，我想说的是只有自己亲身经历过考研，你才会知道考研带给你的是什么。只有经历过考研，你才能很淡然的说，我度过了那段磨人但却会怀念的日子。
写此文章，算是自勉，也可稍微帮助有需要的同学，甚好。

来自Android客户端