2016英语MTI初试+复试真题回忆

luckyface · 发表于 2016-3-31 14:41

虽然官网会有真题，但是还是想把我记得的东西分享出去，这样我的考研之旅就结束啦，进去新生活了。

【初试题目】
一，翻译硕士英语
（改错）是2006年的专八改错题目
作文题：你认为阅读和看电视哪个获取知识的方式更好？

二，英语翻译基础
【词条翻译】
【英译汉部分】 ECE  CTO IP OPEC PV WWCA IPO WHO CPPCC G20 TOEFL
senate  green house gas  virtual economy
【汉译英部分】
五角大楼  温饱工程  门户网站  西部大开发北极丝绸之路
第二次世界大战  孟子越剧  互联网+
中国电信

【段落翻译】
英译汉（回忆）If there is a scared belief among investors, it is that equity is the best assest.Buy a diversified portfolio, be patient and reward will come.后面的不记得了

汉译英
化学教授克莱尔˙格雷和她的团队前不久攻克了锂空气电池开发中的技术难关。报道称，如果能把该技术从实验室的演示品转变为商品，那么汽车只充一次电就能从伦敦驶到爱丁堡，所用电池的成本和重量却只有今日电动汽车所用锂电池的1/5。

上海男人常被戏谑为“妻管严”。但他们从不屈从于妻子，当发生争吵时，他们总是保持沉默，要么一笑置之。但他们有时也会生气，但事后不久他们会毫不犹豫道歉。最终妻子发现，她总是按照他说的去办。

三，汉语百科
1、胜利女神是哪个国家送给美国的？
2、三国演义的作者是？
3、《欲望号街车》的作者是？田纳西
4、资源的特性在于它的？  稀缺性
5、青龙和玄武分别代表什么方向？
6、拘水月在手下一句是什么？
7、莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。这首诗的词牌名是什么？定风波
8、下列哪部作品不是莫言的？
9、《自由领导人民》是谁的作品
10、猫王的名字叫什么？
11、下面哪句话没有歧义？
12、张自忠将军在哪场战争中牺牲？
13、下列文学常识错误的是？
A 《唐璜》有两部，一部是小说，一部是诗歌
B卡夫卡是捷克人，代表作是……
卡夫卡的国籍是错的
C D 不记得了
14、下列哪个国家是大陆法系？
15、《罗生门》的作者是谁？
16、下列哪部作品不是歌德的？
阴谋与爱情
17、第一届奥运会主席是谁？（注意跟奥林匹克之父不是一个人）
18、道教（注意不是道家）的创始人是谁？
19、考到了画家的问题，答案好像是吴道子

共25题，只记得这么多了

【复试题目】
一，名词解释
1、化境说
2、神似
3、翻译的文化性
4、语言翻译能力
二，简答题
1、翻译观念对翻译活动的作用
2、分析形与似的矛盾
3、‘’有些语言形式，如诗歌，是不可译的‘’
这句话是什么意思？你的看法是？
4、你认为MTI笔译专业有没有必要学口译，同理，口译专业有没有必要学笔译？

来自Android客户端