16北林翻硕真题

WS15533740993

16年北林真题回忆
翻译基础：一共四篇。 有三篇是参考书原文。有一篇英译汉是关于探索尼罗河，三笔上有一篇类似的，但是不一样。。
英语基础：单选30个，很基础。比如有考worthless, priceless, invaluable, 这类词汇辨析。和基础的语法题。基本没有太难的生词。阅读：难度不大，有回答问问题的题，但是没有字数限制。
百科：名词解释：1墨家 2 名家 3 无为 4 商鞅 5 罢黜百家，独尊儒术6 开元盛世 7 戚继光8 明末农民起义 9 三藩之乱 10 志怪小说 11 唐传奇 12窦娥冤 13 汤显祖 14 轶事小说 都是参考书上的，15 林则徐虎门销烟 是课外的。
应用文难度不大，北林要举办一次环保活动，写一篇开幕词（发言稿）
作文：如何看待标题党
复试:不完全符合官网给出的大纲，所以大家一定要做好充分的准备，以不变应万变。
上午:笔试。翻译理论与基础知识:五选二(严复(材料是翻译理论与实践那本蓝皮书上的一段原话。)，skopos theory,鲁迅的宁信而不顺，还有两个忘了)反正我全部背过，所以感觉还行。译文评析是一篇介绍巴黎的，主要看方法，提前总结过就没问题。最后有一篇400字作文。什么谈谈你对翻译过程啦，翻译定义啦的理解，我全都背过材料，所以直接写就行。英汉互译也很常规，英汉是一篇讲公司收购的，汉英是中美教育的。
下午:面试。老师先问问题，英语汉语的也都有。问题很常规，不难。问我的是你怎么看待课堂上同学不听课，私自看课外书，玩手机的行为。视译:很难。我感觉材料是侧重和北林有关系的。英汉是关于禁止交易象牙的。汉英是自然保护那种。总之要么和野生动植物有关，要么和自然生态有关。同学们可以复试注意一下。

来自Android客户端

切里。小团子

感谢分享！

Nickelson

我是北林本科生  感谢楼主分享