16年外应翻译理论与实践——感谢幸运降临！

Selenawonder · 发表于 2016-3-23 18:49

2016年川大外应研究生16日结束了，临走时问了老师说一周左右能出结果，于是现在开始每天都莫名的睡不着觉。无数遍的刷新外院的官网，无数遍期待看到结果，却又害怕看到结果。
回想起来，自己是很幸运的。看到很多人写回忆贴，感谢贴亦或是告别帖，总会提起自己努力准备半年，甚至更久，也会看到别人列出的书单，然而我真正认真准备的时间其实只有两个月半，没有魔鬼式的六点过起床，也没有大半夜才睡觉。每天九点甚至十点到达图书馆，看着别人已经完成了一两个科目的学习，也曾惶恐过，但是最后幸运的进了复试。这两个多月里从最初匆忙地决定了考研，然后一路糊糊涂涂的准备考研，但最后毫不畏惧的走进初试的考场。我以为就算结果不理想，也不会怎样，直到突然看到复试名单上有自己的名字，得知五天后就是复试。那一刻真的突然慌了，用五天时间拼命完成了本计划大半个月完成的计划，最后颤颤巍巍踏上了复试的征途。
复试完逛着校园，才发现自己真的好恐惧，怕自己没有机会在那个校园生活。等待复试结果的日子真的是煎熬，吃不好，睡不好，每天刷官网，刷考研帮……每天想到第二天也许就出结果了，就会失眠到半夜；每天还半梦半醒的时候就会摸索着找手机，然后去逛官网看公告……

今天一如既往的刷着官网，三点的时候突然看到了拟录取名单！小心翼翼的打开，紧张的往下滑动，心开始扑通扑通跳个不停，手也开始跟着颤抖，生怕看不到自己的名字！不过庆幸的是终于还是出现了！当时真的差点激动的从自习室挑起来，差点大声的叫出来，差点放声大哭！心里很复杂，酸甜苦辣都有，但最后给朋友说的话只有一句：感谢幸运再一次降临在我身上！

一路走来，陪我最多的除了男票，就是考研帮了！因为决定考研的很晚，小伙伴们基本都有了自己的研友；自己也是一个慢热的人，不愿意为了考研而故意去接近人，所以一路走来几乎是没有研友的！但是这并不是说我在考研的路上是孤独的，因为也得到了很多人的帮助，他们不是研友，而是朋友：前期常常帮我抢座、帮我搬回被收书小分队收走的书的老乡；经常给我分享政治班考研资料的同桌；偶尔吐吐槽的同专业考研者；在旁边看电影看剧笑得憋出内伤的小学妹；还有最后给我分享复试培训班的很遗憾没有进入复试的同专业小伙伴！谢谢你们！

