本帖最后由 twilightclub 于 2016-3-24 19:07 编辑
按照惯例，先行自介： 个人情况属于特例，不具代表性，请小伙伴自行斟酌。此文较长，请小伙伴自行选择可能对己有益部分，其它略过即可。
其一，男生，这很重要，不知外院男生是否处于subdued状态，如是，当自强，如非，谅我无知。外院里的男生帖子太少，算我一份。另，我是那种为了喜欢的目标愿意付诸几年时光的那种类型，如你亦如此，则志同道合。
其二，跨专业，本科动物医学，拟考专业：南开生科院（动物学抑或生物工程）；周政院国际关系；外院英语口译。小伙伴们没有看错，我是照着三个学院的三个不同的专业方向去复习的，最后信息确认时刻选择的是口译方向，这个会详细解释。
其三，这个是经历帖，不是经验贴，我只谈个人经历，无资格分享什么经验，即便有些微所谓经验，那也只能是对于跨考的同学有一点启示。如想了解南开口译需要看什么书以及如何复习，请参考笔复试排名一二的两位美女妹子的帖子，两位童鞋是很gorgeous的妹子，资格审核的时候恰好就在天外的这位妹子的后边，所以有一点点了解（她不了解我）。我推测二位美女是可以细心回复大家的，至于我的这个帖子，大家就当做一个笑话看看就好，我就是来给小伙伴们送娱乐的。
其四，关于成绩，初试387，英语88，翻译122，其它两门低分飘。复试时断片儿，倒不是因为紧张，视译犯了几个致命的错误，不过可能鉴于口语还凑活，老师很仁慈，自个儿很嗨等原因，最终也算得了80多点的分数，这个会细说。
其五：鉴于本板块是翻译版块，关于国际关系部分和生科院部分我会略写，虽然准备国关实际占用了总时间的五六成以上。如有了解详情者，可另行联系，尽力回复。NKUer基本很热情的。
其六，算是告诫诸位也是告诫自己，我一直是一种不全力应对专门考试，转而依靠所谓综合实力去谋求考试通过的那一类型。换句话说，这次口译没有做题而是看了一堆乱七八糟的书就运气的通过了。其实这是一个非常冒险的做法，我绝对不推荐，你不能让运气去决定你认为重要的东西和心爱的东西。所以专门考试必须专门对待。例如我一直不重视政治，就有一次考上海某校笔试进前十，但是政治单科受限的经历，对，之前考过一次，你说值当的吗？我也会以后引以为戒，以此为勉。
自我经历：
已经阐明，我学的是动物医学，倒不是因为喜欢这个，是因为被调剂的专业，大家都知道in young and vulnerable years 人很容易犯傻和犯错，因为没有鉴别力嘛，我就很犯错没有去选择复读，明明不喜欢还稀里糊涂的读下来了，就像你不喜欢一个人还稀里糊涂的在一起了，这不搞笑吗，当然是苦不堪言了，我个人偏文，但高中学的却是理，因为不想受到思想政治的摧残外加很喜欢物理课，所以很自然学了理科。但该报的专业没有报成被弄成这个样子，所以躲过了政治躲不过动医。小伙伴或许要问，你学这个会不会给小动物小宠物看病什么的，不好意思，数年之前或许会的不止一点，现在一点也不会。我没有拯救小动物坠入水火的生命的手艺，但却亲手解剖了无数小动物害的它们死的更快，心下愧疚不已。
那我毕业后做了什么呢，我先是去做检验检疫去了一段时间，大家以为自己吃的肉制品很安全是吧，如果这么想我就呵呵了，其中细节不可透露过多，请自行脑补。因为本科论文写的（其实是女同学帮忙写的）禽类的疾病防治，所以阴差阳错的进了一家养殖厂，我天，自此算是踏进了地狱之门，因为里面全是鸡，此处认为有歧义的小伙伴请去面壁。此后我就领着工人伺候这帮子鸡，那真是浩浩汤汤，横无际涯，数目不知几万只。有多少呢，大概是can extend as far as the eye can see，losing themselves in the shadowy distance.你自己想象一下场面，反正我这辈子没见过这么多鸡，估计这辈子也不会再见到了。想想还小遗憾。
在这里算是领教了啥叫鸡贱命如草芥，因为他妈的老是死啊，不明不白无缘无故的就死了，这里面有一个正常的死亡率，就是在那个区间范围里是可以接受的，死多了就无法容忍了，因为死多了你拿不到奖金了。死的原因大概千奇百怪，有饲料吃多了但是喝不上水胀死的，有头卡在饲料槽的网格里不能动弹被别的鸡踩死的，踩踏事件天天上演好吧，有些是被其它鸡围殴致死的估计是抢了人家的姑娘结下了梁子，有的是因为自不量力袭击饲养员被暴怒的饲养员一脚踢死或者一棒子打死的，还有些可能看透了鸡的世界的悲欢离合大彻大悟后毫无征兆的就西归死了的，还有些在鸡窝里下完了蛋就死的，算是拼了命也得留下个遗腹子。反正是鸡的世界我们凡人是不懂的啊！我有些同学是走学术路线的，经常抱怨细胞为什么养不活啊，病毒养不活啊，菌落养不活啊，我就向她们吐槽，鸡也养不活啊。此间杀鸡无数，血溅五步，不足数百亦达一二百，所见疾病瞠目结舌，此后三年间任何鸡肉制品，汉堡一概不吃，别问我为什么。
