16年英语MTI复试经验分享

小娄纸 · 发表于 2016-4-4 01:18

终于等到了拟录取的通知，备考期间在论坛里得到了前辈们的许多帮助，甚是感激。我来写写自己上周的复试经历，希望能小小的帮到以后的同学~ 至于为啥不写初试，一是准备的并不是那么系统和充分，二是时隔几个月不大记得了= =
先说说我的情况，初试378，排名42，复试的笔试78，面试92.5。我本科专业是交通运输，作为一个渣工科女，毕业后工作了一年，打算改变一下人生的方向= = 学点自己真正感兴趣的东西，于是辞职考研，报了MTI笔译。正儿八经的复习了大概3个月的时间，这个成绩自己也算满意了。然而今后要学的东西还有很多，很高兴自己能进入广外，和一大堆优秀的同学一起学习，一定会收获多多。

复试出通知时间：广外今年是3月17号下午放出来的复试时间安排，我没留意到，18号早上才看到，这时候好多同学前一天都订好房了，房源感觉相对紧张，所以以后考的同学们，一定要时刻留意广外微信公众号的通知哦，不要学我= =
MTI英语笔译和口译的初试和复试的内容和流程是一样一样的。我报的是笔译，口译的同学一样可以参考哦。

复试的重要性：
复试到底占多大比重，其实我是复试前一周才知道的，知道的时候感觉整个人都不好了。。。因为复试重要性比我之前一直认为的要重得多，俺数学不好不知道能不能说得清，大家看一下成绩计算的公式：
1、复试成绩=笔试（占50%） + 口试（占50%）
2、录取总成绩=初试成绩×60％/5+复试成绩×40％

初试成绩虽然占60%，但是是化成百分制之后，也就是除以5之后的60%，也就是说，初试成绩是总分500化成百分制之后占比60%，而复试是总分200化成百分制后占比40%。
结果就是，复试里多一分，会比初试里多一分对最终成绩和排名的影响要大。
在群里看到过一个学霸妹纸的举例计算：初试时，同学A比同学B高了二十几分，复试时，B比A高了十几分，B的总成绩就能反超A。而且初试的成绩由于同分的很多，其实大家的差距并不很大。
数学渣说了这么多。。。意思就是复试比较重要，要早作准备，以及初试排名比较靠后也不用灰心，反超的机会还是挺大的。

16年MTI复试时间安排：
25号体检
26号上午9:00-12:00笔试
27号下午1:30开始面试

听说之前好像笔试和面试在一天搞定，今年不知道为啥分了两天。听说以前的笔试是2个半小时，今年不知为何变成了3小时。

体检：抽血，胸透什么的，没什么特别的，主要就是一个字——等。广州那天降温了，从早上7点开始，在寒风中瑟瑟发抖地总共排了3个小时的队。。。其实体检项目很简单，每个只要一两分钟，然而所有专业的复试同学都在同一时间同一地点体检，排队场面非常壮观。好羡慕那些家人朋友陪着去的，可以帮忙排队。

笔试：
题型：完形+英译汉+汉译英
完形填空是30词填30空，需要变换单词形式。介绍美国东南部印第安人。我感觉挺难的。。。
google了一下，找到了原文，出自handbook of native american mythology这本书。然而不能复制，我就截图下来了，把我记得的空标了出来，不完全准确哦。详见附件。

英译汉，大概三四百字吧，像是一本书的序言，介绍value disposition对于公司的重要性。
汉译英，255个字，介绍广州白云宾馆及周边环境。刚刚百度了一下，发现是白云宾馆官网首页的介绍，一毛一样= =

白云宾馆是大型的五星级商务酒店，矗立于广州中央商务区、黄金商圈核心的环市东路，地铁站近在咫尺，亦是乘坐空港快线前往白云国际机场的必经之地，往会展中心只需短暂车程，交通极为便利。
周边国际名品名店、高档写字楼林立，尽显国际名都的风采：丽柏广场、世贸中心、友谊商厦，缤纷精彩，紧邻知名的风情酒吧街，不仅汇聚潮、粤、湘、川等风味名吃，更集中了世界各地的经典美食，客人可在五分钟步程，领略现代化大都市的繁华与魅力。
宾馆的楼群掩映在郁葱的“绿意”中，2000平方米的前庭花园，绿树成荫，在车水马龙的环市东路上，俨然“城中绿岛”。

面试：
题型：复述+视译+回答问题
流程：口笔译的所有同学在一个阶梯教室里侯考，等待时间很是漫长，1点30正式开始，首先叫了两名同学进行群面，大概用了40分钟。之后就是15人为一批，一批一批的消失，去另外一个教室看视译的材料，听复述的材料。然后每个同学各自进入另外一个教室，面见考官，首先做复述，然后是视译，最后是回答问题。每批大概需要十几分钟，我是第11批，轮到我的时候已经5点了= =
手机是一开始就不允许用的，所以记得带点书或资料过去看哦。

复述：大概三分钟的一段英语视频（就是一个人讲话，没啥好看的，听就行），语速适中，无口音，无字幕= =（侯考的时候有同学问复述的视频有没有字幕，全场都笑了。。。）。讲的是节约能源的一些小方法，比如使用dual flush toilet，随手关灯，不要让电器处于stand-by状态，这样既能减少ecological footprint，又能reduce your bill considerably。
我的心得是听懂最重要，记笔记只记能起到提醒作用的关键词即可，千万不要埋头猛记，影响了听懂，那就本末倒置了。

视译：看材料的时间是三分钟。英译汉讲的是广州和新南威尔士要在经贸、环保各方面加强合作，汉译英讲的是中国和东盟要互利共赢，携手共进。材料都不长，各一小段，然而我并没有看完。。。做视译的时候的感觉就是，磕磕绊绊，语无伦次。。。往外挤词，并不知道自己在说什么。。。都是泪。
主要是练得太少，反应比较慢。拿广外参考书里仲校的英语口译教程多练练。

回答问题：每个教室里有两个或三个考官，会问几个问题。做完复述和视译之后，一个女老师说，just say something，tell us why you are the right candidate.然后我就讲了我自己的经历和想法，老师又根据我的回答提了几个问题，还问我了不了解我选的传媒翻译方向是做什么的。
论坛里有前辈总结的广外复试常见问题，我照着准备了好多关于翻译理论的问题，然而一个都木有问到= = 可能是我的经历有点特殊，非英专，工作了一年后考的研，所以老师就比较关注这方面，没有问理论方面的问题。

不写帖子不知道，原来我竟然这么啰嗦，有什么没写清楚请尽管问哦，我尽力回答。希望能多少给接下来备考的同学们一些参考~ 加油吧少年少女们！