2016口译复试

JacquiJacqui · 发表于 2016-3-21 13:53

复试刚刚结束，趁着热乎劲儿上来冒个泡发个流程，看看能不能攒点人品～

资格审查（20日）
早上去了交材料，分专业站排。所以材料复印订在一起上交，交完就可以走。

笔试（这个笔试口笔译一样的，欢迎大家补充哦～）
在采矿馆楼上中心考场。

汉译英
今年真的好奇葩！10句话风格都不一样，我翻了一个半小时。建议大家平时练习要提速。什么“爱情是风花雪月，生活是柴米油盐”、云台山的风景…（写景）、“我的好嫂子，可千万别说道谢的话，咱们俩以后不一定谁指着谁呢！”（大家评评理这是什么鬼！）
后面记不起的欢迎补充哦～

英译汉
华盛顿欧文的一个选段。里面有写景的排比句。有时间找找～
第二部分
给了一篇（几句）泰山的旅游介绍，两种翻译，让做比较做comment。用英文写。
第三部分（这部分我写得太匆忙，记不太清，欢迎大家补充～）
1.傅雷先生的一段话，讨论中文英文翻译为什么困难，有什么困难，要求举例。所以大家平时要准备几个例子。
2.严复信达雅相关

这部分翻译理论知识很重要！比较后悔没有看，其实应该都是很基础的理论。

面试（21日）
早上8点到综合楼1008备考，到的时候貌似大家都到了。外国语学院所有考生都在一起。进门就把手机装到一个信封里，集中收好，考完再发。
各专业有复试顺序表，不知道按照什么顺序排的。笔试第一名排在第10个；第二名排第5个；第三名第四个好像这样。
会有学姐学长主持秩序，遇到论坛里的口译学姐啦，知性范儿～所有学长学姐都很nice，非常感谢～
老师会过来查一轮复试通知和身份证。
准备时间原则上不可以交头接耳（但是为了缓解紧张情绪依然和本专业学霸聊得挺嗨），可以去卫生间。学姐会挨个叫，到考场外面去等。
叫我的时候前面一个人刚刚进去，所以学姐查了复试通知身份证以后，就一个人在10楼平台上无所事事地转悠，猜会不会考翻译理论上的东西，事实证明没考，耶～
一个人大概是15-20分钟这样。我自己觉得时间过得特别快，也没看表。
进去是五个老师，先交材料复印件和各种证书原件。然后第一个问题自我介绍。头两句话有点紧张，因为是昨天晚上10点才开始认真考虑，又怕睡晚了不美，所以就想了个框架（还有就是担心准备得太仔细到时候像背稿会很假…）。然后说着说着就放开了，中间两个老师超nice，特别和善，几乎说什么都会有互动那种,万分感谢～在这个期间老师会在底下传看交的材料。
我想的框架说了四分之三吧，中间老师说好啦时间原因虽然你挺有意思的但是我们得往下考了…我就是一脸的懵，因为我特意好好想了我为什么学翻译啊，想夸夸学校这样的话，结果一句有没有机会说…
先是汉译英，一个智库会议的开幕辞，都是套话。然而…我没有练过…就在底下呼呼记笔记，低头翻译也没看老师。现在想想不太对，首先不应该听音材料停了我马上就开口，应该再合计合计，毕竟老师又没有催我。再就是不知道交传应不应该和听众有点目光交流啊！求论坛里前辈学姐指教～
英译汉是TED里面一个关于压力的演说的最后一段。放音器材好像就是个电脑，又离得有好几米，耳机星人表示：听不清！建议后来的同学们平时听听力练一下电脑功放三米远，毕竟考场条件不一样啊。
最后老师表示第三部分本来应该问你几个问题的，但是你自我介绍说太多了你走吧……
拿好材料，老师什么都不留。但是注意笔记的草纸要上交。
出来了到学姐那边领手机，在小角门直接下去了。所以后面的也没机会问前面的内容。

之前看见论坛里面有讨论复试穿什么。穿正装还真没有见到几个。相对正式得体就可以了哈～

综合楼风景很赞!

特别鸣谢论坛的sun学姐！人品超赞！学术一流！

来自iPhone客户端