给小伙伴们提供一二常识，凡是进行免疫打疫苗的话几乎都是打在胸部和鸡腿上的，所以你懂得了，汉堡尽量不吃这些地方或者稍微注意下。我不知道现在免疫有没有进化出别的方法。再者，假设有一只鸡惹怒了你（估计小伙伴很难被一只鸡袭击，说多了都是泪），尤其是公鸡，因为它们有极强的攻击性，你若想非得除之而后快，猛击其背部即可，因为那地方是它的肾脏啊，很脆弱的，这可是邪恶的致命招，不要轻易用，用了你会后悔的，因为它会死的很凄惨，但是在你下手之前，想想它的母鸡们，它还有八九只母鸡，也就是八九只老婆，要是它死了，它的这些母鸡们可能就要被别的公鸡霸占了，你还忍心啊？好的，别的段子我就不能透露了。
这里面的故事太多，你知道动物世界里到底发生了什么吗，你知道动物世界里的残酷法则吗，我打算留着些故事有机会给口译班上的小伙伴们讲讲，搞笑的，心酸的，难以忘怀的，你永远不可能知道的那些动物世界里的故事。
各位小伙伴原谅我不详细展开了，太费篇章，没有个半天时间讲不完。我在乡村的养殖场里工作了大概近两年，看着它们从香喷喷傻呆萌的小鸡苗到被淘汰拉去屠宰场成为不知谁的盘中餐的全过程，一只鸡的成长史就是一部血泪史。期间我算什么离奇的事情都见过，什么困难的事情就经历过，当然也促进了觉醒和逃离以及转型，看着那些农场的高墙想到的Shawshank Redemption,想到的自由，越狱以及是否被体制化的问题。这些问题曾让我彻夜不眠。
当然它并不全是心酸的故事，当我遇见E.B White的散文的时候，那些他写的关于农场的优美或者心酸的散文的时候（英文版），尤其是那篇The Geese，读了不下百遍很多段落已经背过了，我特别能体会动物世界里的残酷法则，特别能理解作者写这篇散文时候的感受，因为我经历过啊，你不经历你很难体会到一些东西的。我把这段经历比喻成自我版本的上山下乡，当成青春岁月里的一个巨大的失误和迷思，当成一个不堪回首的往事，因为我所经历的都是深化了一点，那就是对colossal disillusionment of the rustic life的深刻理解和刻骨铭心。如果它还有什么好处的话，那就是it stimulated my mind, hardened my nature and supplied my incompetencies，让我觉得以后遇到的任何困难都不是个事儿，以及成为一个决绝的现实主义者（这个也与读的国际关系的书有关）。此篇我只负责搞笑，不想去牵涉poignant past memories.因为在那种环境里你不去乐观，你就活不下去。
Suffice to say,之后就开始看书了，之后就开始学英语了，之后就像是突然觉醒一样的开始追求自个喜欢的东西了，之后就大量接触evolutionary theory，genetics，natural science and bio-science的东西。而喜欢国际关系是一直就有的事情，只是长期被自我抑制了而已。
周恩来政府管理学院之国际关系 我一直对国际关系是关注的，当然还有军事，这个对男生而言太正常了。本科期间就一直关注，直到进了养殖场，没网没朋友没交流整天全是鸡叫把自己变成了暂时的傻瓜。期间也看书，但是总是被打断，没有很深入的思考，所以“越狱”出来之后，特别珍惜时间，希望黑白的看书来弥补。 现在开始说正事儿，说两个细节。 其一，13年约翰.米尔斯海默（John. Mearsheimer）和清华当代国际关系学院院长阎学通老师在清华举行非常有名的“Can China Rise Peacefully”辩论的时候，我在现场，别问我是怎么混进去的，反正就是听了现场，帅的一塌糊涂。阎学通老师是我最喜欢的国内的国际关系学者之一，他的书我很多都读过，他做国际分析和预测，虽然有一些预测并不一定准，但是毫不影响他作为一流学者的地位。他是位坚定的现实主义者，我觉得还是深受其影响的。于此巧合的是我们南开的国际问题研究院的院长张睿壮教授竟然和阎学通老师是师出同门，都曾在加州伯克利求学，都师从肯尼斯.沃尔兹。真是巧合。没有读过张先生的书，不过估计也是位现实主义者，打算找到就拜读。