MTI英语笔译经验

王爱德

渤海看雪 发表于 2016-3-27 10:56
2 n2 Y1 a& p1 Z6 N- `; g( L2 _- o谢谢楼主，我也想考西外，可以分享一下复试经验吗？老师问了哪些方面的问题？ ...

我准备复试时把初试的翻译笔记又看了遍，复试的笔试要重视，面试不难。

王爱德

然后就到了楼主心中的痛，翻硕英语，西外这门考试确实有难度，但没考好也有我自己的原因，我严肃批评自己。这门课包括无选项完形，句子改错，句子改写，篇章缩写，作文。无选项完形三笔综合能力中有，改错我用专八改错练习。我是英语专业，缩写用高英课文练习，作文用专八作文练习。每周写一篇。准备这门时就体现出真题的重要性了，分析了真题难度以后才能根据难度自己找题练，否则很容易在考场懵逼。
     政治我是从九月大纲出来后开始准备的，报了个政治班，也发了资料，但背还是靠大纲解析，天天都背，配上练题，不能迷信押题，在前期一定要全面涉及。顺带提一句，我觉得备考范围应该是由广到精，再到考前全面复习一下最好。

渤海看雪

王爱德 发表于 2016-3-27 11:04
我准备复试时把初试的翻译笔记又看了遍，复试的笔试要重视，面试不难。 ...

好的，谢谢楼主！

王爱德

渤海看雪 发表于 2016-3-27 21:23
好的，谢谢楼主！

不用客气

星星的夜

楼主复习资料哪里买呢？

王爱德

星星的夜 发表于 2016-3-27 22:55
2 J$ R; n2 N- Q) D* Z, n楼主复习资料哪里买呢？

! }# j, M  L% t6 |7 j2 R楼主的真题和部分资料是从学姐那里买的，多的资料都是自己总结的。

乓乓胖胖

楼主的这篇帖子很详细！解决了我的很多复习盲点。对照帖子中的相关复习方法，我还几个问题想要请教您：
1 楼主说，翻基专有名词的搜集从CD以及环球时报中来，并且坚持了一年。
这点，目前我只搜集了CD的，来自于手机报。环球的报纸有中文，和英文，不知道选哪个……况且实体报纸看起来，我有种每个版块都是重点，每个不认识的术语都是重点的问题……所以，这块的搜集对我来说，无从下手。

乓乓胖胖

我发了三个问题……现在只有一个……晕死……
! [- d8 P7 ~! l$ }2  篇章翻译。楼主采用三级笔译。我还没有购买这套书，但有耳闻：此书联系题材有点旧。在这里，想请教楼主，翻译练习题材的新鲜度与能力提升的联系大吗？
另外，研究最近两次考卷的真题发现，好像和政府工作报告内容有联系，那么政府工作报告与篇章翻译的关系大吗？
报告又和业务课考试的联系有多大呢？

颜潇曦

是专硕还是学硕？

乓乓胖胖

新旧版题型的问题。旧版真题对未来考试，还有可借鉴性吗？哪些题型值得借鉴呢？
除三笔无选择填空题外，还有其他训练教材吗？
# P. M( B- g' Z! Q专八改错，和GMAT改错都被牛人推荐过，但考风完全不同啊……凌乱……楼主大人，有木有详细的经验呀……
; e4 C8 |& ^) _7 J- r9 p; g
以上三大问题，仓促写下，但也是心中最纠结的地方，请楼主大人赐教呀呀呀呀呀～