来自Android客户端

whitedaisy · 发表于 2016-3-23 19:19

哈哈～感觉这一周大家都过得差不多，做得最多的事就是逛学校研究生网和外院网站，以及一遍一遍地刷考研帮！恭喜～ ^_^

来自iPhone客户端

魂淡昊 · 发表于 2016-3-23 19:23

首先恭喜楼主，版主在川大等你们。其次诚挚邀请楼主留下你的经验，帮助更多的学弟学妹。

Selenawonder · 发表于 2016-3-23 19:56

始终坚信每个人都有自己的学习方法，别人的方法再好，如果不适合自己也是没用的，因为每个人的思维方式不一样。但是因为自己通过读学长学姐的帖子也收获很多，所以现在也想把自己的经验留下，希望能帮助后来的学弟学妹们。
在讲述各科准备之前，先说一下自己的情况。虽然高中的时候也很厉害，能够晚上学习到很晚，早上还一大早起床学习，但是大学三年这个颓废的环境已经完全把我变成了一个懒骨头，除了有课，早上不睡到自然醒是绝对起不来的。考研的时候也是这样，最早就是七点起床，但是起得这么早的一天，对于我来说还不如八点甚至更晚起床。一开始的时候是随着自己的性子来，睡到一个想起的点再起，但是慢慢的也会开始着急，特别是知道比自己更厉害的人和我考的是同一个学校同一个专业的时候，于是就逼着自己早起，然而早起之后，等待我的只有低效率。后来想想也就算了，与其早起然后在图书馆趴着打瞌睡，还不如早上直接睡醒了再去！反正都要睡，何不在寝室舒服的睡，而要在图书馆桌子上趴着睡呢？
虽然每天去图书馆绝对是最晚的那一个，但是我绝对不是每天学的最少的那一个！因为自己睡醒了，大脑很清醒，每天看的书都会真真实实的装在我的大脑里，而不是如过眼云烟一样，看了之后就忘了。
当然我说这些，不是想让你们每天多睡觉！每个人的生物钟不一样，我睡太少就没办法好好看书，也许你睡太多了就没办法好好看书呢？所以，我只是想告诉你们准备考研，打的不应该是或不应该全是时间战，更重要的是效率！效率高了，记忆知识或理解知识自然就容易了！如果你们在准备的过程中疲乏了，请一定记得让自己放松一下，休息一下，让自己恢复体力，然后提高效率，而不是一味的熬着。
我考的是外国语言学及应用语言学下的翻译理论与实践方向，二外是法语。当然川大这个专业下的各个方向和英语语言文学专业初试都是一样的。
一、基础英语
关于这个科目，我没有发言权，虽然考了120多，但是纯粹是裸考，考前只看过有哪些题型（完形填空，阅读三篇，汉译英、英译汉各一段，话题写作），考前没有做一套真题，没有看一篇写作，也没有练习过一次翻译。单词书，真题，专八阅读，张培基的散文，这些资料我都有，不过因为时间太紧了，全部没有做，放在那里求安心的。希望大家不要学我，好好看看其他学长学姐的经验，根据自己的情况，好好准备单词，好好练习阅读，好好做张培基的散文翻译（16年考了上面的原文，朱自清的背影里的），好好写作！
二、英语综合技能
上面说了，我的基英是裸考的原因就在这里！我百分之八十的时间都放在了英语综合技能上，然而最后也只考了110多，不知道花那么多时间换来这个分数值不值，但是当时是我最好的选择了。
（1）语言学
胡壮麟的语言学应该是让人最头疼的，当初我也是，但现在想想那本书写的挺好的，是值得以后再看的书籍，不管考没考上。
这本书英文版本的确很难懂，虽然没有很多生单词，但那种认识每个单词，却看不懂他们用在一起是什么意思的心情，比看到满篇生单词的文章还要头疼。
我准备这个科目的时候，买了三本相关资料：胡壮麟语言学教程汉语版，星火的笔记，圣才的笔记。
看第一遍的时候之用语言学教程英文版和汉语版，基本上是当作是双语读物在看，每天看半章
或一章，这个是根据我自己的大脑清醒程度来确定的，实在看不懂的地方我选择跳过。一遍下来记不住多少东西，只有一个印象——这书什么鬼，那么抽象，那么难懂！
第二遍的时候用了圣才的笔记，一边看笔记，一边看英文版的教程，不懂得地方随时拿出中文版对照理解。第三遍的时候用了星火的笔记，对于我而言星火的笔记最大的一个好处是它每章最前面的那个结构图（这成为了我后期复习的主要框架！）。这一遍我把星火和圣才的笔记进行了对比分析，对
比记忆，两本笔记互相补充。同时也带着再看了一遍英文版教程，依然是不懂的地方就对照汉语版理解。
三遍下来，其实我已经觉得语言学不难了。以前之所以觉得难，其实是因为没有接触过，对术语很陌生。虽然买了两本笔记，但那始终不是我自己的东西，不是我自己的思维，所以第四遍，我开始整理自己的笔记！之前提到了星火上每一章开始的时候有一个结构图，我没有直接将那个结构图搬到笔记本上，而是在他的基础上将其补充得更完整。每一个大的层次，小的层次，甚至再小一点的层次都在买个结构图上显示的清清楚楚。当然，我并没有纯粹的整理笔记，而是看一个章节，整理一个章节，渐渐的把结构图里的细的知识点也弄的清清楚楚明明白白。这个过程中，圣才的笔记给了我很大帮助，除了他的笔记，他的真题集及模拟题的答案值得细细的研究，不是为了记答案而研究，而是为了在头脑里形成框架，并将框架填充完整而研究。

四遍下来，其实已经很熟了！我第五遍用到了真题！将每一年的真题都在笔记上的结构图中标出来，并注明考了几次。这样一做，重点就完全显示出来了。因为之前的几次我效率都比较高，所以令我感到高兴的是，到这一步的时候那些重点我基本上已经全部理解掌握了。

我不想说一个科目一定要看几遍几遍，几遍真的不重要，重要的是大脑里是否真的留下了知识。后期的时候，我没有在用任何有关语言学的资料，就每天看自己的笔记就好了，每次先看结构图，回忆每一个知识点，记住的就放过，记不住的就多看。

还有就是陆国强的词汇学要看，因为我之前不知道初试也会考，所以没怎么看，考前一个星期的时候我才跟惶恐的开始看那本书。但是幸运的是，上面有很多和语言学相关的知识，因为语言学准备的好，所以看起来很快。大家主要看后面的英文部分和课后习题就好了。16年初试考了上面的翻译原题。

来自Android客户端