关于米尔斯海默，请看他的作品 <大国政治的悲剧>“The Tragedy of Great Power Politics”.他在国家利益（The National Interests）期刊上有Can China Rise Peacefully的超长篇分析，有兴趣的同学可以自己找来读。 第二个细节，2014年去北京旅行的时候，大概在帝都逗留了一个多星期，本来是打算去长城的，最后却变成了七天都去学校听各种国际关系的讲座了，长城永远都在，但是讲座错过可就没有了。其中有一期是在北大的秋林报告厅里有一场国际关系学院举办的中国与全球治理论坛，正好有人大的金灿荣老师和杨毅少将，我可是金老师的小粉丝，幸运的是我竟然抢到了最后现场提问问题的机会，太帅了，提及的问题大概是中美之间是否真的存在所谓的修昔底德陷阱和中国是否会放弃不结盟运动，其实我对这个问题差不多有答案，只是想听听他们的意见。会后还有幸的和金老师合影了，作为粉丝真是太高兴了，当然在北语也要到了林少华老师的签名，cool，当然也去国际关系学院（是学校啊）去听了一个日本学者关于钓鱼岛的讲座，整体七天还是蛮有意义和充实的，不后悔没有去长城。 我其实是将备考的至少6成的时间是放在了准备国关考试上的，在图书馆看书，中英文版本都看，但是真的是非常多的内容啊，关系概论，理论，国际关系史，即便是我足够感兴趣也有大量的我根本没有接触的东西，你不大可能用这么短的时间完成别人本科期间的课程，反正时间是紧张的，天天在图书馆也不够，况且我还有一些其余的兼职工作要做。虽然用去了很多的时间，但是觉得跨考成功的概率大概也就五成半，而且周政院国际关系方向学术招人太少，所以只有格拉斯哥学院是可以考虑的。虽然最终没有考国际关系，但是中间看的一些东西总体是有益的，并且我也不觉得之后会完全放弃国际关系的相关兴趣，只会去阅读更多的书，这样也好，有朦胧美的东西可以在远方永远闪耀光芒而韶华不坠。国际关系的好处大概是可以让一个人的观点更加清晰，更加宏观化，简言之，可以让人变的更加有判断力，不至于对一些蒙着面纱的谣言性的东西分辨不清。最后放弃的原因一是学费太太贵，上不起，外加没有很好的把握，并没有看完要看的东西，而且我不确定是否在国关上有自己原创性的东西或者想法出来，如果总是模仿别人的观点，我只需要看书就可以了解了，我可能有自己，真正属于自己的看法吗？如果你觉得你有，请警惕下面的的话：“The intimate revelations of a young man,or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.” 生命科学学院之生物工程 这个我依sporadically的懒散状态看了大概不到三个来月就放弃了，因为生物化学和分子生物学于我太难，而且都忘光了，不好意思，以前是学渣，生化勉强及格罢了，依稀记得本科时候接触过一个不算很难的三羧酸循环就把我绕进去了。怎么也弄不明白哪来那么多的稀奇古怪名字的酶，也弄不明白生物膜系统，如同重学，需要重新捡起太费力气，我觉得诸如高数概率论那些东西凡是丢掉了便是很难捡起来，不好意思，数学我更是做不到。 反正我也做不来学术，更待不住实验室，有这个念想纯粹是因为只是名义上还学过这个东西，至于爱好更是无从谈起，所以放弃早些还是不错的。 不过，如上言，放弃专业课，不代表你不去看基因工程和进化论的相关书籍了，接触到了一些帅到爆的关于生物类的英文书，如Richard Dawkins，基本是科普，一定要看原版。另外也不代表不去接触生物学英语了，这个才是关键所在，生物学的专业可以欠缺一点，补充常识即可，但是专业英语务必认真对待，这个是底线，因为已经转型学英语了嘛。自己看的很明白。关于生科院就写到这里，对于生科的专业课我没有任何发言权。 南开外院之口译
