MTI英语笔译经验

乓乓胖胖

楼主的这篇帖子很详细！解决了我的很多复习盲点。对照帖子中的相关复习方法，我还几个问题想要请教您：
1 楼主说，翻基专有名词的搜集从CD以及环球时报中来，并且坚持了一年。
" p# E- B# I) c$ f6 J4 n1 s8 z) J# f, R这点，目前我只搜集了CD的，来自于手机报。环球的报纸有中文，和英文，不知道选哪个……况且实体报纸看起来，我有种每个版块都是重点，每个不认识的术语都是重点的问题……所以，这块的搜集对我来说，无从下手。
2 \- m  a# M$ Y! f" s4 T另外复习方法也觉得也是问题。我是每天搜集之后，存档，但背的时间比较少……对自己的要求就是看到认识……这当然不够《客观原因，六月消失》；因此，想请教楼主，复习术语，您是当天积累，当天背记，还是固定某个时间记忆呢？

乓乓胖胖

回复帖子好奇怪……发不出来……涉及the work of the government字眼就被审核……所以我的问题断断续续的……( ˘•ω•˘ )

王爱德

乓乓胖胖 发表于 2016-3-28 11:53
& g9 d1 C0 V* {楼主的这篇帖子很详细！解决了我的很多复习盲点。对照帖子中的相关复习方法，我还几个问题想要请教您：
1  ...

* V8 W; A0 J  P+ b( n9 d4 i环球时报用英文版，我当时下的也是手机报，没事儿就看看，没必要每篇都看，也当练阅读能力，一般太娱乐性的词出的几率比较小，关注跟中国有关的新闻。

王爱德

颜潇曦 发表于 2016-3-28 13:39
7 y6 \/ b8 s0 F1 _& }8 X- c( f9 J9 g是专硕还是学硕？

专业硕士

颜潇曦

王爱德 发表于 2016-3-28 14:15
专业硕士

哦哦，翻译是学硕，英语笔译是专硕对吧？复试是什么样的，对口语要求高吗

王爱德

乓乓胖胖 发表于 2016-3-28 13:44
新旧版题型的问题。旧版真题对未来考试，还有可借鉴性吗？哪些题型值得借鉴呢？
/ _) ^9 }6 m" @除三笔无选择填空题外，还 ...

, M& ?: F' m3 l/ E; K3 }% s- S6 n都有借鉴，新旧版型真题区别只在翻硕英语一门，这门楼主也差点跪了，所以就给你个参考建议吧，凡事没办法准备完全的，但多练题一定有帮助，这门比较考验功底，所以词汇啊，语法啊，写作啊都得重视，有相关的题就练练。

乓乓胖胖

王爱德 发表于 2016-3-28 14:14
; g) v6 A% E7 E! X$ r0 u- m! t环球时报用英文版，我当时下的也是手机报，没事儿就看看，没必要每篇都看，也当练阅读能力，一般太娱乐性 ...

恩！那篇章翻译呢？练习材料话题的新旧与能力提升关系大吗？有研友说，三笔的话题比较奥特……争付工作报告和篇章翻译关系大吗？它和业务课的关系大吗？

王爱德

乓乓胖胖 发表于 2016-3-28 13:50
9 m5 e1 \" X0 `2 l# K3 Q2 g楼主的这篇帖子很详细！解决了我的很多复习盲点。对照帖子中的相关复习方法，我还几个问题想要请教您：
1  ...

我当时是挤时间背，这个是硬性的，关于记忆曲线啥的就不赘述了，量够了才有成效。

乓乓胖胖

王爱德 发表于 2016-3-28 14:23
6 ?3 _2 a7 ~& X# Q- \我当时是挤时间背，这个是硬性的，关于记忆曲线啥的就不赘述了，量够了才有成效。 ...

get√

王爱德

乓乓胖胖 发表于 2016-3-28 13:52
/ a+ {8 R4 N2 T回复帖子好奇怪……发不出来……涉及the work of the government字眼就被审核……所以我的问题断断续续的… ...

0 A) B0 H2 D  S  B, n! W+ P. h8 V没关系，希望我的回答能帮到你