MTI英语笔译经验

王爱德

之前总想着什么时候得把自己考研经历写下来，现在复试也完了，趁还热乎着就赶紧记下来。凡事最怕拖，越拖就越没劲儿了，考研也一样。把自己的经历写下来一是能给自己除高考外又一次最奋斗的经历留个纪念，二是希望放在考研帮里能给打算考西外的同学们有些帮助。大家有任何问题，欢迎随时咨询。

王爱德

我从2015年四月中旬定下要考西外英语笔译，虽然不是211，985大学，但我相信，西外在外语课程设置和专业实力方面，绝不会亚于很多211，985等综合大学的实力。考研下定决心很重要，知道自己想要什么，定下了就得心无旁骛的为之努力。思想动摇在备考期间很危险。

王爱德

经过近一年准备，初试完后感觉没有留下任何遗憾，成绩出来那天在高速路上赶路，停在服务区查的成绩，总分384，翻译基础125，百科写作129。我承认之前没想过自己业务课能考这个分数，有点惊喜，也有点忐忑，因为翻硕英语分数只比上年国家线高一点。幸运的是过了今年国家线，所以考研在一定程度也看运气。

王爱德

现在先说说自己各科备考的方法吧。 西外的复试算两门业务课总和的70％，所以两门业务课要很重视，就从这两门开始说起吧。 首先是翻译基础。西外的翻译基础题材主要是偏政治经济类的应用型文章。全卷150分：专有名词翻译汉英互译各15个，共三十分；英译汉，汉译英的篇章翻译各60分，有时会是汉英各两篇，有时一篇，但总的来说篇幅不是特别长，这一科时间够用。专有名词翻译大都来自China daily ,环球时报，我坚持总结了一年，所以考的时候几乎都是直接写的。翻译我用三级笔译实务教材跟练习练的，除了十一前姥爷病重回老家看望，每天坚持，质量比数量重要，翻译完后一定要认真与译文对照，这样才有提高。我决定考研后就向学姐买了真题跟资料，在这多说几句，考研因为不是统一命题，所以真题很重要，不旦要分析真题难度，测试自己水平，还在后期有重要的模拟作用。

王爱德

现在先说说自己各科备考的方法吧。 西外的复试算两门业务课总和的70％，所以两门业务课要很重视，就从这两门开始说起吧。 首先是翻译基础。西外的翻译基础题材主要是偏政治经济类的应用型文章。全卷150分：专有名词翻译汉英互译各15个，共三十分；英译汉，汉译英的篇章翻译各60分，有时会是汉英各两篇，有时一篇，但总的来说篇幅不是特别长，这一科时间够用。专有名词翻译大都来自China daily ,环球时报，我坚持总结了一年，所以考的时候几乎都是直接写的。翻译我用三级笔译实务教材跟练习练的，除了十一前姥爷病重回老家看望，每天坚持，质量比数量重要，翻译完后一定要认真与译文对照，这样才有提高。我决定考研后就向学姐拿了真题跟资料，在这多说几句，考研因为不是统一命题，所以真题很重要，不旦要分析真题难度，测试自己水平，还在后期有重要的模拟作用。

王爱德

现在先说说自己各科备考的方法吧。 西外的复试算两门业务课总和的70％，所以两门业务课要很重视，就从这两门开始说起吧。 首先是翻译基础。西外的翻译基础题材主要是偏政治经济类的应用型文章。全卷150分：专有名词翻译汉英互译各15个，共三十分；英译汉，汉译英的篇章翻译各60分，有时会是汉英各两篇，有时一篇，但总的来说篇幅不是特别长，这一科时间够用。专有名词翻译大都来自China daily ,环球时报，我坚持总结了一年，所以考的时候几乎都是直接写的。翻译我用三级笔译实务教材跟练习练的，除了十一前姥爷病重回老家看望，每天坚持，质量比数量重要，翻译完后一定要认真与译文对照，这样才有提高。我决定考研后就向学姐买了真题跟资料，在这多说几句，考研因为不是统一命题，所以真题很重要，不旦要分析真题难度，测试自己水平，还在后期有重要的模拟作用。

渤海看雪

谢谢楼主，我也想考西外，可以分享一下复试经验吗？老师问了哪些方面的问题？

王爱德

渤海看雪 发表于 2016-3-27 10:56
: o+ ^: q: z$ P- p* T3 {谢谢楼主，我也想考西外，可以分享一下复试经验吗？老师问了哪些方面的问题？ ...

# O0 f; `+ U" O" `" a  D" |老师问的题都不难，都是根据你的自我介绍问的

王爱德

不知道怎么回事儿，那段发了三遍，昨晚账号还丢了，刚找回来，继续分享

王爱德

然后是百科与写作：名词解释共25个，大部分来自参考书目；应用文写作以前都是编译，今年成了直接写新闻，所以备考时要面面俱到；作文是一篇800字议论文。我在准备名词解释时，用记忆卡把参考书里的名词都总结了出来，一直装在书包里，没事就看看，自己平时对这些也比较感兴趣，所以做起来强迫感没那么强。事实证明平时多积累很重要，今年名解里出的鸿庐寺是我高中看电子书时知道的，三严三实也出了，幸好背政治的时候也背到了。我备考时看学姐的资料 ，里头对新闻行文体例讲的也比较详细，虽然今年题型有变，但也没超出控制范围。作文很多人说多看素材，我觉得也得练，看素材觉得很简单，自己写起来就没那么容易，汉语作文不是四六级作文，单纯罗列。汉语作文要求有一定文采，所以练是很重要的，我当时买了本高中作文书，按上头的题目每周写一篇，平时看新闻，觉得好的素材记在本子上，比如9，3阅兵，屠呦呦等。后来考试时也用到了。