英语翻译硕士笔译复试回忆

柴陌 · 发表于 2016-3-25 19:14

帮里没有详细的回忆版，趁刚考发出来，供后面的参考～
首先说考法：全部都是选择题，三个选项。第一部分理论知识，英文出题，有的是送分题，比如张璐是什么翻译；有的是参考书上的原题，拿出参考书上的一句话和译文，问用了哪种译法；有的是问常识题，蒋介石的英文名怎么翻；还有一些是专业理论，比如英美人重认知，那中国人重什么；
   第二部分是给三篇英文，划出十个句子，给三种译文，选最佳。这个不难，因为干扰项太明显。
   第三部分是完形填空，给一篇中文，再给出英文，但是扣掉了十五个空，也是三个选项。
  最后再说我记得的原题：张璐是什么翻译；周朝翻译管被称作什么；哪种意义是表示一种符号与另一种之间的关系；销品贸是哪种译法；风月俏佳人是什么译法；黄金三角怎么翻译；小心路滑怎么翻译；蒋介石的名字；红楼梦的两种翻译比较；化境谁提的；避坑落井的仿译是哪个；还有一些是书上的理论。
   第二部分的第一个文章是有一年的真题

来自iPhone客户端