我是特别想去外院的，你可能不愿意学英语，但是他之砒霜，我之佳肴，能来南开外院是非常让人高兴的事情。让我觉得不好意思的是，专门用在准备口译的时间实在是太少了，除去准备国关的时间，用来练习翻译的时间真的是自己都汗颜。 但是你要明白，准备国际关系考试和准备英语考试本质是相同的，因为都要看英语啊，都要读一些原版专著啊，你可不要忽略这一点，虽然我没有做过专门的针对英语的题目，但是英语原版书是看过几本儿的。学习国关的另一个好处是，我政治竟然及格了，因为政治单科受限进不了复试的情形真是难以忘却。 进了外院，那就是新的机会，好好练习口译这是职责所在，你觉得你千辛万苦得来的机会你会去浪费吗？何况你经历过此番曲折？知不足，然后奋然前行，这是应有之态度，不可抱怨，只需反思。校训都写着呢，允公允能，日新月异，如遇浮躁时刻，想想你是不是真的已经允能和日新了，就知道怎么做了。 关于笔试 关于政治，我无话可说，请参考两位美女的帖子或者其它小伙伴的帖子，我无资格赘言。 关于英语，我自己觉得这次出题过于简单了，可能南开很重视基本功也可能是其它原因。但是我们总是轻易犯眼高手低之误，所以基本功希望各位好一些。其中一篇问答式阅读是选自2015年第3期P16-P19 English Digest上面的文章，标题是“Can We Live the Good Life Without Economic Growth”这篇文章其实是英语文摘选自2014年12月份路透社（Reuters）的一篇文章。你若问我是怎么知道的，因为我看过啊。 关于翻译，请小伙伴们再次参考二位美女的帖子，我看的根本不具有代表性，我看的是英文版《诗经》和英文版《古文观止》。因为喜欢文言文喽。还有一些国际关系和生物进化论的书，这个不具有参考性。举个简单例子吧，翻译英译中考的是回忆戴安娜王妃的文章，我没有查其出处，在第一段的翻译中你至少可以用到三个成语去表达你的含义，如，香消玉殒，栩栩如生，盖棺定论。不过殒字不会写，还是问了考场上坐在旁边的考医学专业的一位女生，作为交换，我告诉了几个她不确定的医学英语词汇，她们要考医学词汇解释的啊。翻译最好中文好，无它捷径。我有一位认识的兄弟，虽无学历，但是CATTI一级笔译也已经过了，他的文言文水平好我非常之多。 关于百科，没有专门准备，我没有发言权，分数不高，大概因为很多词条不会写，例如三严三实，四个布局什么的，我一概不会，编都不会编，虽然政治考过，不要嘲笑我啊。外加字丑人丑，字迹湮灭不可辨识，南开的老师真的是负责，可能会惊讶于我那难以识别的字迹。但是好在我从来不惧怕写东西，虽然这近一二年中文水平下降的厉害。一言以蔽之，中文水平决定着英文水平，不能自以为是，必须认真练习中文写作。 我写的东西不要给你造成误区 1，万不要以为跨专业就可以有所谓的优势，那可能是你自认为的，你现在读的是翻译或者口译专业，不是其它。你应该和口译的同学比口译，历史的同学比历史，而不是交叉，否则是自欺欺人；但同时也不要自怨自艾，以为跨考很难，两个极端都不恰当。 2，我同时准备了三个方向是因为比较特殊的情况，其实我根本没有那个能力同时应付三个方向的压力，不要以为我的比较特殊的跨考经历给大家造成困惑，也不要以为跨考的英文基础不好，否认自己，万不可，你自己是最了解自己的，我之所以跨考是因为英语基础还可以，同时是热爱这个东西，把双语当成一生的修炼来看待的，我不在乎一时的得失。但是也不能高估自己的实力，具体你要自我分析，我是在几年前就过了三笔和上海高口的，并且平时不太放松读书，所以敢花很多时间看国际关系的东西，如果小伙伴第一次跨考，请不要过于分心，专注为第一要务。 关于复试 复试的时候犯了几个要命的blunder，主考官应该是王老先生，典籍翻译的专家。我是那种性格大多时候属于mischievous那种，（换做女生可能是vivacious这词比较准确）但是有时候也会有immense composure，不是我自夸，是经历使然。我蛮放的开的，进去前还安慰坐在一起候考的一位女生说跨专业有优势啊，因为她就是学生物工程的。并且承诺后边的诸位小伙伴出来后一定告知视译的内容是什么。其实复试就是个心态，我很放松，进去打完招呼就说了句professors,it must be arduous work for you to interview so many students in such a short time.老师们都笑了。我是围绕着自我经历“we are the prisoners of the circumstances,but we cannot let them hold us forever”来讲自我转型之路的，但是我有些过于放松了，连老先生都说你想象力太好，你一进来和你的自介绍我就看出来了，但是做翻译需必须脚踏实地才行。实话说，年轻人能得到一位distinguished老者的批评是很幸运的事情，我是这么认为的。所以很感谢几位老师。但是我没想到会在视译上犯了非常大的失误。我在复试前视译做的不多，就是几篇国际关系的文章来试了一下。视译的那部分是关于学校运动的，实话说真不难，但是我犯了很大的失误，有一个地方连续重复出现了错误。我只翻了一段，并且翻了三遍才过，王老先生的点评非常penetrating，直接告诉了我的优缺点是什么，尤其是缺点是什么，能得到指点是很荣幸的机会，小伙伴务必珍惜。最后老先生问之前做过什么工作，我说直说养鸡啊，但是已经从那段经历里恢复过来了，老先生微笑点头，复试就结束了咯。虽然复试成绩也是80多些能看的下去，但如我前言所说，不要找理由，只管去反思。补充一点，我的口语还是蛮过得去的，只是语速有些快，建议小伙伴不要语速太快。
关于为复试准备的几个话题 1，准备了论语，孟子部分句子和诗经部分经典如《蒹葭》《桃夭》和《北风.静女》的英译。准备了喜欢的诗词如辛弃疾的《青玉案 东风夜放》的英译。准备了某一首喜欢的英文歌词的自做的中文版本（仿诗经体） 2，准备了了不起的盖茨比的十个段落的英文背诵 3，准备了国际关系的读书心得 4，准备了生物学上的专业介绍和读书评论 5，准备了从生物学角度论证国际关系的思路。 6，准备了进化论理论。 7，甚至准备了科幻小说三体之黑暗森林的段落背诵，与国际关系有关嘛。告诉小伙伴们，它的英文版蛮好看的，尤其是对黑暗森林的描述，不过里边有一句著名的“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”可能翻译有待商榷，可能比较恰当的翻译是“bestow upon the time a gift of civilization, instead of giving a civilization more time” 后边不列举了。原谅我开脑洞了，以为会问到，其实一个也没有问到，问的反而是最简单的问题。 复习期间看过的印象深刻的书（如无特别说明，默认为英文版） 1，李光耀先生的大部分图书馆能找到的所有中英文著作（国际关系） 2，基辛格先生的著作《On China》<World Order>（经典之作）（国际关系） 3，Winner take All -Moyo Dambisa (国际关系) 4，The world until Yesterday--Jared Diamond （历史，社科） 5，大国的兴衰--保罗肯尼迪 （历史，国际关系） 6，阎学通老师的所有能找到的著作（中文）（国际关系） 7，The Self Gene--Richard Dawkins （自私的基因，一定要看英文版，中文版反而看不懂）（生物科学） 8，Frankenstein--Mary Shelley (务必看英文版，爱不释手的一部科幻）（科幻） 9，Evolution and Ethics--Thomas Huxley（严复的译文版 天演论，文言文不好懂）（自然科学） 10，Silent Spring--Rachel Carson （寂静的春天，环保的经典之作）（自然科学，科普） 11，DNA：The Secret of Life--James D Watson (DNA双螺旋结构发现者，诺贝尔奖得主，非常mind-blowing的一本书，例如对GM foods的解释) （生物科学） 12， The Great Gatsby-- F.Scott.Fitzgerald (了不起的盖茨比，不说了，语言无敌，姚乃强先生的中译本力荐) （文学） 其它的不写了，因为还没有系统的看，不过so many books,so little time,你是不是也有压力感？ 最后的话 一首诗里的句子与大家共勉。 My loves leap through the future’s fence To dance with the dream-enfranchised feet. In me past,present and future meet, In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，细嗅蔷薇， 如果你真的找到了你爱的东西，就像小王子爱他的玫瑰花一样去做就可以了。祝好运。
| 
发表于 2016-3-23 17:49
收藏
分享
支持
反对
楼主
估计你在班里也差不多算是个异类哈（此处为褒义）。好文字者皆知林语堂，我有他的除京华烟云外的几乎全套，不过太懒还没有读完一二，英文只曾背过其所译《兰亭集序》。童鞋你太谦虚啦，keep in contact.
